TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.59 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 59.59 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.59
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ši‑⸢pa‑an⸣‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši‑⸢pa‑an⸣‑t[i
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2′ ⸢GI⸣‑anRohr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rohr:{(UNM)} tar‑na‑[

⸢GI⸣‑an
Rohr
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Rohr
{(UNM)}

3′ nu‑uš‑ši‑iš‑š[a‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

nu‑uš‑ši‑iš‑š[a‑an

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

4′ 1‑e‑ez‑ma‑aš‑ká[nein:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

1‑e‑ez‑ma‑aš‑ká[n
ein
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

5′ nam‑ma‑aš‑ši‑iš‑ša‑[annoch:;
dann:

nam‑ma‑aš‑ši‑iš‑ša‑[an
noch
dann

6′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x‑x i‑ia‑[

ŠA
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

7′ iš‑⸢ḫi⸣‑[i]a‑⸢an⸣‑na‑ašBund:GEN.SG;
binden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

iš‑⸢ḫi⸣‑[i]a‑⸢an⸣‑na‑aš
Bund
GEN.SG
binden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

8′ nuCONNn ŠA GIŠERENZeder:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠx[

nuŠA GIŠEREN
CONNnZeder
{GEN.SG, GEN.PL}

9′ 1ein:QUANcar še‑e‑kán(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):D/L.SG DAGAL‑ma‑ašbreit/Breite:{(UNM)};
breit/Breite:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
breit/Breite:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
breit/Breite:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 4vier:QUANcar ŠU.S[IFinger (auch als Längenmaß):{(UNM)}

1še‑e‑kánDAGAL‑ma‑aš4ŠU.S[I
ein
QUANcar		(Maßeinheit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(u.B.)
D/L.SG		breit/Breite
{(UNM)}
breit/Breite
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
breit/Breite
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
breit/Breite
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		vier
QUANcar		Finger (auch als Längenmaß)
{(UNM)}

10′ i‑ia‑zimachen:3SG.PRS ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GIŠGAGPflock:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} [

i‑ia‑ziŠÀ.BA2GIŠGAGGÍD.DA …
machen
3SG.PRS		darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Pflock
{(UNM)}		Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

11′ 1ein:QUANcar GIŠGAGPflock:{(UNM)} x GÍD.DA‑ŠULänge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

1GIŠGAGGÍD.DA‑ŠU …
ein
QUANcar		Pflock
{(UNM)}		Länge
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

12′ ⸢1ein:QUANcar SA₂₀⸣‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} 4vier:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} x[

⸢1SA₂₀⸣‑A‑TÙ4UP‑NUBA.BA.ZAZÍZ1BÁN
ein
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}		vier
QUANcar		Hand
{(UNM)}		Gerstenbrei
{(UNM)}		Emmer
{(UNM)}		ein
QUANcar		Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}

13′ [1ein:QUANcar P]A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} e‑u‑wa‑anGerste(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ḫar‑kiUntergang:D/L.SG;
umkommen:2SG.IMP;
weiß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Silber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ZÍZ‑tarEmmer:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} x[

[1P]Ae‑u‑wa‑an1PAḫar‑kiZÍZ‑tar1PA
ein
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}		Gerste(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}		ein
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}		Untergang
D/L.SG
umkommen
2SG.IMP
weiß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Silber
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		Emmer
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		ein
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}

14′ [ ]x‑lu ½?ein halb:QUANcar x 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} kar‑ašWeizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 1ein:QUANcar S[A₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)}

… ½?1PAkar‑aš1S[A₂₀‑A‑TÙ
ein halb
QUANcar		ein
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}		Weizen(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Horn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gara
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		ein
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}

15′ [ MU]N?salzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} [ ]x 1ein:QUANcar a‑an‑ki‑išein:QUANmul 1ein:QUANcar x[

… MU]N? … 1a‑an‑ki‑iš1
salzen
3SG.PRS
Salz
{(UNM)}		ein
QUANcar		ein
QUANmul		ein
QUANcar

16′ [ ]x ne [ ] ⸢UP⸣‑NUHand:{(UNM)} ⸢AR?⸣‑SÀ‑AN‑NUGerstengrütze:{(UNM)} x[

… … ⸢UP⸣‑NU⸢AR?⸣‑SÀ‑AN‑NU
Hand
{(UNM)}		Gerstengrütze
{(UNM)}

17′ [ ]x 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} 2zwei:QUANcar ⸢NAM⸣‑MA‑[AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)}

… 1SA₂₀‑A‑TÙ2⸢NAM⸣‑MA‑[AN‑DUM
ein
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}		zwei
QUANcar		(Gefäß)
{(UNM)}

18′ [ NAM‑M]A‑⸢AN⸣‑DUM(Gefäß):{(UNM)} ⸢Ì!⸣.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar [

… NAM‑M]A‑⸢AN⸣‑DUM⸢Ì!⸣.DU₁₀.GA½ …
(Gefäß)
{(UNM)}		Feinöl
{(UNM)}		ein halb
QUANcar

19′ [ ] GIŠGEŠTIN.ḪÁD.D[U.ARosine(n):{(UNM)}

… GIŠGEŠTIN.ḪÁD.D[U.A
Rosine(n)
{(UNM)}

20′ [ ].AG x[

…

21′ [ ]x x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.40630102157593