Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.89 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 59.89+ (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]
KBo 59.89 lk. Kol. + Privat 38
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1+2) lk. Kol. 1′ 1 LUGALking:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LU[GAL]queen:NOM.SG.C(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV DKALStag-god:DN.ACC.SG.C(UNM) a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS
| LUGAL | MUNUS.LU[GAL] | TUŠ-aš | DKAL | a-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C(UNM) | queen NOM.SG.C(UNM) | sitting ADV | Stag-god DN.ACC.SG.C(UNM) | to drink 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) lk. Kol. 2′ 2 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG.C(UNM) GALlarge:NOM.SG.C(UNM) 3 LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS
| GIŠ.DINANNA | GAL | LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš | SÌR-RU |
|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG.C(UNM) | large NOM.SG.C(UNM) | (cult singer) NOM.PL.C | to sing 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) lk. Kol. 3′ 4 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG.C(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS 5 MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C
| LÚALAM.ZU₉ | me-ma-i | MUNUSpal-wa-tal-la-aš |
|---|---|---|
| cult functionary NOM.SG.C(UNM) | to speak 3SG.PRS | intoner NOM.SG.C |
(Frg. 1+2) lk. Kol. 4′ pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS
| pal-wa-a-ez-zi |
|---|
| to intone 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) lk. Kol. 5′ 6 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG.C(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG.C(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS
| LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | LUGAL-i | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG.C(UNM) | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C(UNM) | sour ACC.SG.C(UNM) | king D/L.SG | to give 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) lk. Kol. 6′ 7 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 8 pár-aš-⸢na⸣-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-[ez-zi]to come:3SG.PRS
| LUGAL-uš | pár-ši-ia | pár-aš-⸢na⸣-u-wa-aš-kán | ú-[ez-zi] |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to break 3SG.PRS.MP | squatter GENunh=OBPk | to come 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) lk. Kol. 7′ 9 [L]UGALking:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG.C(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dḫu-ul-laḪulla:DN.ACC.SG.C(UNM) ⸢a⸣-ku-⸢wa⸣-a[n-zi]to drink:3PL.PRS
| [L]UGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | Dḫu-ul-la | ⸢a⸣-ku-⸢wa⸣-a[n-zi] |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C(UNM) | queen NOM.SG.C(UNM) | sitting ADV | Ḫulla DN.ACC.SG.C(UNM) | to drink 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) lk. Kol. 8′ 10 [LÚ]ALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG.C(UNM) GI.GÍD-itflute:INS S[Ì]R-R[Uto sing:3PL.PRS 11 LÚALAM.ZU₉]cult actor:NOM.SG(UNM)
| [LÚ]ALAM.ZU₉ | GI.GÍD-it | S[Ì]R-R[U | LÚALAM.ZU₉] |
|---|---|---|---|
| cult functionary NOM.SG.C(UNM) | flute INS | to sing 3PL.PRS | cult actor NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) lk. Kol. 9′ [me-m]a?-ito speak:3SG.PRS 12 MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-[ez-zi]to intone:3SG.PRS
| [me-m]a?-i | MUNUSpal-wa-tal-la-aš | pal-wa-[ez-zi] |
|---|---|---|
| to speak 3SG.PRS | intoner NOM.SG.C | to intone 3SG.PRS |
(Frg. 1) lk. Kol. 10′ 13 [LÚS]AGI.Acupbearer:NOM.SG.C(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C(UNM) EM-Ṣ[Asour:ACC.SG.C(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS
| [LÚS]AGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-Ṣ[A | LUGAL-i | pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG.C(UNM) | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C(UNM) | sour ACC.SG.C(UNM) | king D/L.SG | to give 3SG.PRS |
(Frg. 1) lk. Kol. 11′ 14 [LUG]AL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 15 pár-aš-n[a-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zi]to come:3SG.PRS
| [LUG]AL-uš | pár-ši-ia | pár-aš-n[a-u-wa-aš-kán | ú-ez-zi] |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to break 3SG.PRS.MP | squatter GENunh=OBPk | to come 3SG.PRS |
(Frg. 1) lk. Kol. 12′ 16 [LUG]ALking:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG.C(UNM) Dt[e-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zi]to drink:3PL.PRS
| [LUG]AL | MUNUS.LUGAL | Dt[e-li-pí-nu-un | a-ku-wa-an-zi] |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C(UNM) | queen NOM.SG.C(UNM) | Tele/ipinu DN.ACC.SG.C | to drink 3PL.PRS |
(Frg. 1) lk. Kol. 13′ 17 [GIŠ].⸢DINANNAstringed instrument:NOM.SG.C(UNM) GAL⸣large:NOM.SG.C(UNM) 18 LÚ.M[E.EŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RU]to sing:3PL.PRS
| [GIŠ].⸢DINANNA | GAL⸣ | LÚ.M[E.EŠḫal-li-ia-ri-eš | SÌR-RU] |
|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG.C(UNM) | large NOM.SG.C(UNM) | (cult singer) NOM.PL.C | to sing 3PL.PRS |
(Frg. 1) lk. Kol. 14′ 19 [ ]x x[
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net