KBo 59.4 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 59.4

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ] x x [ ]

2′ 2 [ UR]Uḫa-ak-pišḪakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x x [ ]

3′ 3 [ Š]A DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} ú-e-ki-iš-k[e- ]

4′ 4 [ ]-x-ra-at A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-x-KI1 x [ ]

5′ 5 [ ku-w]a-pías soon as:;
somewhere:;
where: kat-talow:;
under:;
below: ú-〈wa〉-te-⸢ni⸣to come:2PL.PRS 6 nu-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

6′ [ ]-x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-ak-pišḪakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} x-[ ]

7′ 7 [ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA LUG[ALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} ]

8′ 8 [ ]-mu a-pí-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [ ] 9 [ ] x x x [ ]

Text bricht ab