KBo 6.1 (CTH 341) [by HPM Mythen]

KBo 6.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 4 71 [ ]x[ ]

Vs. II 5 72 [ me-mi-iš-ke-ez]-zito speak:3SG.PRS.IMPF 73 D[GIŠ.GIM.MAŠ]

Vs. II 6 [ pé-e-ḫ]u-⸢te⸣-iš-kán-z[i]to take:3PL.PRS.IMPF 74 [ ]

Vs. II 7 [ ma-a]-anwhen: pí-an-z[i]to give:3PL.PRS 75 [ ]

Vs. II 8 [ ]⸢ma⸣-ni-in-ku-wa-annear:;
short:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [ ]

Vs. II 9 76 [ ] ⸢D⸣GIŠ.GIM!.MAŠ EGI[R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ]

Die Zeilen 10 – 12 sind zerstört.

Die Zeilen 10 – 12 sind zerstört.

Die Zeilen 10 – 12 sind zerstört.

Vs. II 13 80 [ EGIR-p]a?again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 14 81 [ ] 82 [ me-mi-i]š?-kán-z[i]to speak:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 15 83 [ ]⸢e⸣-ep-⸢ta⸣to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 83

Die Zeilen Vs. II 16 und 17 sind zerstört.

Vs. II 18 84 [ ]x 84

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 148 [ ]ne-⸢pí-ša⸣-[az?]sky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 2′ 149 [ SA]G!?-ŠUhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}44

Rs. III 3′ 150 [ ]

Rs. III 4′ 151 [ ]x šum-mi-it-ta-an-ta-anaxe:ACC.SG.C ŠU-⸢az⸣hand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} e-ep-t[a]to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 5′ 152 [ ] 153 [DGI]Š.GIM!.MAŠ-x-ma46 GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv

Rs. III 6′ [ ] 154 ⸢a⸣-pu-uš-šahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ḪA-AṢ‹-ṢÍ›-IN-NU

Rs. III 7′ [ ] e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 8′ 155 [ ] kar-aš-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP;
to cut off:LUW.3SG.PST;
horn:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
horn:{VOC.SG, ALL, STF};
Gara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
granary:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 9′ 156 [ D]⸢ḫu⸣-[wa-wa-iš?] ta-ḫa-ra-an iš-ta-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP

Rs. III 10′ 157 [… … … ka]r-tim-mi-⸢ia-zawrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP;
to be resentful:3SG.PRS.MP ki⸣-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 158 ku-iš-wawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ú-[et]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

Rs. III 11′ 159 [ a]m-me-elI:PPROa.1SG.GEN šal-la-nu-wa-an-ta-t[ito make great:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Ḫ]UR.SAGMEŠ-ašrepresentation of mountain:GEN.SG;
mountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}49

Rs. III 12′ [iš-tar-n]aamid: 160 nu-kánCONNn=OBPk GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} [k]ar-aš-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP;
to cut off:LUW.3SG.PST;
horn:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
horn:{VOC.SG, ALL, STF};
Gara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
granary:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 13′ 161 [nu]-wa-aš-ma«-ma»-aš-kán ne-pí-⸢ša⸣-[a]zsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} kat-ta-⸢an⸣low:;
under:;
below:

Rs. III 14′ ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} me-mi-iš-ke-ez-z[i]to speak:3SG.PRS.IMPF 162 ⸢ti⸣-ia-at-t[én-wa]to sit:2PL.PST;
to step:{2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. III 15′ 163 [l]e-e-wanot!:NEG=QUOT na-aḫ-te-e-nito fear:2PL.PRS 164 n[u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

Rs. III 16′ i-ia-an-ni-ia-at-ténto go:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to go:2PL.PST.IMPF 165 ku-i[t-ma-an-wa-ra-aš-kán]while:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
for a while:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 17′ É-rihouse:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: na-a-wi₅not yet:ADV pa-iz-[zi]to go:3SG.PRS 166 [ ]

Rs. III 18′ 167 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG :gal-pa-ri-wa-la na-[a-wi₅?not yet:ADV ] 168 [ ]

Rs. III 19′ iš-dam-ma-a[š-t]ato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:2SG.IMP DEN.KI.DU₄-u[š] 169 [ ]

Rs. III 20′ ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 170 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk DEN.[KI.DU₄-uš]

Rs. III 21′ DGIŠ.GIM!.MAŠ-uš-ša an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-ia-[an-nir?]

Rs. III 22′ 171 nuCONNn Dḫu-wa-wa-in ḫal-lu-wa-a[n-ta-an?to argue:PTCP.ACC.SG.C ú-e-mi-er]to find:3PL.PST52

Ende von Rs. III.

Rs. IV 1′ 186 …[]x a-r[a-iš-kán-ta-ri?]to make an oracular inquiry:3PL.PRS.MP.IMPF 187 [ ]

Rs. IV 2′ ⸢tu⸣-uk-ki-iš-z[i]to become important:3SG.PRS 188 [ ]

Rs. IV 3′ ⸢DUTU⸣Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣Š[Ú?.A?chair:{(UNM)} ]

Rs. IV 4′ 189 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-i-iš-ke-ez-z[i]to send:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 5′ 190 ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[ ]

Rs. IV 6′ 191 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk iš-ḫa-aḫ-rutears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} :P[A₅ḪI.A-uš ]

Rs. IV 7′ 192 nuCONNn DGIŠ.GIM!.MAŠ-aš A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} m[e-mi-iš-ke-ez-zi?]to speak:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 8′ 193 ka-a-aš-wathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDKAM-za(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} I-NA UR[U]-ri[city:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}61 ]

Rs. IV 9′ 194 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: URU-ricity:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-še-ša-nu-utsettle:{3SG.PST, 2SG.IMP} []

Rs. IV 10′ 195 am-mu-uk!-ma-za-⸢kán⸣I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}63 A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ŠA⸣-M[E]-⸢E⸣sky:{(UNM)} x[ ]

Rs. IV 11′ 196 nuCONNn KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} e-ep-pu-⸢un⸣to seize:1SG.PST 197 š[a-ki-i]a?-⸢aḫ?-ḫa⸣-x64 x[ ]

Rs. IV 12′ 198 [DUT]USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ŠA⸣-ME-Esky:{(UNM)} Š[A D]GIŠ.GIM!.MAŠ ar-ku-w[a-ar]to mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 13′ iš-ta-ma-aš-⸢ta⸣to hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 199 nuCONNn A-NA Dḫu-wa-wato walk:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=QUOT:=QUOT IM[MEŠ-uš]wind:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)}

Rs. IV 14′ GALMEŠ-išgrandee:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
large:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} a-ra-ez-zito stop (transitive); to rise:3SG.PRS 200 IM.GAL‘great wind’:{(UNM)} [I]MEL-TA-NU[ ]

Rs. IV 15′ IMZI-IK!-ZI-KU! IMŠU-RU-UP-PU-U IMA-Š[A-AM-ŠU-TU]

Rs. IV 16′ IMAN-ḪU-UL-LU 201 8eight:QUANcar IMMEŠ-aš-š[i]wind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wind:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wind:{ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢a?-ra⸣-a-erto stop (transitive); to rise:3PL.PST;
to wash:3PL.PST 202 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk [ ]

Rs. IV 17′ IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-al-ḫi-i[š-k]án-zito strike:3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 18′ 203 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L Ú-ULnot:NEG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢i⸣-[i]a-an-ni-ia-u-wa-a[n-zi]to go:INF;
to go:IMPF.INF

Rs. IV 19′ «Ú-UL»65 ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 204 Ú-UL-⸢ma⸣-aš-šinot:NEG;
not:NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
not:NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} t[i-ia-u-wa-an-zi]to sit:INF;
to step:INF

Rs. IV 20′ ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 205 nu-zaCONNn=REFL Dḫu-wa-wa-iš ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-l[i-ia-at]to let:{2SG.PST, 3SG.PST};
to let:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wood:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 21′ 206 nuCONNn Dḫu-wa-wa-iš A-NA DGIŠ.GIM!.MAŠ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-m[i-iš-ke-ez-zi]to speak:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 22′ 207 ar-ḫa-wa-muto stand:1SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
away:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
away from:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
border:{VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} da-a-lito let:2SG.IMP;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} DGIŠ.GIM!.MAŠ 208 nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} zi-i[kyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ]

Rs. IV 23′ 209 am-mu-uk-ma-ad-du-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL} ARAD-išservant:{NOM.SG.C, VOC.SG} e-eš-lu-utto exist:3SG.IMP 210 n[u?-u]t?-[ta?:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ]

Rs. IV 24′ [k]u-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} šal-la-nu-uš-ke-nu-unto make great:1SG.PST.IMPF 211 nuCONNn x x[ ]

Rs. IV 25′ ⸢da⸣-aš-ša-ušto make strong:3SG.PRS.MP;
Tašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} :pu-ul-pu-li-⸢i⸣[(-) ]

Rs. IV 26′ [k]ar-aš-mito cut off:1SG.PRS 212 nu-zaCONNn=REFL É.MEŠ⸢ḫa⸣-l[e-en-du-wa?palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ]

Rs. IV 27′ 213 [n]uCONNn DEN.KI.DU₄-uš A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Rs. IV 28′ 214 ⸢D⸣ḫu-wa-wa-iš ⸢ku⸣-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C m[e-mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ]

Rs. IV 29′ 215 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} le-enot!:NEG iš-t[a-ma-aš-ti]to hear:2SG.PRS 216 [ ]

Rs. IV 30′ 217 ⸢le⸣-enot!:NEG Dḫu-wa-w[a-in ] 218 [ ]

Rs. IV 31′ 219 [… Ḫ]UR.SAGMEŠ[representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ] 219

KBo 6.1 bricht ab