Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.41 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.41+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.41 {Frg. 1} + KBo 67.150 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2+1)1′ ]a?‑lu?‑uš?[ḫi?]ta?[? ]x[


(Frg. 2+1)2′ ‑z]i? NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑ma(Gebäck):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ŠA NINDABrot:{GEN.SG, GEN.PL} E[M‑ṢÚsauer:{(UNM)}

NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑maŠA NINDAE[M‑ṢÚ
(Gebäck)
D/L.SG
(Gebäck)
{D/L.SG, STF}
(Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Brot
{GEN.SG, GEN.PL}
sauer
{(UNM)}

(Frg. 2+1)3′ ] i?‑en‑zimachen:3PL.PRS nam‑m[a‑a]šnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫar‑ga‑a‑itweiß:INS

i?‑en‑zinam‑m[a‑a]šḫar‑ga‑a‑it
machen
3PL.PRS
noch
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
weiß
INS

(Frg. 2+1)4′ wa]‑ar‑pa‑a[an]‑zibaden:3PL.PRS


wa]‑ar‑pa‑a[an]‑zi
baden
3PL.PRS

(Frg. 2+1)5′ ]x‑zi [ ]x‑ma‑az

(Frg. 2+1)6′ ḫa‑a]n‑[t]e‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}
ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}
SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

ḫa‑a]n‑[t]e‑ez‑zipal‑šiENSISKUR
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS
Weg
D/L.SG
Weg
{D/L.SG, STF}
Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2+1)7′ ‑z]i nu‑zaCONNn=REFL DUGGALBecher:{(UNM)}

nu‑zaDUGGAL
CONNn=REFLBecher
{(UNM)}

(Frg. 1)8′ tar‑p]a‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

tar‑p]a‑la‑ašSÍGZA.GÌN
Schärpe(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wolle
{(UNM)}
blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}

(Frg. 1)9′ ]x(‑)na‑aš‑ša‑an

(Frg. 1)10′ DU]GGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

DU]GGALGEŠTIN
Becher
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

(Frg. 1)11′ ]x‑z[i

Text bricht ab

3.4363639354706