KBo 59.5 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 59.5

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 23 [ ]-x

Vs. 2′ [ ]

Vs. 3′ [ -a]ḫ-⸢ḫu⸣-un

Vs. 4′ 24 [ ] e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5′ 25 [ -t]e?-et

Vs. 6′ 26 [ ta-m]a-a-išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C

Vs. 7′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-⸢it⸣-ta-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 8′ 27 [ ]

Vs. 8a′ 28 [ -z]i

Vs. 9′ 31 [ AMA-Y]A NU.GÁL(there is) not):NEG3

Vs. 10′ 33 [ šu-m]ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vorderseite in Exemplar C bricht ab

Rs. 1′ 75 [ -z]i?

Rs. 2′ 76 [ da-a]t-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

Rs. 3′ 78 [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-u]nking:ACC.SG.C MUNUS.LUGAL-an-naḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C

Rs. 4′ [ ] 79 [nu-u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢TI?-an!⸣rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
rib:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{(UNM)} ḫar-ténto have:{2PL.PST, 3SG.IMP}12

Rs. 5′ 80 [ i-da-a-lu-uš]-ši-itto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to become evil:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ⸢DINGIRMEŠ⸣-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 6′ [ ] 81 [ i-d]a-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pé-el-páthe:DEM2/3.GEN.SG=FOC ḫar-ša-ni-eš-šipertaining to the head(?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
head:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to the head(?):LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
head:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 7′ [ ] 82 [ ma-aḫ-ḫa]-anwhen: ḫa-at-te-eš-šarhole:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 8′ [Ú-UL]not:NEG 83 [ a-pé-e]l-páthe:DEM2/3.GEN.SG=FOC iš-ša-ašmouth:GEN.SG;
libation:{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pa-id-duto go:3SG.IMP

Rs. 9′ 84 [… ḫa-an-te-ez-z]i-inforemost:ACC.SG.C GIŠḫur-ki-inwheel:ACC.SG.C ma-aḫ-ḫa-anwhen:

Rs. 10′ […] 85 [… ud-da-a-n]a-an-za(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL

Rs. 11′ […] 86 [ ud-da-a-a]rword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} AN.BAR-aširon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGAG-anpeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
peg:{(UNM)}

Rs. 12′ [ ] 88 [nuCONNn I]TUmonth:{(UNM)} ⸢GIBIL⸣to make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)}

Rs. 13′ [ ] 89 [ ku-u]t-ru-⸢e⸣-ešwitness:NOM.PL.C a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

Rs. 14′ 90 [ DIŠKUR-aš-š]aStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG NA₄KIŠIB-anseal:{ACC.SG.C, GEN.PL};
seal:{(UNM)}

Rückseite in Exemplar C bricht ab

Rückseite in Exemplar A bricht ab