TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.88 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 59.88 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.88
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ LÚpa]l-⸢wa-tal⸣-l[a-aš]intoner:NOM.SG.C

… LÚpa]l-⸢wa-tal⸣-l[a-aš]
intoner
NOM.SG.C

2′ [pal-wa-a-ez-z]ito intone:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[pal-wa-a-ez-z]i1NINDA.GUR₄.RA[pár-ši-ia
to intone
3SG.PRS		one
QUANcar		‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)		to break
3SG.PRS.MP

3′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ-aš]sitting:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUšu-[lu-pa-aš-šiŠulupašša:GN.GEN.SG(UNM)

[LUGAL-ušTUŠ-aš]DIŠTARURUšu-[lu-pa-aš-ši
king
NOM.SG.C		sitting
ADV		Ištar
DN.ACC.SG(UNM)		Šulupašša
GN.GEN.SG(UNM)

4′ [GAL-az]mug:ABL 1-ŠUonce:QUANmul ⸢e⸣-[ku-zi]to drink:3SG.PRS

Text bricht ab

[GAL-az]1-ŠU⸢e⸣-[ku-zi]
mug
ABL		once
QUANmul		to drink
3SG.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.56506395339966