TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.244 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.244 (CTH 187) [by TLHdig]

KBo 59.244

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑nu‑⸢un KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} x[

…		KÙ.SI₂₂⸣
		Gold {(UNM)}

2′ me‑mi?‑i]š‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} L[UGAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	me‑mi?‑i]š‑ta	nu‑mu	L[UGAL?
	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

3′ ] pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑kán‑[

…	pé‑e
	hin- vor

4′ ]‑ma‑an AŠ‑ŠUMwegen:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} x[

…		AŠ‑ŠUM
		wegen {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}

5′ ]x up‑pí(her)schicken:2SG.IMP ḫa‑a[z‑

…		up‑pí
		(her)schicken 2SG.IMP

6′ ]x‑⸢an⸣ A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑N[A
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

…

0.35437297821045