KBo 59.43 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 59.43

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? II 1′ ]x x[

Vs.? II 2′ ] Ú‑ULnicht:NEG ša‑ak‑⸢ki⸣wissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG

Vs.? II 3′ L]I‑IMtausend:QUANcar 1ein:QUANcar SIG₇grün:{(UNM)};
zehntausend:{(UNM)} wa‑aš‑ta‑ušFrevel:ACC.PL.C;
kaufen:2SG.PST;
angenehm sein:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
bedecken:{2SG.PST, 3SG.PST};
bedecken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Frevel:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Frevel:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs.? II 4′ ]x‑da wa‑ar‑ap‑dubaden:3SG.IMP

Vs.? II 5′ ‑u]š‑ša 4‑itvier:QUANcar.INS GÌRMEŠ‑itFuß aus Holz:INS;
fußförmiges Gefäß:INS;
Fuß:INS

Vs.? II 6′ ]x ú‑le‑eš‑zi!

Vs.? II 7′ ] LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: wa‑aš‑⸢ta⸣‑[

Vs.? II 8′ ]‑aš

Vs.? II 9′ ‑a]ḫ‑*ḫu‑un*

Vs.? II 10′ w]a‑ar‑taḫ‑ḫu‑undrehen:1SG.PST

Vs.? II 11′ ]x‑ma li‑in‑[

Vs.? II 12′ (‑)š]ar‑r[a‑

Vs.? II bricht ab

Rs.? III 1′ ]x‑zi

Rs.? III 2′ ]x‑an

Rs.? III 3′ ]x

Rs.? III 4′ ‑z]i

Rs.? III bricht ab