TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.81 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 63.61+ (CTH 575) [adapted by TLHdig]

KBo 63.61 {Frg. 1} + KBo 59.81 {Frg. 2} (+) KBo 63.68 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I! 1′ ] x x x [

… …

(Frg. 1) Vs. I! 2′ ti‑a[nsetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ] x x x‑ši ar‑x(‑)[x]‑ia‑u‑wa‑[aš

… ti‑a[n …
setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
besetzt
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
treten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I! 3′ ]x x ZI A‑NAunterer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
unten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x xMEŠ GAM‑an pár‑kánhochheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Pargaš:DN.ACC.SG.C;
hochheben:2SG.IMP;
Pargaš:{DN(UNM)};
Para(?):{DN(UNM)} za‑an‑[k]i‑la‑tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… … A‑NApár‑kánza‑an‑[k]i‑la‑tar
unterer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
unten
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		hochheben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Pargaš
DN.ACC.SG.C
hochheben
2SG.IMP
Pargaš
{DN(UNM)}
Para(?)
{DN(UNM)}		Bestrafung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I! 4′ ]x‑an ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS A‑NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} x x LI‑IMtausend:QUANcar

… ti‑an‑ziA‑NA EZEN₄GIBILLI‑IM
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS		kultisches Fest
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		neu machen
3SG.PRS
neu
{(UNM)}		tausend
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I! 5′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x x QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

… LUGALQA‑TAM‑MA‑páte‑eš‑ša‑an‑zi
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		ebenso
ADV=FOC		machen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I! 6′ ]x URUne‑ri‑ik‑ka₄‑iaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 𒑱da‑ḫa‑ga‑an(‑)x‑eš []

… URUne‑ri‑ik‑ka₄‑ia …
Nerik
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I! 7′ ]x‑an pa‑ra‑a‑ma‑kánaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} mu‑keš‑šárAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x x[]

… pa‑ra‑a‑ma‑kánmu‑keš‑šárti‑an‑zi
außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		Anrufung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I! 8′ ]ar‑ku‑u‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti‑i‑ia‑u‑wa‑ašsetzen:VBN.GEN.SG;
treten:VBN.GEN.SG pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… ]ar‑ku‑u‑wa‑arti‑i‑ia‑u‑wa‑ašpé‑e‑da‑an‑zi
bespringen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
aufteilen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
bitten
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}		setzen
VBN.GEN.SG
treten
VBN.GEN.SG		hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I! 9′ ]x‑kán za‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢QA‑TAM⸣‑MA‑pátebenso:ADV=FOC pé‑eš‑ke‑u‑w[a‑

… za‑an‑ki‑la‑tar⸢QA‑TAM⸣‑MA‑pát
Bestrafung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		ebenso
ADV=FOC

(Frg. 1) Vs. I! 10′ ] ⸢IŠ⸣‑TU DINGIR‑LIMGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma‑la‑a‑anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} NU.SIG₅‑ruungünstig werden:3SG.IMP.MP [

… ⸢IŠ⸣‑TU DINGIR‑LIMkiš‑anma‑la‑a‑anNU.SIG₅‑ru …
Gott
{ABL, INS}
Gottesbegeisterter(?)
{ABL, INS}
Göttlichkeit
{ABL, INS}		werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		Gedanke
HITT.ACC.SG.C
(u.B.)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
billigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kraftstrotzend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Mala
GN.ACC.SG.C
Mala
PNf.ACC.SG.C
Verstand
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(u.B.)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		ungünstig werden
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. I! 11′ ]tu‑x SAG.DU‑x A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lam‑ma‑ni‑er?nennen:3PL.PST [

… A‑NA D10lam‑ma‑ni‑er? …
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		nennen
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I! 12′ nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk x x‑it DABHalter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
das Ergreifen:{(UNM)} ŠA nu‑kán{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} DAB‑x [

nu‑⸢kán⸣DABŠA nu‑kán …
CONNn=OBPkHalter für Gefäße(?)
{(UNM)}
fassen
3SG.PRS
fassen
3SG.PRS.MP
das Ergreifen
{(UNM)}		{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I! 13′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} x x x(‑)ta(‑)[

nu‑kánA‑NA EZEN₄ḪI.ADINGIR‑LIM
CONNn=OBPkkultisches Fest
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I! 14′ x x an‑na‑al‑li‑iš‑ma‑kánfrüherer:NOM.PL.C;
früherer:{NOM.SG.C, VOC.SG} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} ŠU[

an‑na‑al‑li‑iš‑ma‑kánIŠ‑TU …
früherer
NOM.PL.C
früherer
{NOM.SG.C, VOC.SG}		aus
{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I! 15′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [l]a‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑miErregung:D/L.SG na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a‑[

na‑aš‑kán[l]a‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑mina‑aš‑kán

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		Erregung
D/L.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I! 16′ NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

… NU.SIG₅
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I! 17′ nuCONNn EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} x [ ] x x IŠ‑TUaus:{ABL, INS} DÙ‑⸢an⸣‑[

nuEZEN₄MEŠ … IŠ‑TU
CONNnkultisches Fest
{(UNM)}		aus
{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I! 18′ 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} EZE[N₄kultisches Fest:{(UNM)} ] A‑NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

1‑NU‑TIMEZE[N₄ … A‑NA SAG.DU …
Satz
{(UNM)}		kultisches Fest
{(UNM)}		Kopf
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I! 19′ pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: pa‑aš‑x [ ] x 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: 1‑maein:QUANcar=CNJctr

pé‑an … 3‑ŠÚ1‑ma
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vor
schicken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hin-
drei
dreimal
dritt-
ein
QUANcar=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I! 20′ x x x pa‑x [ ](‑)x‑pát ki‑x [

… …

(Frg. 1) Vs. I! 21′ MUŠSchlange:{(UNM)} x [ ]x x [

MUŠ … …
Schlange
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I! 22′ na‑aš‑x [

…

(Frg. 2) Vs. II! 1 ma‑a‑anwie: D⸢UTU⸣‑[ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ma‑a‑anD⸢UTU⸣‑[ŠI
wie
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. II! 2 ku‑it‑⸢ki!⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:1 ḪU[Š‑u‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS [

ku‑it‑⸢ki!⸣ … ḪU[Š‑u‑e‑ni …
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
sich fürchten
1PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II! 3 IŠ‑TU! MUJahresfrist:{ABL, INS};
Jahr:{ABL, INS} 2⸢KAM⸣zwei:QUANcar [

IŠ‑TU! MU2⸢KAM⸣ …
Jahresfrist
{ABL, INS}
Jahr
{ABL, INS}		zwei
QUANcar

(Frg. 2) Vs. II! 4 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x x x x(‑)za(‑)x[

še‑er
oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II! 5 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} du‑uš‑ka₄‑ra‑an‑[

na‑aš‑kán

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Vs. II! 6 IŠ‑TU EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{ABL, INS} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

IŠ‑TU EZEN₄ḪI.ADINGIRMEŠ …
kultisches Fest
{ABL, INS}		Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II! 7 INIMWort:{(UNM)} IZIFeuer:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: MU[Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}

INIMIZIku‑itMU[
Wort
{(UNM)}		Feuer
{(UNM)}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II! 8 SUD‑x x x ḫal‑li‑[

(Frg. 2) Vs. II! 9 nu‑kánCONNn=OBPk x [ ]x UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} LU [

nu‑kán … UGU …
CONNn=OBPkOberes Land
{GN(UNM)}
hinauf
POSP
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
oben
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
Oberseite
{(UNM)}
oberer
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II! 10 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢da⸣‑aš‑še‑eš‑niSchwere:D/L.SG [

na‑aš‑kán⸢da⸣‑aš‑še‑eš‑ni …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		Schwere
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II! 11 n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} a‑ša‑an‑du‑l[a‑

n]a‑anÉRINMEŠ

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		Truppe
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II! 12 [ ]x ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} a‑ša‑an‑du‑liBesatzung:D/L.SG [

… ÉRINMEŠa‑ša‑an‑du‑li …
Truppe
{(UNM)}		Besatzung
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II! 13 [ ]x iš‑ḫi‑ú‑la‑[

…

(Frg. 2) Vs. II! 14 [ ] x x [

… …

(Frg. 2) Rs. III! 1′ ku‑x [ ]x ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ši‑x[

… ku‑e
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III! 2′ BAD‑an‑[m]a‑kánentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ a‑pé‑e[ler:DEM2/3.GEN.SG

BAD‑an‑[m]a‑kána‑pé‑e[l
entfernen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
entfernen
PTCP.ACC.SG.C
Herr
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
wenn
CNJ		er
DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III! 3′ EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑U[Lnicht:NEG

EGIR‑an‑daÚ‑U[L
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		nicht
NEG

(Frg. 2) Rs. III! 4′ [ ] SAG.DU‑⸢kán⸣Kopf:{(UNM)} [

… SAG.DU‑⸢kán⸣ …
Kopf
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III! 5′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} INA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

na‑aš‑kánINA É

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. III! 6′ [ ]x‑e‑eš DINGIR‑LI[MGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

… DINGIR‑LI[M
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III! Rs.III bricht ab

(Frg. 3) Rs. IV!

(Frg. 3) Rs. IV! 1′ [ p]é‑eš‑an‑ma(?)reiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x x [

… p]é‑eš‑an‑ma(?)DÙ‑an‑ziLÚ …
reiben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		machen
3PL.PRS		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV! 2′ ne‑ia‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} at‑[

ne‑ia‑an‑zinuA‑NA DINGIRMEŠ
(sich) drehen
3PL.PRS		CONNnGöttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. IV! 3′ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} mu‑keš‑šarḪI.AAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

pé‑e‑da‑an‑zimu‑keš‑šarḪI.A …
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}		Anrufung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. IV! 4′ ⸢nu?⸣CONNn EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} SAG.UŠregelmäßig:{(UNM)};
beständige Felsanlage:{(UNM)} ULnicht:NEG DÙ‑an‑z[imachen:3PL.PRS

⸢nu?⸣EZEN₄ḪI.ASAG.UŠULDÙ‑an‑z[i
CONNnkultisches Fest
{(UNM)}		regelmäßig
{(UNM)}
beständige Felsanlage
{(UNM)}		nicht
NEG		machen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV! 5′ [ ]‑ma‑an‑ku‑u‑wa‑ar DÙ‑atmachen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… DÙ‑at
machen
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
werden
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV! 6′ [m]u‑keš‑šarḪI.AAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár‑kánḪI.A(‑)⸢za⸣‑[

[m]u‑keš‑šarḪI.A
Anrufung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. IV! 7′ x‑kán ITU‑miMonat:D/L.SG ITU‑⸢mi⸣Monat:D/L.SG [

ITU‑miITU‑⸢mi⸣ …
Monat
D/L.SG		Monat
D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV! 8′ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITU‑ia‑azMonat:D/L.SG;
Monat:{(UNM)} ITU‑m[iMonat:D/L.SG

EZEN₄ITU‑ia‑azITU‑m[i
kultisches Fest
{(UNM)}		Monat
D/L.SG
Monat
{(UNM)}		Monat
D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV! 9′ x‑it‑ma‑an‑kán AN x [

… …

(Frg. 3) Rs. IV! 10′ x‑tu ḫu(‑)x‑keš(‑)an

(Frg. 3) Rs. IV! 11′ [M]UŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU‑kánKopf:{(UNM)} a‑[

[M]UŠSAG.DU‑kán
Schlange
{(UNM)}		Kopf
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV! 12′ [SAG?].UŠregelmäßig:{(UNM)};
beständige Felsanlage:{(UNM)} EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

[SAG?].UŠEZEN₄ḪI.ADINGIRM[EŠ
regelmäßig
{(UNM)}
beständige Felsanlage
{(UNM)}		kultisches Fest
{(UNM)}		Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV! 13′ [ ]x x QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

… QA‑TAM‑M[A
ebenso
ADV

(Frg. 3) Rs. IV! 14′ x‑e‑ka₄‑an‑⸢za⸣ [

…

(Frg. 3) Rs. IV! 15′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x [

… EGIR …
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV! Lücke von unbestimmter Länge

(Frg. 1) Rs. IV 1′ i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG [

i‑ia‑an …
Eibe(?)
ACC.SG.C
gehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
machen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Iya
PNf.ACC.SG.C
Iya
PNf.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [k]u‑it‑⸢ma‑an⸣während:;
eine Zeitlang: [

[k]u‑it‑⸢ma‑an⸣ …
während
eine Zeitlang

(Frg. 1) Rs. IV 3′ nu‑kánCONNn=OBPk SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [ ca. 5 Zeilen unbeschrieben

nu‑kánSIG₅ …
CONNn=OBPk(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]‑it A‑NA SISKURMEŠ‑aš‑kánOpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rezitieren:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑ia‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT

… A‑NA SISKURMEŠ‑aš‑kánti‑ia‑at
Opfer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
rezitieren
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		setzen
3SG.PST
treten
{2SG.PST, 3SG.PST}
treten
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(u.B.)
HATT

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ]x‑ri A‑NA ÉMEŠHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUam‑mu‑ni‑kánAmmuna:GN.D/L.SG=OBPk

… A‑NA ÉMEŠURUam‑mu‑ni‑kán
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Ammuna
GN.D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [URUzi]‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} SAGerster:{(UNM)};
Palastbeamter:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)} [

[URUzi]‑ip‑pa‑la‑an‑daEZEN₄MEŠSAG …
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		kultisches Fest
{(UNM)}		erster
{(UNM)}
Palastbeamter
{(UNM)}
Kopf
{(UNM)}
SAG
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV ca. 8 Zeilen bis zum unteren Rand unbeschrieben

1
Text -ku.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.33184003829956