Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.79 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x x NU.⸢SIG₅⸣‑duungünstig werden:3SG.IMP x x u[š‑
… | NU.⸢SIG₅⸣‑du | ||||
---|---|---|---|---|---|
ungünstig werden 3SG.IMP |
2′ ]‑da ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢SIG₅⸣‑u‑igut:D/L.SG S[IG₅](niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
… | ME‑aš | nu‑kán | an‑da | ⸢SIG₅⸣‑u‑i | S[IG₅] | |
---|---|---|---|---|---|---|
setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | gut D/L.SG | (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} |
3′ ]x‑pát la‑aḫ‑ḫi‑ia‑iz‑ziins Feld ziehen:3SG.PRS
… | la‑aḫ‑ḫi‑ia‑iz‑zi | |
---|---|---|
ins Feld ziehen 3SG.PRS |
4′ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG ḫa‑⸢mi⸣‑eš‑ḫi‑maFrühling:D/L.SG=CNJctr x GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[
… | pa‑ra‑a | na‑a‑i | ḫa‑⸢mi⸣‑eš‑ḫi‑ma | GAM | ||
---|---|---|---|---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | (sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG | Frühling D/L.SG=CNJctr | unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
5′ ‑d]a mu‑⸢kiš⸣‑šarAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣‑iaköniglicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ME‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
setzen:PTCP.ACC.SG.C;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
nehmen:PTCP.ACC.SG.C;
hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
… | mu‑⸢kiš⸣‑šar | KASKAL | ⸢LUGAL⸣‑ia | ME‑an | |
---|---|---|---|---|---|
Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | königlicher Status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} setzen PTCP.ACC.SG.C nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nehmen PTCP.ACC.SG.C hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
6′ ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
… | SIG₅ |
---|---|
(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} |
7′ ]‑a‑mi ki‑nu‑un‑majetzt:DEMadv=CNJctr DINGIRMEŠ‑tarGöttlichkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
… | ki‑nu‑un‑ma | DINGIRMEŠ‑tar | |
---|---|---|---|
jetzt DEMadv=CNJctr | Göttlichkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
8′ ]x‑da‑an ta‑nu‑um‑mi(u.B.):1SG.PRS ⸢SIG₅‑ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
… | ta‑nu‑um‑mi | ⸢SIG₅‑ru⸣ | |
---|---|---|---|
(u.B.) 1SG.PRS | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP |
9′ ]x SILIM‑⸢ul⸣Heil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
heil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} PAB‑⸢mar?⸣schützen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
Text bricht ab
… | SILIM‑⸢ul⸣ | PAB‑⸢mar?⸣ | ME‑aš | … | |
---|---|---|---|---|---|
Heil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} heil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | schützen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |