TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.21 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 59.21

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ] ku‑na‑⸢an⸣‑z[ischlagen:3PL.PRS

…	ku‑na‑⸢an⸣‑z[i
	schlagen 3PL.PRS

lk. Kol. 2′ ]x pé‑eš‑ši‑an‑z[iwerfen:3PL.PRS

…		pé‑eš‑ši‑an‑z[i
		werfen 3PL.PRS

lk. Kol. 3′ ]‑aš?‑x‑zi ⸢UZUNÍG.GIG⸣Leber:{(UNM)}

…		⸢UZUNÍG.GIG⸣
		Leber {(UNM)}

lk. Kol. 4′ IZ]I‑itFeuer:INS za‑⸢nu‑an⸣‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

IZ]I‑it	za‑⸢nu‑an⸣‑zi
Feuer INS	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS

lk. Kol. 5′ ]x x ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ⸢SISKUR⸣‑ma‑⸢kán⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…			EN	⸢SISKUR⸣‑ma‑⸢kán⸣
			Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

lk. Kol. 6′ ]x na‑aš‑ša‑x x x x x

…

lk. Kol. 7′ ]x

…

lk. Kol. 8′ ]x‑ma UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} x x[

…		UDKAM
		(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

lk. Kol. 9′ ] ⸢NA₄ARA₅⸣Mühlstein:{(UNM)} [

…	⸢NA₄ARA₅⸣	…
	Mühlstein {(UNM)}

lk. Kol. 10′ ] (Zeichenspuren)

…

lk. Kol. 11′ ] (Zeichenspuren)

…

lk. Kol. 12′ ]‑pí (Zeichenspuren)

…

lk. Kol. 13′ ] (Zeichenspuren)

Text bricht ab

…

0.37314200401306