TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.23 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 59.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ [ ]x x ⸢a⸣‑[

…

Rs.? 2′ [EGIR‑a]n‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

[EGIR‑a]n‑da‑ma	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? 3′ [ ]x‑zi nuCONNn 1ein:QUANcar [

…		nu	1	…
		CONNn	ein QUANcar

Rs.? 4′ [n]u‑⸢uš⸣‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑pu‑u‑u[ner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

[n]u‑⸢uš⸣‑ša‑an	a‑pu‑u‑u[n
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

Rs.? 5′ ⸢A⸣‑NA NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

⸢A⸣‑NA NINDA.GUR₄.RA	Ì	še‑er	…
Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs.? 6′ [nu]CONNn ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑anwie: ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a‑⸢ku⸣‑[wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[nu]	⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an	EN	SISKUR	a‑⸢ku⸣‑[wa‑an‑na
CONNn	wie	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs.? 7′ [ ] ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS n[a‑

…	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
	die Runde machen 3SG.PRS

Rs.? 8′ [ ]x DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑dagegenüber:;
entgegen-:

…		DUTU‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑da
		Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	gegenüber entgegen-

Rs.? 9′ [ ] ⸢LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} 1‑NU‑TUM⸣Satz:{(UNM)} GI[Š

Text bricht ab

…	⸢LÚAZU	1‑NU‑TUM⸣	…
	Opferschauer {(UNM)}	Satz {(UNM)}

0.36449909210205