Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.75 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 59.75 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]
KBo 59.75_txKBo 59.75
Abbreviations (morphological glossing)
§ 1′
1′ 1 [ … (-)a]r-⸢ta⸣-x[ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [ … ]x 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} M[A? … ]
| … | 2 | DUG | KAŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} |
3′ [ … ] 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[ … ]
| … | 1 | DUG | KAŠ | ŠA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
4′ [ … ḫa-a]n-da-⸢a⸣-ez-z[ito arrange:3SG.PRS 2 … ]
§ 2′
| … | ḫa-a]n-da-⸢a⸣-ez-z[i | … |
|---|---|---|
| to arrange 3SG.PRS |
5′ 3 [ … ]x-i ḫu-u-ma-an(-)x[ … ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
6′ [ … ]x ap-pé-ez-z[i(-) … ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
7′ [ … EGI]R-ŠU-NU-ma[behind:POSP_PPRO.3PL.D/L=CNJctr … ]
| … | EGI]R-ŠU-NU-ma[ | … |
|---|---|---|
| behind POSP_PPRO.3PL.D/L=CNJctr |
| … | … | |
|---|---|---|
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net