TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.37 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 59.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ n]a‑⸢an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a⸣‑x x[

…	n]a‑⸢an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. 2′ x x x x‑aš‑ma MUNUSŠU.G[IGreisin:{(UNM)}

			MUNUSŠU.G[I
			Greisin {(UNM)}

Vs. 3′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} wa‑aš‑du‑la‑ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [

D10	wa‑aš‑du‑la‑aš	Ù	DKAL	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Vs. 4′ ka‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: UNMEŠ‑u[šMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}

ka‑a‑ša‑wa	ku‑u‑uš	UNMEŠ‑u[š
dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}

Vs. 5′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} NA₄⸢KIŠIBSiegel:{(UNM)} ḫu?⸣‑[

nu‑wa	ŠA D10	NA₄⸢KIŠIB
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Siegel {(UNM)}

Vs. 6′ [ ]x x x x[

Text bricht ab

…

0.76913213729858