KBo 22.62+ (CTH 291) [adapted by TLHdig]

KBo 22.62 {Frg. 1} + KBo 19.1 {Frg. 2} + KBo 19.1a {Frg. 3} + KBo 6.2 {Frg. 4} + KBo 22.61 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 5) Vs. I 1′ ku-iš-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-e-e[n-zi]to strike:3SG.PRS

…	ku-iš-k]i	ku-e-e[n-zi]
	someone INDFany.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 2′ LÚ-na-k]uman:{(UNM)};
man:ACC.SG.C;
man:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
virility:FNL(n).ALL MUNUS-na-[ku]womanhood:{(UNM)}

…	LÚ-na-k]u	MUNUS-na-[ku]
	man {(UNM)} man ACC.SG.C man {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} virility FNL(n).ALL	womanhood {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 3′ šu-wa]-⸢i⸣-ez-z[i]to look (at):3SG.PRS

---

…	šu-wa]-⸢i⸣-ez-z[i]
	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 4′ k]u-⸢iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-[ki]to die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

…	k]u-⸢iš-ki⸣	na-aš	a-[ki]
	someone INDFany.NOM.SG.C	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

(Frg. 5) Vs. I 5′ ar-nu-u]z-zito take:3SG.PRS Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 2two:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

…	ar-nu-u]z-zi	Ù	2	SAG.DU	pa-a-⸢i⸣
	to take 3SG.PRS	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	two QUANcar	head {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 5) Vs. I 6′ ] šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

…	šu-wa-i-ez-zi
	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. I 1/7′ ku-iš]-⸢ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG QA-AS-SÚhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF}

…	ku-iš]-⸢ki⸣	wa-al-aḫ-zi	na-aš	a-ki	QA-AS-SÚ	wa-aš-ta-i
	someone INDFany.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to sin 3SG.PRS to sin {D/L.SG, STF}

(Frg. 4) Vs. I 2′ [a-pu]-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ar-⸢nu-uz-zito take:3SG.PRS Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1one:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-n[a-aš-š]e-e-a šu-wa-a-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

[a-pu]-u-un	ar-⸢nu-uz-zi	Ù⸣	1	SAG.DU	pa-a-i	pár-n[a-aš-š]e-e-a	šu-wa-a-i-ez-zi
he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	to take 3SG.PRS	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	one QUANcar	head {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3′ ⸢ták⸣-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚDAM.GÀRmerchant:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-e-en-zito strike:3SG.PRS 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-aš-še-e-a šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

⸢ták⸣-ku	LÚDAM.GÀR	ku-iš-ki	ku-e-en-zi	1	ME	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	merchant {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 4′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} lu-ú-i-iaLuwa:{PNm(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUpa-la-aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢MA⸣.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

ták-ku	I-NA KUR	lu-ú-i-ia	na-aš-ma	I-NA KUR	URUpa-la-a	1	ME	⸢MA⸣.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Luwa {PNm(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Pala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Vs. I 5′ a-aš-šu-uš-še-et-tawell:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
column:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
to remain:1SG.PST={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
well:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
column:HITT.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} šar-ni-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

a-aš-šu-uš-še-et-ta	šar-ni-ik-zi	na-aš-ma	I-NA KUR	URUḪA-AT-TI
well {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} column {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} to remain 1SG.PST={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} well ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} column HITT.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd}	to pay/make compensation 3SG.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 6′ nu-uz-zaCONNn=REFL ú-na-at-ta-al-la-an-pát ar-nu-uz-zito take:3SG.PRS

---

nu-uz-za	ú-na-at-ta-al-la-an-pát	ar-nu-uz-zi
CONNn=REFL		to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 7′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ.U₁₉.LU-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} ta-ki-i-iaTagi:DN.D/L.SG;
Taga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
bright:{HURR.ABS.SG, STF};
bright:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Taga:{DN(UNM)} URU-ricity:D/L.SG a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG ku-e-la-ašwhich:REL.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
who?:INT.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫito arrive at:1SG.PRS;
border:D/L.SG a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

ták-ku	LÚ.U₁₉.LU-aš	LÚ-aš	na-aš-ma	MUNUS-za	ta-ki-i-ia	URU-ri	a-ki	ku-e-la-aš	ar-ḫi	a-ki
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}	Tagi DN.D/L.SG Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} bright {HURR.ABS.SG, STF} bright HURR.ESS||HITT.D/L.SG Taga {DN(UNM)}	city D/L.SG	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	which REL.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} who? INT.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to arrive at 1SG.PRS border D/L.SG	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 8′ 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠgi-pé-eš-šar A.ŠÀland:{(UNM)} kar!-aš-ši-i-ez-zi na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

1	ME	GIŠgi-pé-eš-šar	A.ŠÀ	kar!-aš-ši-i-ez-zi	na-an-za	da-a-i
one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		land {(UNM)}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. I 9′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ.U₁₉.LU-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{(UNM)} EL-LAMpure:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-šu-wa-aḫ-ḫito blind so.:3SG.PRS na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ZU₉-ŠUtooth:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} la-a-kito bow:3SG.PRS

ták-ku	LÚ.U₁₉.LU-an	EL-LAM	ku-iš-ki	da-šu-wa-aḫ-ḫi	na-aš-ma	ZU₉-ŠU	la-a-ki
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {ACC.SG.C, GEN.PL} man {(UNM)}	pure {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to blind so. 3SG.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	tooth {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to bow 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 10′ ka-ru-úonce:ADV 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pí-iš-kerto give:3PL.PST.IMPF ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 2020:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-aš-še-a šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

ka-ru-ú	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pí-iš-ker	ki-nu-na	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-a	šu-wa-i-ez-zi
once ADV	one QUANcar	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr	20 QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 11′ ⸢ták⸣-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ⸢ARAD-na⸣-anservant:ACC.SG.C na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÉME-anfemale servant:{ACC.SG.C, GEN.PL};
female servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-šu-wa-aḫ-ḫito blind so.:3SG.PRS na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ZU₉-ŠUtooth:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} la-a-kito bow:3SG.PRS

⸢ták⸣-ku	⸢ARAD-na⸣-an	na-aš-ma	GÉME-an	ku-iš-ki	da-šu-wa-aḫ-ḫi	na-aš-ma	ZU₉-ŠU	la-a-ki
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant ACC.SG.C	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	female servant {ACC.SG.C, GEN.PL} female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS	someone INDFany.NOM.SG.C	to blind so. 3SG.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	tooth {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to bow 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 12′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-aš-še-e-a šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 13′ [ták-k]uto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ⸢LÚ.U₁₉.LU⸣-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢SAG.DU-SÚ⸣head:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫu-u-ni-ik-zito shatter:3SG.PRS ka-ru-úonce:ADV 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pí-iš-kerto give:3PL.PST.IMPF

[ták-k]u	⸢LÚ.U₁₉.LU⸣-aš	⸢SAG.DU-SÚ⸣	ku-iš-ki	ḫu-u-ni-ik-zi	ka-ru-ú	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pí-iš-ker
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	someone INDFany.NOM.SG.C	to shatter 3SG.PRS	once ADV	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 14′ ⸢ḫu-u-ni-in⸣-kán-zato shatter:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to shatter:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP A-NA É.GALpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} da-〈aš〉-ke-e-erto take:3PL.PST.IMPF

⸢ḫu-u-ni-in⸣-kán-za	3	GÍN	KÙ.BABBAR	da-a-i	A-NA É.GAL	3	GÍN	⸢KÙ⸣.BABBAR	da-〈aš〉-ke-e-er
to shatter {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to shatter {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	palace {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to take 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 15′ ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠA É.GAL-LIMpalace:{GEN.SG, GEN.PL} pé-eš-ši-etto throw:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ni-kán-za-pát 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} da-[a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

ki-nu-na	LUGAL-uš	ŠA É.GAL-LIM	pé-eš-ši-et	nu-za	ḫu-u-ni-kán-za-pát	3	GÍN	KÙ.BABBAR	da-[a-i]
now DEMadv=CNJctr	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	palace {GEN.SG, GEN.PL}	to throw 3SG.PST	CONNn=REFL		three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. I 16′ [ták-k]uto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ.⸢U₁₉.LU⸣-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫu-ú-ni-ik-zito shatter:3SG.PRS ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: iš-tar-ni-ik-zito make ill:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

[ták-k]u	LÚ.⸢U₁₉.LU⸣-an	ku-iš-ki	ḫu-ú-ni-ik-zi	ta-an	iš-tar-ni-ik-zi	⸢nu⸣	a-pu-u-un
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {ACC.SG.C, GEN.PL} man {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to shatter 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire	to make ill 3SG.PRS	CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 17′ ⸢ša-a-ak-ta-a-ez-zito make amends to(?):3SG.PRS;
to provide sick-maintenance:3SG.PRS pé⸣-e-di-iš-ši-maplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr LÚ.U₁₉.LU-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: nuCONNn ⸢É-ri⸣-iš-šihouse:FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢ša-a-ak-ta-a-ez-zi	pé⸣-e-di-iš-ši-ma	LÚ.U₁₉.LU-an	pa-a-i	nu	⸢É-ri⸣-iš-ši
to make amends to(?) 3SG.PRS to provide sick-maintenance 3SG.PRS	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr	man {ACC.SG.C, GEN.PL} man {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	CONNn	house FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 4) Vs. I 18′ ⸢an-ni-iš-ke-ez-zi⸣to carry out:3SG.PRS.IMPF ku-⸢it⸣-ma-a-na-ašwhile:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-a-az-zi-at-tato set straight; MP: to prosper:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to set straight; MP: to prosper:{2SG.PST, 3SG.PST};
to set straight; MP: to prosper:3SG.PST.MP ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-az-zi-at-ta-mato set straight; MP: to prosper:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}

⸢an-ni-iš-ke-ez-zi⸣	ku-⸢it⸣-ma-a-na-aš	la-a-az-zi-at-ta	ma-a-na-aš	la-az-zi-at-ta-ma
to carry out 3SG.PRS.IMPF	while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} for a while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to set straight MP to prosper {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to set straight MP to prosper {2SG.PST, 3SG.PST} to set straight MP to prosper 3SG.PST.MP	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to set straight MP to prosper {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 4) Vs. I 19′ nu-uš-še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: LÚAZU-iaextispicy expert:{(UNM)} ku-uš-ša-ansometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
this one:DEM1.ACC.SG.C a-pa-a-aš-pátto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

nu-uš-še	6	GÍN	KÙ.⸢BABBAR⸣	pa-a-⸢i⸣	LÚAZU-ia	ku-uš-ša-an	a-pa-a-aš-pát	pa-a-⸢i⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	extispicy expert {(UNM)}	sometime when pay {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) this one DEM1.ACC.SG.C	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Vs. I 20′ ták-⸢kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ.U₁₉.LU-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EL-LAM⸣-ašpure:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-AS-SÚhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÌR-ŠUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C tu-wa-a[r-né-ez-zi]to break:3SG.PRS

ták-⸢ku	LÚ.U₁₉.LU-aš	EL-LAM⸣-aš	QA-AS-SÚ	na-aš-ma	GÌR-ŠU	ku-iš-ki	tu-wa-a[r-né-ez-zi]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pure {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	someone INDFany.NOM.SG.C	to break 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 21′ nu-uš-še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn 2020:QUANcar ⸢GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-aš-še-e-a šu-wa-i-ez-[zi]to look (at):3SG.PRS

---

nu-uš-še	20	⸢GÍN	KÙ.BABBAR⸣	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-[zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn	20 QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 22′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARAD-⸢na-ašservant:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
service:GEN.SG na-aš⸣-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÉME-ašfemale servant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
female servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-AS-SÚhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÌR-ŠUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [

ták-ku	ARAD-⸢na-aš	na-aš⸣-ma	GÉME-aš	QA-AS-SÚ	na-aš-ma	GÌR-ŠU	ku-iš-ki	…
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} service GEN.SG	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	female servant {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} female servant {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make (a woman) a slave 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 23′ [10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} KÙ].BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-aš-še-e-a šu-wa-i-[ez-zi]to look (at):3SG.PRS

---

[10	GÍN	KÙ].BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-[ez-zi]
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 24′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ.⸢U₁₉.LU-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EL⸣-LAM-ašpure:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KIR₁₄-še-etnose:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-kito bite (off):3SG.PRS ⸢1⸣one:QUANcar [

ták-ku	LÚ.⸢U₁₉.LU-aš	EL⸣-LAM-aš	KIR₁₄-še-et	ku-iš-ki	wa-a-ki	⸢1⸣	…
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pure {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nose {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	someone INDFany.NOM.SG.C	to bite (off) 3SG.PRS	one QUANcar

(Frg. 4) Vs. I 25′ pár-⸢na⸣-aš-še-e-a š[u-wa-i-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

---

Lücke von etwa zehn Zeilen

pár-⸢na⸣-aš-še-e-a	š[u-wa-i-ez-zi]
	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 36″ [ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ.U₁₉].⸢LU-an⸣man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{(UNM)} LÚ-na-kuman:{(UNM)};
man:ACC.SG.C;
man:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
virility:FNL(n).ALL MU[NUS-na-kuwomanhood:{(UNM)}

[ták-ku	LÚ.U₁₉].⸢LU-an⸣	LÚ-na-ku	MU[NUS-na-ku
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {ACC.SG.C, GEN.PL} man {(UNM)}	man {(UNM)} man ACC.SG.C man {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} virility FNL(n).ALL	womanhood {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 37″ [ta-a]-⸢i⸣-ez-zito steal:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA ⸢KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lu-ú-i⸣-[iaLuwa:{PNm(UNM)} p]é-⸢e-ḫu-te-ez-zi⸣to take:3SG.PRS [

[ta-a]-⸢i⸣-ez-zi	na-an	A-NA ⸢KUR	lu-ú-i⸣-[ia	p]é-⸢e-ḫu-te-ez-zi⸣	…
to steal 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Luwa {PNm(UNM)}	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 38″ ga-ne-eš-zito find out:3SG.PRS nuCONNn ⸢É⸣-er-še-⸢et⸣-pát ar-nu-uz-zito take:3SG.PRS

---

ga-ne-eš-zi	nu	⸢É⸣-er-še-⸢et⸣-pát	ar-nu-uz-zi
to find out 3SG.PRS	CONNn		to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 39″ [ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP URU]ḫa-at-⸢tu⸣-ši-pátḪattuša:GN.D/L.SG=FOC LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUlu-i-in ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS

[ták-ku	URU]ḫa-at-⸢tu⸣-ši-pát	LÚ	URUḪA-AT-TI	LÚ	URUlu-i-in	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	Ḫattuša GN.D/L.SG=FOC	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 40″ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lu-ú-i-iaLuwa:{PNm(UNM)} pé-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS ka-ru-úonce:ADV 12twelve:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} pí-iš-kerto give:3PL.PST.IMPF

[n]a-an	A-NA KUR	lu-ú-i-ia	pé-ḫu-te-ez-zi	ka-ru-ú	12	SAG.DU	pí-iš-ker
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Luwa {PNm(UNM)}	to take 3SG.PRS	once ADV	twelve QUANcar	head {(UNM)}	to give 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 41″ ⸢ki⸣-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 6six:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-aš-še-e-a šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

⸢ki⸣-nu-na	6	SAG.DU	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
now DEMadv=CNJctr	six QUANcar	head {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 42″ [ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP AR]ADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} IŠ-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} URUlu-ú-ia-az LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS

[ták-ku	AR]AD	LÚ	URUḪA-AT-TI	IŠ-TU KUR	URUlu-ú-ia-az	LÚ	URUḪA-AT-TI	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {(UNM)} service {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}		virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 43″ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS iš-ḫa-aš-ši-ša-anlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL};
blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
lord:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lord:{VOC.SG, ALL, STF} ga-né-eš-zito find out:3SG.PRS

[n]a-an	A-NA KUR	URUḪA-AT-TI	ú-wa-te-ez-zi	iš-ḫa-aš-ši-ša-an	ga-né-eš-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS	lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL} blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N} lord {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} lord {VOC.SG, ALL, STF}	to find out 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 44″ [1]2twelve:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-aš-še-e-a šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

[1]2	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
twelve QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 45″ [ták-k]uto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUlu-ú-i-u-ma-na-aš IŠ-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} URUlu-ú-⸢ia-az⸣ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS

[ták-k]u	ARAD	LÚ	URUlu-ú-i-u-ma-na-aš	IŠ-TU KUR	URUlu-ú-⸢ia-az⸣	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {(UNM)} service {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}		someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 46″ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS ⸢iš-ḫa-aš⸣-ši-ša-anlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL};
blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
lord:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lord:{VOC.SG, ALL, STF} ga-né-eš-zito find out:3SG.PRS

na-an	A-NA KUR	URUḪA-AT-TI	ú-wa-te-ez-zi	⸢iš-ḫa-aš⸣-ši-ša-an	ga-né-eš-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS	lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL} blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N} lord {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} lord {VOC.SG, ALL, STF}	to find out 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 47″ nu-uz-zaCONNn=REFL ARAD-SÚ-pát da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP šar-ni-ik-zi-⸢il⸣compensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} NU.⸢GÁL⸣(there is) not):NEG

---

nu-uz-za	ARAD-SÚ-pát	da-a-i	šar-ni-ik-zi-⸢il⸣	NU.⸢GÁL⸣
CONNn=REFL		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}	(there is) not) NEG

(Frg. 4) Vs. I 48″ [tá]k-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARAD-ašservant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
service:GEN.SG;
servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
service:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-wa-a-i(oracle bird):D/L.SG;
to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ma-an-ni-in-ku-annear:;
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} e-e[p-z]ito seize:3SG.PRS

[tá]k-ku	ARAD-aš	ḫu-wa-a-i	na-an	a-ap-pa	ku-iš-ki	ú-wa-te-ez-zi	ták-ku	ma-an-ni-in-ku-an	e-e[p-z]i
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} service GEN.SG servant {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} service {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(oracle bird) D/L.SG to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to bring (here) 3SG.PRS	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	near short {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 49″ nu-uš-še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn KUŠE.SIR-ušshoe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shoe:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ke-e-etthis one:DEM1.INS;
here: ÍD-azriver:ABL;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
river:{VOC.SG, ALL} 2two:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

nu-uš-še	KUŠE.SIR-uš	pa-a-i	ták-ku	ke-e-et	ÍD-az	2	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn	shoe {NOM.PL.C, ACC.PL.C} shoe {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	this one DEM1.INS here	river ABL river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} river {VOC.SG, ALL}	two QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Vs. I 50″ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP e-dithat one:DEM3.ABL;
beyond:;
body; person:{HURR.ABS.SG, STF} ÍD-azriver:ABL;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
river:{VOC.SG, ALL} nu-uš-še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

ták-ku	e-di	ÍD-az	nu-uš-še	3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	that one DEM3.ABL beyond body person {HURR.ABS.SG, STF}	river ABL river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} river {VOC.SG, ALL}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Vs. I 51″ [tá]k-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARAD-ašservant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
service:GEN.SG;
servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
service:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-wa-a-i(oracle bird):D/L.SG;
to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lu-⸢ú-i⸣-iaLuwa:{PNm(UNM)} pa-⸢iz-zi⸣to go:3SG.PRS ku-i-ša-anwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ⸢ú-wa⸣-t[e-ez-zi]to bring (here):3SG.PRS

[tá]k-ku	ARAD-aš	ḫu-wa-a-i	na-aš	A-NA KUR	lu-⸢ú-i⸣-ia	pa-⸢iz-zi⸣	ku-i-ša-an	a-ap-pa	⸢ú-wa⸣-t[e-ez-zi]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} service GEN.SG servant {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} service {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(oracle bird) D/L.SG to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Luwa {PNm(UNM)}	to go 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 52″ nu-uš-še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARAD-ašservant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
service:GEN.SG;
servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
service:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-wa-a-i(oracle bird):D/L.SG;
to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ku⸣-u-ru-rihostility:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
to be hostile:2SG.IMP ⸢an⸣-[da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

nu-uš-še	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	ARAD-aš	ḫu-wa-a-i	na-aš	A-NA KUR	⸢ku⸣-u-ru-ri	⸢an⸣-[da]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} service GEN.SG servant {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} service {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(oracle bird) D/L.SG to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hostility {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} to be hostile 2SG.IMP	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 4) Vs. I 53″ pa-iz-zito go:3SG.PRS ku-i-ša-anwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C a-ap-pa-mato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL a-pa-a-aš-pátto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

pa-iz-zi	ku-i-ša-an	a-ap-pa-ma	ú-wa-te-ez-zi	na-an-za	a-pa-a-aš-pát	da-⸢a-i⸣
to go 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. I 54″ [tá]k-⸢ku⸣to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARAD-ašservant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
service:GEN.SG;
servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
service:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÉME-ašfemale servant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
female servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-wa-a-i(oracle bird):D/L.SG;
to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP} iš-ḫa-aš-ši-ša-⸢anlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL};
blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
lord:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lord:{VOC.SG, ALL, STF} ku-e⸣-elwhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ú-e-mi-[ez-zi]to find:3SG.PRS

[tá]k-⸢ku⸣	ARAD-aš	na-aš-ma	GÉME-aš	ḫu-wa-a-i	iš-ḫa-aš-ši-ša-⸢an	ku-e⸣-el	ḫa-aš-ši-i	ú-e-mi-[ez-zi]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} service GEN.SG servant {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} service {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	female servant {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} female servant {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make (a woman) a slave 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(oracle bird) D/L.SG to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP}	lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL} blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N} lord {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} lord {VOC.SG, ALL, STF}	which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG	to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to find 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 55″ LÚ-na-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-uš-ša-ansometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
this one:DEM1.ACC.SG.C ITUmonth:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar 12twelve:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: MUNUS-ša-⸢ma⸣woman:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-ša-anchosen(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
fiancé:{ACC.SG.C, GEN.PL};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ITUmonth:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} K[Ù.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

LÚ-na-aš	ku-uš-ša-an	ITU	1KAM	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	MUNUS-ša-⸢ma⸣	ku-ša-an	ITU	1KAM	6	GÍN	K[Ù.BABBAR]	pa-a-i
man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sometime when pay {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) this one DEM1.ACC.SG.C	month {(UNM)}	one QUANcar	twelve QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	woman {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	chosen(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} fiancé {ACC.SG.C, GEN.PL} this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	month {(UNM)}	one QUANcar	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Vs. I 56″ [ták-ku]to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ.U₁₉.LU-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGÚTUL-ipot:D/L.SG na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} lu-li-iapond:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pond:D/L.SG;
pond:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG;
pond:{D/L.SG, ALL} pa-⸢ap⸣-re-ez-zito become impure:3SG.PRS ⸢ka⸣-ru-úonce:ADV

[ták-ku]	LÚ.U₁₉.LU-aš	DUGÚTUL-i	na-aš-ma	lu-li-ia	pa-⸢ap⸣-re-ez-zi	⸢ka⸣-ru-ú
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pot D/L.SG	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	pond {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pond D/L.SG pond {D/L.SG, STF} Lula GN.D/L.SG pond {D/L.SG, ALL}	to become impure 3SG.PRS	once ADV

(Frg. 4) Vs. I 57″ [6six:QUANcar GÍ]Nshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pí-iš-kerto give:3PL.PST.IMPF pa-ap-re-ez-zito become impure:3SG.PRS ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

[6	GÍ]N	KÙ.BABBAR	pí-iš-ker	pa-ap-re-ez-zi	ku-iš	3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give 3PL.PST.IMPF	to become impure 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Vs. I 58″ [LUGAL?-w]a-an-na pár-nahouse:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
carpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 3three:QUANcar ⸢GÍN⸣shekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} da-aš-ke-e-erto take:3PL.PST.IMPF ⸢ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠA É.GAL-LIMpalace:{GEN.SG, GEN.PL}

[LUGAL?-w]a-an-na	pár-na	3	⸢GÍN⸣	KÙ.BABBAR	da-aš-ke-e-er	⸢ki-nu-na	LUGAL-uš⸣	ŠA É.GAL-LIM
	house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to take 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	palace {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4) Vs. I 59″ [pé-eš-ši-e]tto throw:3SG.PST ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pa-ap-⸢re-ez-zi⸣to become impure:3SG.PRS nuCONNn a-pa-a-aš-pátto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢3?⸣three:QUANcar G[ÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BA]BBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-⸢na-aš-še⸣-a šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

[pé-eš-ši-e]t	ku-iš	pa-ap-⸢re-ez-zi⸣	nu	a-pa-a-aš-pát	⸢3?⸣	G[ÍN	KÙ.BA]BBAR	pa-a-i	pár-⸢na-aš-še⸣-a	šu-wa-i-ez-zi
to throw 3SG.PST	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to become impure 3SG.PRS	CONNn	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 60″ [ ] ⸢da-lu?-uš i-e-zito make:3SG.PRS DAM?⸣wife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} [ ] x [ ]-⸢zi?⸣

…	⸢da-lu?-uš	i-e-zi	DAM?⸣	…		…
		to make 3SG.PRS	wife {(UNM)} marriage {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 61″ [ ]x[ ]-⸢i⸣

…		…

(Frg. 4) Vs. I 62″ [ ]-a-mu-[ ]x-x

…		…

(Frg. 4) Vs. I 63″ [ ]x[ ]x

…		…

(Frg. 4) Vs. I 64″ [ ]x[ ]

Ende Vs. I

…		…

(Frg. 4) Vs. II 1′ x-x[

(Frg. 4) Vs. II 2′ mi-im-ma-a[n-zito refuse:3PL.PRS

---

mi-im-ma-a[n-zi
to refuse 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 3′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARAD-ašservant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
service:GEN.SG;
servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
service:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-n[a-anwomanhood:{(UNM)}

ták-ku	ARAD-aš	MUNUS-n[a-an
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} service GEN.SG servant {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} service {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	womanhood {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 4′ a-aš-šu-uš-še-me-[etwell:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
column:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
to remain:1SG.PST={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
well:ACC.SG.C={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
column:HITT.ACC.SG.C={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} š]ar-ra-an-zito divide:3PL.PRS m[e-e]k-[ku-ušmuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

a-aš-šu-uš-še-me-[et	…	š]ar-ra-an-zi	m[e-e]k-[ku-uš
well {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} column {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} to remain 1SG.PST={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} well ACC.SG.C={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} column HITT.ACC.SG.C={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}		to divide 3PL.PRS	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 4) Vs. II 5′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1one:QUANcar DUMU-AM [ARAD-aš]servant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
service:GEN.SG;
servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
service:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} d[a-a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

Ù	1	DUMU-AM	[ARAD-aš]	d[a-a-i]
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	one QUANcar		servant {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} service GEN.SG servant {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} service {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. II 6′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP MUNUS-na-anwomanhood:{(UNM)} EL-LE-⸢TAM LÚSIPA⸣shepherd:{(UNM)} [da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA MUperiod of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar GÉME-re-e[z-zi]

---

ták-ku	MUNUS-na-an	EL-LE-⸢TAM	LÚSIPA⸣	[da-a-i	n]a-aš	I-NA MU	3KAM	GÉME-re-e[z-zi]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	womanhood {(UNM)}		shepherd {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 7′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARAD-ašservant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
service:GEN.SG;
servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
service:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÉME-anfemale servant:{ACC.SG.C, GEN.PL};
female servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nu-uz-zaCONNn=REFL [DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} i-en-z]ito make:3PL.PRS ma-a-anwhen: É-ŠU-NUhouse:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} šar-[ra-an-zi]to divide:3PL.PRS

ták-ku	ARAD-aš	GÉME-an	da-a-i	nu-uz-za	[DUMUMEŠ	i-en-z]i	ma-a-an	É-ŠU-NU	šar-[ra-an-zi]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} service GEN.SG servant {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} service {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	female servant {ACC.SG.C, GEN.PL} female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=REFL	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	to make 3PL.PRS	when	house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to divide 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 8′ a-aš-šu-uš-še-me-etwell:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
column:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
to remain:1SG.PST={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
well:ACC.SG.C={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
column:HITT.ACC.SG.C={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP ḫ[a-an-ti]to trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP šar-r[a-a]n-zito divide:3PL.PRS me-ek-ku-ušmuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

a-aš-šu-uš-še-me-et	ḫa-an-ti	ḫ[a-an-ti]	šar-r[a-a]n-zi	me-ek-ku-uš	…
well {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} column {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} to remain 1SG.PST={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} well ACC.SG.C={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} column HITT.ACC.SG.C={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	to divide 3PL.PRS	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 4) Vs. II 9′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1one:QUANcar DUMU-AM ARAD-ašservant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
service:GEN.SG;
servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
service:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

Ù	1	DUMU-AM	ARAD-aš	da-a-i
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	one QUANcar		servant {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} service GEN.SG servant {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} service {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. II 10′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP MUNUS-na-anwomanhood:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pít-ti-nu-uz-zito make run:3SG.PRS n[u-kánCONNn=OBPk šar-d]i-i-eš(unk. mng.):NOM.SG.C;
(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
ally:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to smear:3SG.PST a-ap-pa-an(-)an-daafterwards:ADV pa-a-a[n]-z[i]to go:3PL.PRS

ták-ku	MUNUS-na-an	ku-iš-ki	pít-ti-nu-uz-zi	n[u-kán	šar-d]i-i-eš	a-ap-pa-an(-)an-da	pa-a-a[n]-z[i]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	womanhood {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to make run 3SG.PRS	CONNn=OBPk	(unk. mng.) NOM.SG.C (unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ally {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to smear 3SG.PST	afterwards ADV	to go 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 11′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP 3three:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ak-[kán-zi]to die:3PL.PRS šar-ni-ik-zi-ilcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} NU.GÁL(there is) not):NEG

ták-ku	3	LÚMEŠ	na-aš-ma	2	LÚMEŠ	ak-[kán-zi]	šar-ni-ik-zi-il	NU.GÁL
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	three QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	two QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	to die 3PL.PRS	compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}	(there is) not) NEG

(Frg. 4) Vs. II 12′ zi-ik-wayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT UR.BAR.RAwolf:{(UNM)};
wolf man:{(UNM)} ki-iš-ta-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

zi-ik-wa	UR.BAR.RA	ki-iš-ta-at
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT	wolf {(UNM)} wolf man {(UNM)}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to perish {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 4) Vs. II 13′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ.U₁₉.⸢LUMEŠ⸣man:{(UNM)} ḫa-an-ne-iš-nilawsuit:D/L.SG ap-pa-⸢a⸣-[an-t]e-ešto be finished:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
prisoner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to seize:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn šar-ti-ia-aš(unk. mng.):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
help:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ally:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to smear:2SG.PST;
Šartiya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
help:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ally:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to smear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C p[a-iz-zi]to go:3SG.PRS

ták-ku	LÚ.U₁₉.⸢LUMEŠ⸣	ḫa-an-ne-iš-ni	ap-pa-⸢a⸣-[an-t]e-eš	nu	šar-ti-ia-aš	ku-iš-ki	p[a-iz-zi]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {(UNM)}	lawsuit D/L.SG	to be finished {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} prisoner {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to seize {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn	(unk. mng.) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} help {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ally {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to smear 2SG.PST Šartiya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} (unk. mng.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} help {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ally D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to smear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	someone INDFany.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 14′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ḫa-an-ne-eš-na-ašlawsuit:GEN.SG iš-ḫa-a-ašlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} le-⸢e⸣-[la]-ni-at-tato become furious:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to become furious:3SG.PST.MP [ ]x šar-ti-an-n[aalliance:ALL;
to smear:INF;
ally:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to smear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Šartiya:GN.ACC.SG.C

ták-ku	ḫa-an-ne-eš-na-aš	iš-ḫa-a-aš	le-⸢e⸣-[la]-ni-at-ta	…		šar-ti-an-n[a
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	lawsuit GEN.SG	lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to become furious {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to become furious 3SG.PST.MP			alliance ALL to smear INF ally {ACC.SG.C, GEN.PL} to smear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Šartiya GN.ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. II 15′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG šar-ni-[ik]-zi-ilcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} [N]U.GÁL(there is) not):NEG

---

na-aš	a-ki	šar-ni-[ik]-zi-il	[N]U.GÁL
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}	(there is) not) NEG

(Frg. 4+2) Vs. II 16′ [ A.ŠÀḪI].Aland:{(UNM)} ŠA ŠA-NI-I-IM-MA ḫar-zito have:3SG.PRS nuCONNn ⸢ša!-aḫ-ḫa⸣-aš-še-etŠaḫḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
fief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Šaḫḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} i-iš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

…	A.ŠÀḪI].A	ŠA ŠA-NI-I-IM-MA	ḫar-zi	nu	⸢ša!-aḫ-ḫa⸣-aš-še-et	i-iš-ša-i
	land {(UNM)}		to have 3SG.PRS	CONNn	Šaḫḫa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Šaḫḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to make 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4+2) Vs. II 17′ [ tar-na]-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG A.ŠÀḪI.A-na da-a-la-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
to let:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(vessel):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} na-at-ta-annot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-ap-pa-ra-ez-zito trade:3SG.PRS

---

…	tar-na]-i	A.ŠÀḪI.A-na	da-a-la-i	na-at-ta-an	ḫa-ap-pa-ra-ez-zi
	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG		to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS to let {3SG.PRS, 2SG.IMP} (vessel) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to trade 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 18′ ⸢ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ˽GIŠ⸣[TUKULweapon man:{(UNM)} ḫar-ak-zi]to perish:3SG.PRS ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IL-KIservice requirement for land allocation:{(UNM)} ti-it-ti-an-zato install:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to install:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IL-KIservice requirement for land allocation:{(UNM)} te-ez-zito speak:3SG.PRS

⸢ták-ku	LÚ˽GIŠ⸣[TUKUL	ḫar-ak-zi]	⸢Ù⸣	LÚ	IL-KI	ti-it-ti-an-za	LÚ	IL-KI	te-ez-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	weapon man {(UNM)}	to perish 3SG.PRS	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	service requirement for land allocation {(UNM)}	to install {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to install {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	service requirement for land allocation {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 19′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIŠTUKU[L-li-me-et k]i-i-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ša-aḫ-ḫa-me-etŠaḫḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} A.ŠÀḪI.Aland:{(UNM)} ŠA LÚ˽GIŠTUKULweapon man:{GEN.SG, GEN.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ši-it-ta-ri-ez-zi

ki-i	GIŠTUKU[L-li-me-et	k]i-i-ma	ša-aḫ-ḫa-me-et	A.ŠÀḪI.A	ŠA LÚ˽GIŠTUKUL	an-da	ši-it-ta-ri-ez-zi
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Šaḫḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}	land {(UNM)}	weapon man {GEN.SG, GEN.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 4+2) Vs. II 20′ GIŠTUKUL-li-⸢ia ḫar⸣-[zito have:3SG.PRS š]a-aḫ-ḫa-an-nafief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C i-iš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GIŠTUKUL-li-ma mi-im-ma-ito refuse:3SG.PRS

GIŠTUKUL-li-⸢ia	ḫar⸣-[zi	š]a-aḫ-ḫa-an-na	i-iš-ša-i	ták-ku	GIŠTUKUL-li-ma	mi-im-ma-i
	to have 3SG.PRS	fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C	to make 3SG.PRS.IMPF	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP		to refuse 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 21′ LÚ˽GIŠTUKUL-ša!weapon man:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}1 A.⸢ŠÀḪI.A⸣land:{(UNM)} ḫar-kán-ta-ašto perish:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ta-ra-an-zito speak:3PL.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-ni-iš-kán-z[i]to carry out:3PL.PRS.IMPF

LÚ˽GIŠTUKUL-ša!	…	A.⸢ŠÀḪI.A⸣	ḫar-kán-ta-aš	ta-ra-an-zi	na-an-za	LÚMEŠ	URU-LIM	an-ni-iš-kán-z[i]
weapon man {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		land {(UNM)}	to perish {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	to speak 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to carry out 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+2) Vs. II 22′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LUGAL-šaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NAM.RAḪI.⸢A-an⸣booty:{ACC.SG.C, GEN.PL};
prisoner:{ACC.SG.C, GEN.PL};
booty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: nu-uš-še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn A.ŠÀḪI.A-anland:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
land:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} GIŠTUKUL-li ki-i-š[a]to become:3SG.PRS.MP;
well-being:

---

ták-ku	LUGAL-ša	NAM.RAḪI.⸢A-an⸣	pa-a-i	nu-uš-še	A.ŠÀḪI.A-an	pí-an-zi	ta-aš	GIŠTUKUL-li	ki-i-š[a]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	booty {ACC.SG.C, GEN.PL} prisoner {ACC.SG.C, GEN.PL} booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn	land {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} land {(UNM)}	to give 3PL.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}		to become 3SG.PRS.MP well-being

(Frg. 4+2) Vs. II 23′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IL-KIservice requirement for land allocation:{(UNM)} ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ˽GIŠTUKULweapon man:{(UNM)} ti-it-ti-an-zato install:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to install:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚ˽GIŠTUKULweapon man:{(UNM)} te-ez-zito speak:3SG.PRS

ták-ku	LÚ	IL-KI	ḫar-ak-zi	Ù	LÚ˽GIŠTUKUL	ti-it-ti-an-za	LÚ˽GIŠTUKUL	te-ez-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	service requirement for land allocation {(UNM)}	to perish 3SG.PRS	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	weapon man {(UNM)}	to install {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to install {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	weapon man {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 24′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIŠTUKUL-li-me-et ki-i-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ša-aḫ-ḫa-me-etŠaḫḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} nuCONNn A.ŠÀḪI.Aland:{(UNM)} ŠA LÚvirility:{GEN.SG, GEN.PL};
man:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} IL-KIservice requirement for land allocation:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ši-it-ta-ri-ez-z[i]

ki-i	GIŠTUKUL-li-me-et	ki-i-ma	ša-aḫ-ḫa-me-et	nu	A.ŠÀḪI.A	ŠA LÚ	IL-KI	an-da	ši-it-ta-ri-ez-z[i]
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Šaḫḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}	CONNn	land {(UNM)}	virility {GEN.SG, GEN.PL} man {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	service requirement for land allocation {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 4+2) Vs. II 25′ GIŠTUKUL-li ḫar-zito have:3SG.PRS ša-aḫ-ḫa-an-nafief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C i-iš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ša-aḫ-ḫa-nafief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C mi-im-ma-ito refuse:3SG.PRS

GIŠTUKUL-li	ḫar-zi	ša-aḫ-ḫa-an-na	i-iš-ša-i	ták-ku	ša-aḫ-ḫa-na	mi-im-ma-i
	to have 3SG.PRS	fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C	to make 3SG.PRS.IMPF	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C	to refuse 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 26′ A.ŠÀḪI.Aland:{(UNM)} ŠA LÚvirility:{GEN.SG, GEN.PL};
man:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} IL-KIservice requirement for land allocation:{(UNM)} A-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-an-zito take:3PL.PRS ša-aḫ-ḫa-nafief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C ḫar-ak-z[i]to perish:3SG.PRS

---

A.ŠÀḪI.A	ŠA LÚ	IL-KI	A-NA É.GAL-LIM	da-an-zi	ša-aḫ-ḫa-na	ḫar-ak-z[i]
land {(UNM)}	virility {GEN.SG, GEN.PL} man {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	service requirement for land allocation {(UNM)}	palace {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to take 3PL.PRS	fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C	to perish 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 27′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ.U₁₉.LU-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ez-zito rent:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} la-⸢aḫ-ḫato unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF};
to pour:2SG.IMP pa-iz-zi⸣to go:3SG.PRS n[a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

ták-ku	LÚ.U₁₉.LU-an	ku-iš-ki	ku-uš-ša-ni-ez-zi	na-aš	la-⸢aḫ-ḫa	pa-iz-zi⸣	n[a-aš
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {ACC.SG.C, GEN.PL} man {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to rent 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF} to pour 2SG.IMP	to go 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Vs. II 28′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ku-uš-ša-ansometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
this one:DEM1.ACC.SG.C pí-ia-a-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} šar-ni-ik-zi-ilcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} [NU.GÁL](there is) not):NEG

ták-ku	ku-uš-ša-an	pí-ia-a-an	šar-ni-ik-zi-il	[NU.GÁL]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	sometime when pay {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) this one DEM1.ACC.SG.C	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}	(there is) not) NEG

(Frg. 4) Vs. II 29′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ku-uš-ša-nasometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pí-ia-a-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} [

---

ták-ku	ku-uš-ša-na	na-at-ta	pí-ia-a-an	1	SAG.DU	…
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	sometime when pay {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	head {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 30′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄-⸢ŠU⸣cattle:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ÍD-anriver:FNL(a).ACC.SG.C;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} zi-i-nu-uš-ke-ez-zito bring so. across:3SG.PRS.IMPF ta-ma-i-ša-another:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C;
other:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} šu-[ú-ez-zi]to suffocate:3SG.PRS

ták-ku	LÚ-aš	GU₄-⸢ŠU⸣	ÍD-an	zi-i-nu-uš-ke-ez-zi	ta-ma-i-ša-an	šu-[ú-ez-zi]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cattle {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	river FNL(a).ACC.SG.C river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	to bring so. across 3SG.PRS.IMPF	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	to suffocate 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 31′ nuCONNn GU₄-ašcattle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUN-antail:{ACC.SG.C, GEN.PL};
tail:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ÍD-anriver:FNL(a).ACC.SG.C;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} za-a-ito cross over:3SG.PRS;
Zaiu:DN.D/L.SG;
Zaiu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Za:GN.D/L.SG Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} BE-ELlord:{(UNM)} G[U₄cattle:{(UNM)}

nu	GU₄-aš	KUN-an	e-ep-zi	ta	ÍD-an	za-a-i	Ù	BE-EL	G[U₄
CONNn	cattle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} cattle {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	tail {ACC.SG.C, GEN.PL} tail {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	river FNL(a).ACC.SG.C river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	to cross over 3SG.PRS Zaiu DN.D/L.SG Zaiu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Za GN.D/L.SG	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	lord {(UNM)}	cattle {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 32′ ⸢nu-uz⸣-zaCONNn=REFL a-pu-ú-un-páthe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C da-an-[zi]to take:3PL.PRS

---

⸢nu-uz⸣-za	a-pu-ú-un-pát	da-an-[zi]
CONNn=REFL	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	to take 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 33′ ⸢ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-an⸣man:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} pa-aḫ-ḫu-e-nifire:D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-ši-ez-zito throw:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG ⸢a⸣-[ap-pa-aš-šeto be finished:3SG.PST;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be finished:2SG.IMP;
again:;
back:

---

⸢ták-ku	LÚ-an⸣	pa-aḫ-ḫu-e-ni	ku-iš-ki	pé-eš-ši-ez-zi	na-aš	a-ki	⸢a⸣-[ap-pa-aš-še
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	fire D/L.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to throw 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	to be finished 3SG.PST to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be finished 2SG.IMP again back

(Frg. 4) Vs. II 34′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ.U₁₉.LU-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ⸢pár⸣-ku-nu-uz-zito purify:3SG.PRS ⸢ku⸣-up-ta-ar-raremains:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
remains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢uk⸣-[tu-u-ri-ašcremation site:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
eternal:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
permanently:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cremation site:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ták-ku	LÚ.U₁₉.LU-an	ku-iš-ki	⸢pár⸣-ku-nu-uz-zi	⸢ku⸣-up-ta-ar-ra	⸢uk⸣-[tu-u-ri-aš
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {ACC.SG.C, GEN.PL} man {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to purify 3SG.PRS	remains {NOM.PL.N, ACC.PL.N} remains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	cremation site {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} eternal {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} permanently ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cremation site {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Vs. II 35′ ták-ku-wa-ta-anto present:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} pár-na-mahouse:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
carpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-e-el-kasomeone:INDFany.GEN.SG pé-eš-ši-ez-zito throw:3SG.PRS a-lu-[wa-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

ták-ku-wa-ta-an	pár-na-ma	ku-e-el-ka	pé-eš-ši-ez-zi	a-lu-[wa-an-za-tar
to present {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	someone INDFany.GEN.SG	to throw 3SG.PRS	sorcery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 4) Vs. II 36′ [ták-ku]to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP a-[aš]-šu?well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} k[u!-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ú]-⸢e-mi-ez-zi⸣to find:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} i[š-ḫi-iš-ši]lord:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
lord:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[ták-ku]	a-[aš]-šu?	k[u!-iš-ki	ú]-⸢e-mi-ez-zi⸣	na-at	a-ap-pa	i[š-ḫi-iš-ši]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	someone INDFany.NOM.SG.C	to find 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	lord NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} lord D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 4) Vs. II 37′ [pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ⸢a-pu⸣-ú-u[nhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C pí-i]a-[n]a-ez-[zito give:3SG.PRS;
to reward:3SG.PRS

---

[pa-a-i]	⸢a-pu⸣-ú-u[n	pí-i]a-[n]a-ez-[zi
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	to give 3SG.PRS to reward 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 38′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP URU-ricity:D/L.SG A.ŠÀḪI.A-anland:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
land:{(UNM)} i-wa-a-ruinheritance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS ták-ku-uš-še(unk. mng.):1SG.PST;
to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ⸢A.ŠÀ⸣Ḫ[I.A-ašland:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ták-ku	URU-ri	A.ŠÀḪI.A-an	i-wa-a-ru	ku-iš-ki	ḫar-zi	ták-ku-uš-še	⸢A.ŠÀ⸣Ḫ[I.A-aš
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	city D/L.SG	land {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} land {(UNM)}	inheritance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS	(unk. mng.) 1SG.PST to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	land {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} land {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Vs. II 39′ pí-ia-an-zato give:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C lu-uz-zicorvée:D/L.SG kar-pí-i-ez-zito raise:3SG.PRS ták-ku-uš-še(unk. mng.):1SG.PST;
to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP A.ŠÀḪI.A-ša te-[e-pu-ušspoon(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
little:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

pí-ia-an-za	lu-uz-zi	kar-pí-i-ez-zi	ták-ku-uš-še	A.ŠÀḪI.A-ša	te-[e-pu-uš
to give {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C	corvée D/L.SG	to raise 3SG.PRS	(unk. mng.) 1SG.PST to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP		spoon(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} little {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. II 40′ lu-uz-zicorvée:D/L.SG na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kar-pí-i-ez-zito raise:3SG.PRS IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} A-BI-ŠU-mafather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} k[ar-pí-an-zi]to raise:3PL.PRS

lu-uz-zi	na-at-ta	kar-pí-i-ez-zi	IŠ-TU É	A-BI-ŠU-ma	k[ar-pí-an-zi]
corvée D/L.SG	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to raise 3SG.PRS	house {ABL, INS}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to raise 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 41′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ⸢i-wa⸣-ru-ašinheritance:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
inheritance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-a-ašlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A.ŠÀku-le-e-iwasteland:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ar-kito mate:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to divide:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
testicle:{D/L.SG, STF} na-aš-m[a-aš-še]or:CNJ=PPRO.3SG.D/L

ták-ku	⸢i-wa⸣-ru-aš	iš-ḫa-a-aš	A.ŠÀku-le-e-i	a-ar-ki	na-aš-m[a-aš-še]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	inheritance {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} inheritance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wasteland {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to mate {3SG.PRS, 2SG.IMP} to divide {3SG.PRS, 2SG.IMP} testicle {D/L.SG, STF}	or CNJ=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 4) Vs. II 42′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A.ŠÀḪI.A-anland:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
land:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ⸢lu-uz⸣-zicorvée:D/L.SG kar-pí-ez-z[i]to raise:3SG.PRS

---

LÚMEŠ	URU-LIM	A.ŠÀḪI.A-an	pí-an-zi	ta	⸢lu-uz⸣-zi	kar-pí-ez-z[i]
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	land {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} land {(UNM)}	to give 3PL.PRS	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	corvée D/L.SG	to raise 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 43′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP A.ŠÀḪI.Aland:{(UNM)} NÍG.BApresent:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS ša-aḫ-ḫa-anfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP lu-uz-zicorvée:D/L.SG na-a[t-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

ták-ku	A.ŠÀḪI.A	NÍG.BA	LUGAL	ku-iš-ki	ḫar-zi	ša-aḫ-ḫa-an	lu-uz-zi	na-a[t-ta
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	land {(UNM)}	present {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS	fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C to plug 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP	corvée D/L.SG	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 4) Vs. II 44′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GIŠBANŠUR-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG} NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ta-aš-še: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNt=PPRO.3SG.D/L;
Tašša:DN.D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

LUGAL-uš	GIŠBANŠUR-az	NINDA-an	da-a-i	ta-aš-še	pa-a-i
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} table {ALL, VOC.SG}	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNt=PPRO.3SG.D/L Tašša DN.D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Vs. II 45′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ˽GIŠTUKUL-ašweapon man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
weapon man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A.ŠÀḪI.A-ŠUland:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:2SG.IMP;
to buy:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF};
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} lu-uz-zicorvée:D/L.SG [kar-p]í-⸢ez-zi⸣to raise:3SG.PRS

ták-ku	LÚ˽GIŠTUKUL-aš	A.ŠÀḪI.A-ŠU	ḫu-u-ma-an-da-an	ku-iš-ki	wa-a-ši	lu-uz-zi	[kar-p]í-⸢ez-zi⸣
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	weapon man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} weapon man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	land {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	every whole QUANall.ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to buy 2SG.IMP to buy 3SG.PRS {HURR.ABS.SG, STF} (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	corvée D/L.SG	to raise 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 46′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP A.ŠÀḪI.A-na me-ek-ki-imuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} wa-a-šito buy:2SG.IMP;
to buy:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF};
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} lu-uz-zicorvée:D/L.SG na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kar-pí-⸢ez-zi⸣to raise:3SG.PRS

ták-ku	A.ŠÀḪI.A-na	me-ek-ki-i	wa-a-ši	lu-uz-zi	na-at-ta	kar-pí-⸢ez-zi⸣
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP		much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to buy 2SG.IMP to buy 3SG.PRS {HURR.ABS.SG, STF} (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	corvée D/L.SG	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to raise 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 47′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP A.ŠÀ.ḪI.Aku-le-e-i-mawasteland:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ar-kito mate:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to divide:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
testicle:{D/L.SG, STF} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

ták-ku	A.ŠÀ.ḪI.Aku-le-e-i-ma	a-ar-ki	na-aš-ma	LÚMEŠ	URU-LIM	pí-an-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	wasteland {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to mate {3SG.PRS, 2SG.IMP} to divide {3SG.PRS, 2SG.IMP} testicle {D/L.SG, STF}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 48′ ⸢ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} lu⸣-uz-zicorvée:D/L.SG kar-pí-i-ez-zito raise:3SG.PRS

---

⸢ta	lu⸣-uz-zi	kar-pí-i-ez-zi
CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	corvée D/L.SG	to raise 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 49′ LÚḫi-ip-pár-ašserf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lu-uz-zicorvée:D/L.SG kar-pí-i-ez-zito raise:3SG.PRS nuCONNn LÚḫi-ip-pa-riserf:D/L.SG ḫa-a-ap-pártrade:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} le-enot!:NEG

LÚḫi-ip-pár-aš	lu-uz-zi	kar-pí-i-ez-zi	nu	LÚḫi-ip-pa-ri	ḫa-a-ap-pár	le-e
serf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	corvée D/L.SG	to raise 3SG.PRS	CONNn	serf D/L.SG	trade {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	not! NEG

(Frg. 4) Vs. II 50′ [ku]-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-ez-zito make:3SG.PRS DUMU-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A.ŠÀ-ŠUland:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ŠU le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:2SG.IMP;
to buy:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF};
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[ku]-iš-ki	i-ez-zi	DUMU-ŠU	A.ŠÀ-ŠU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ŠU	le-e	ku-iš-ki	wa-a-ši
someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	land {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to buy 2SG.IMP to buy 3SG.PRS {HURR.ABS.SG, STF} (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 4) Vs. II 51′ [ku-i]š-zawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚḫi-ip-pa-riserf:D/L.SG ḫa-a-ap-pártrade:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-ez-zito make:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫa-a-ap-pa-ra-aztrade:ABL;
trade:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
trade:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[ku-i]š-za	LÚḫi-ip-pa-ri	ḫa-a-ap-pár	i-ez-zi	na-aš-kán	ḫa-a-ap-pa-ra-az
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	serf D/L.SG	trade {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to make 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	trade ABL trade {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} trade {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 4) Vs. II 52′ [še-me-e]n-zito pass:3SG.PRS LÚḫi-ip-pár-ašserf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫa-ap-pa-ra-a-etto trade:{3SG.PST, 2SG.PST} ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

[še-me-e]n-zi	LÚḫi-ip-pár-aš	ku-it	ḫa-ap-pa-ra-a-et	ta-az	a-ap-pa	da-⸢a-i⸣
to pass 3SG.PRS	serf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to trade {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. II 53′ [ták-k]uto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP L[Úḫ]i-ip-pár-ašserf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS šar-ni-ik-zi-ilcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} NU.GÁL(there is) not):NEG

[ták-k]u	L[Úḫ]i-ip-pár-aš	ta-a-i-ez-zi	šar-ni-ik-zi-il	NU.GÁL
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	serf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to steal 3SG.PRS	compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}	(there is) not) NEG

(Frg. 4) Vs. II 54′ [ ]x-[ -i]n?-kán-za-an nuCONNn tu-ek-kán-za-ši-iš-pát šar-ni-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS ma-a-am-[ma-an](epithet of the netherworld deities):HITT.ACC.SG.C;
Mamma:DN.ACC.SG.C;
Mamma:{DN(UNM)}

…			nu	tu-ek-kán-za-ši-iš-pát	šar-ni-ik-zi	ma-a-am-[ma-an]
			CONNn		to pay/make compensation 3SG.PRS	(epithet of the netherworld deities) HITT.ACC.SG.C Mamma DN.ACC.SG.C Mamma {DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 55′ ta-ia-az-zi-iltheft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-iš-kerto give:3PL.PST.IMPF ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ḫu-u-ma-an-te-eš-pátevery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} mar-še-e-er

ta-ia-az-zi-il	pí-iš-ker	ma-an	ḫu-u-ma-an-te-eš-pát	mar-še-e-er
theft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to give 3PL.PST.IMPF	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. II 56′ [ma?-n]e?pus:{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
when:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚ.MEŠNÍ.ZUthief:{(UNM)} ki-i-ša-an-ta-tito become:3PL.PST.MP ka-a-aš-ma-anREF2:INDCL=PPRO.3SG.C.ACC ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

[ma?-n]e?	LÚ.MEŠNÍ.ZU	ki-i-ša-an-ta-ti	ka-a-aš-ma-an	ku-u-un	e-ep-z[i]
pus {D/L.SG, STF} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} when ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	thief {(UNM)}	to become 3PL.PST.MP	REF2 INDCL=PPRO.3SG.C.ACC	this one DEM1.ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 57′ [ka]-a-ša-ma-anbow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} GIŠx pé-eš-ši-e[r]to throw:3PL.PST

---

[ka]-a-ša-ma-an	ku-u-un	e-ep-zi	ma-an	LUGAL-wa-aš		pé-eš-ši-e[r]
bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	this one DEM1.ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}		to throw 3PL.PST

(Frg. 4) Vs. II 58′ [LÚ]⸢UK?⸣.KI.E ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C URUne-e-ri-ik-kiNerik region:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Nerik:GN.D/L.SG ta-ru-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C URUa-[ri-in-ni]Arinna:GN.D/L.SG

[LÚ]⸢UK?⸣.KI.E	ku-iš	URUne-e-ri-ik-ki	ta-ru-uḫ-zi	ku-iš	URUa-[ri-in-ni]
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Nerik region {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Nerik GN.D/L.SG	to be mighty 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Arinna GN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 59′ ⸢ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C URUzi-ip-la-an-tiZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚSANGA-ešpriest:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
priest:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG} I-NA URUDIDLIcity:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫu-u-ma-an-t[i]every; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

⸢ku⸣-iš	URUzi-ip-la-an-ti	LÚSANGA-eš	I-NA URUDIDLI	ḫu-u-ma-an-t[i]
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	priest {NOM.PL.C, ACC.PL.C} priest {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG}	city {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	every whole {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

(Frg. 4) Vs. II 60′ ⸢É⸣ḪI.A-ŠU-NUhouse:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} EL-LUpure:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ.MEŠḪA.LA-ŠU-NU lu-uz-zicorvée:D/L.SG ka[r-pí-an-zi]to raise:3PL.PRS

⸢É⸣ḪI.A-ŠU-NU	EL-LU	Ù	LÚ.MEŠḪA.LA-ŠU-NU	lu-uz-zi	ka[r-pí-an-zi]
house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	pure {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}		corvée D/L.SG	to raise 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 61′ ⸢ma-a-an⸣when: URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 11eleven:QUANcar ITU-ašmonth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
month:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-ez-zito step:3SG.PRS nuCONNn a-pé-⸢e⸣-[elhe:DEM2/3.GEN.SG É-SÚ]house:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

⸢ma-a-an⸣	URUa-ri-in-na	11	ITU-aš	ti-ez-zi	nu	a-pé-⸢e⸣-[el	É-SÚ]
when	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	eleven QUANcar	month {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} month {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS	CONNn	he DEM2/3.GEN.SG	house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 4) Vs. II 62′ ⸢ku-e-la⸣which:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG GIŠe-ia-anyew(?):ACC.SG.C a-aš-ki-iš-šigate:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
gate:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
out(side):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ša-⸢ku-wa⸣-a-aneye:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(form of punishment):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢a⸣-[pé-ni-iš-ša-an]as (mentioned):DEMadv

Ende Vs. II

⸢ku-e-la⸣	GIŠe-ia-an	a-aš-ki-iš-ši	ša-⸢ku-wa⸣-a-an	⸢a⸣-[pé-ni-iš-ša-an]
which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG	yew(?) ACC.SG.C	gate NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Aški {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Aški DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} gate D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} out(side) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	eye {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} (form of punishment) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	as (mentioned) DEMadv

(Frg. 4) Rs. III 1 [k]a-r[u]-⸢úonce:ADV ku⸣-[išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C URUa-ri-in-na]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢LÚUŠ.BAR⸣weaver:{(UNM)} ki-⸢i⸣-[ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[k]a-r[u]-⸢ú	ku⸣-[iš	URUa-ri-in-na]	⸢LÚUŠ.BAR⸣	ki-⸢i⸣-[ša-at
once ADV	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	weaver {(UNM)}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Rs. III 2 [LÚ.ME]Š⸢ḪA.LA-ŠU Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ.MEŠNI-ŠU-Ú⸣-ŠU a-r[a-u-

[LÚ.ME]Š⸢ḪA.LA-ŠU	Ù	LÚ.MEŠNI-ŠU-Ú⸣-ŠU
	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 3 [LÚ.ME]ŠḪA.LA-ŠU Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ.MEŠNI-ŠU-Ú-ŠU ša-aḫ-ḫa-a[nfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP

[LÚ.ME]ŠḪA.LA-ŠU	Ù	LÚ.MEŠNI-ŠU-Ú-ŠU	ša-aḫ-ḫa-a[n
	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}		fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C to plug 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. III 4 [URU]⸢zi⸣-ip-la-an-ti-iaZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} QA-TAM-[MA-pát]likewise:ADV=FOC

---

[URU]⸢zi⸣-ip-la-an-ti-ia	QA-TAM-[MA-pát]
Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	likewise ADV=FOC

(Frg. 4) Rs. III 5 [AR]ADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} É.NA₄stone house:{(UNM)} ARADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} BE-ELlord:{(UNM)} ŠU-UP-PA-TI ku-i-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚMEŠ˽GIŠTUKULweapon man:{(UNM)} [

[AR]AD	É.NA₄	ARAD	DUMU.LUGAL	BE-EL	ŠU-UP-PA-TI	ku-i-eš	LÚMEŠ˽GIŠTUKUL	…
servant {(UNM)} service {(UNM)}	stone house {(UNM)}	servant {(UNM)} service {(UNM)}	prince {(UNM)}	lord {(UNM)}		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	weapon man {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 6 A.ŠÀḪI.A-anland:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
land:{(UNM)} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS lu-uz-zicorvée:D/L.SG kar-pí-an-z[i]to raise:3PL.PRS

---

A.ŠÀḪI.A-an	ḫar-kán-zi	lu-uz-zi	kar-pí-an-z[i]
land {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} land {(UNM)}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	corvée D/L.SG	to raise 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 7 [t]ák-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ˽GIŠTUKULweapon man:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚḪA.LA-ŠU ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS ma-a-né-zapus:{D/L.SG, STF} i-t[a-la-u-e-eš-ša-an-zi]become evil:3PL.PRS

[t]ák-ku	LÚ˽GIŠTUKUL	Ù	LÚḪA.LA-ŠU	ták-ša-an	a-ša-an-zi	ma-a-né-za	i-t[a-la-u-e-eš-ša-an-zi]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	weapon man {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}		to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS	pus {D/L.SG, STF}	become evil 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 8 [t]a-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} É-SÚ-NU šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP gi-im-ra-aš-ša-ašland:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: SAG.DUhead:{(UNM)} 7to sift:QUANcar SA[G.DUhead:{(UNM)}

[t]a-az	É-SÚ-NU	šar-ra-an-zi	ták-ku	gi-im-ra-aš-ša-aš	10	SAG.DU	7	SA[G.DU
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}		to divide 3PL.PRS	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	land {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	head {(UNM)}	to sift QUANcar	head {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 9 ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 3three:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} LÚḪA.LA-ŠU da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} gi-im-ra-aš-ša-ašland:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Q[A-TAM-MA]likewise:ADV

⸢Ù⸣	3	SAG.DU	LÚḪA.LA-ŠU	da-a-i	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	gi-im-ra-aš-ša-aš	Q[A-TAM-MA]
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	three QUANcar	head {(UNM)}		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	land {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	likewise ADV

(Frg. 4) Rs. III 10 šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP NÍG.BApresent:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUP-PÍclay tablet:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C 〈ḫar-zi〉to have:3SG.PRS ma-a-an-zawhen: A.ŠÀḪI.A-na k[a-ru-ú-i-li-in]former:ACC.SG.C

šar-ra-an-zi	ták-ku	NÍG.BA	LUGAL	TUP-PÍ	ku-iš-ki	〈ḫar-zi〉	ma-a-an-za	A.ŠÀḪI.A-na	k[a-ru-ú-i-li-in]
to divide 3PL.PRS	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	present {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	clay tablet {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS	when		former ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. III 11 šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} NÍG.BApresent:{(UNM)} 2two:QUANcar QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} LÚ˽GIŠTUKULweapon man:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1one:QUANcar QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} LÚḪA.LA-[ŠU

---

šar-ra-an-zi	Ù	NÍG.BA	2	QA-TAM	LÚ˽GIŠTUKUL	da-a-i	Ù	1	QA-TAM	LÚḪA.LA-[ŠU
to divide 3PL.PRS	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	present {(UNM)}	two QUANcar	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	weapon man {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	one QUANcar	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 12 ka-ru-úonce:ADV ÉRIN⸢MEŠ⸣troop:{(UNM)} MA-AN-DA(military unit):{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ŠA-A-LA ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} 〈URU〉ta-ma-al-ki-ia ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUḫa-[at-ra-a]Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ka-ru-ú	ÉRIN⸢MEŠ⸣	MA-AN-DA	ÉRINMEŠ	ŠA-A-LA	ÉRINMEŠ	〈URU〉ta-ma-al-ki-ia	ÉRINMEŠ	URUḫa-[at-ra-a]
once ADV	troop {(UNM)}	(military unit) {(UNM)}	troop {(UNM)}		troop {(UNM)}		troop {(UNM)}	Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) Rs. III 13 ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUta-aš-ḫi-ni-ia ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUḫé-⸢mu⸣-wa LÚMEŠ˽GIŠ⸢PAN⸣archer:{(UNM)} L[Ú.MEŠNAGARcarpenter:{(UNM)}

ÉRINMEŠ	URUza-al-pa	ÉRINMEŠ	URUta-aš-ḫi-ni-ia	ÉRINMEŠ	URUḫé-⸢mu⸣-wa	LÚMEŠ˽GIŠ⸢PAN⸣	L[Ú.MEŠNAGAR
troop {(UNM)}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	troop {(UNM)}		troop {(UNM)}		archer {(UNM)}	carpenter {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 14 LÚ.MEŠKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ.MEŠka-ru-ḫa-le-eš-me-eš-ša lu-uz-zicorvée:D/L.SG na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kar-p[í-er]to raise:3PL.PST

LÚ.MEŠKUŠ₇	Ù	LÚ.MEŠka-ru-ḫa-le-eš-me-eš-ša	lu-uz-zi	na-at-ta	kar-p[í-er]
chariot fighter {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}		corvée D/L.SG	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to raise 3PL.PST

(Frg. 4) Rs. III 15 ⸢ša⸣-aḫ-ḫa-anfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i-iš-še-erto make:3PL.PST.IMPF

---

⸢ša⸣-aḫ-ḫa-an	na-at-ta	i-iš-še-er
fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C to plug 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 16 [ma]-a-anwhen: DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IL-KIservice requirement for land allocation:{(UNM)} ú-e-erto come:3PL.PST A-NA A-BIfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-ru-wa-[a-an-zi]to stand:INF;
to wash:INF;
to bow (reverentially):3PL.PRS

[ma]-a-an	DUMUMEŠ	URUḪA-AT-TI	LÚMEŠ	IL-KI	ú-e-er	A-NA A-BI	LUGAL	a-ru-wa-[a-an-zi]
when	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	service requirement for land allocation {(UNM)}	to come 3PL.PST	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to stand INF to wash INF to bow (reverentially) 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 17 ⸢nuCONNn tar⸣-ši-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF;
to speak:3PL.PRS.IMPF ku-ú-ša-an-na-*aš-za*this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL} na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-e-e[z-zi]to make:3SG.PRS

⸢nu	tar⸣-ši-kán-zi	ku-ú-ša-an-na-*aš-za*	na-at-ta	ku-iš-ki	i-e-e[z-zi]
CONNn	to let 3PL.PRS.IMPF to speak 3PL.PRS.IMPF	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL}	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 18 nu-wa-an-na-aš-zan:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL};
(unknown number):={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} mi-im-ma-an-zito refuse:3PL.PRS LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IL-KI-waservice requirement for land allocation:{(UNM)} šu-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nuCONNn A-BIfather:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

nu-wa-an-na-aš-za	mi-im-ma-an-zi	LÚMEŠ	IL-KI-wa	šu-me-eš	nu	A-BI	LUGAL	…
n QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} (unknown number) ={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}	to refuse 3PL.PRS	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	service requirement for land allocation {(UNM)}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn	father {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1+4) Rs. III 19 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ši-it-ta-ri-et i-it-te-ento go:2PL.IMP ma-a-aḫ-ḫa-an-da:ADV a-⸢re⸣-e[š-me-eš]:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
Ara:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

nu-uš	an-da	ši-it-ta-ri-et	i-it-te-en	ma-a-aḫ-ḫa-an-da	a-⸢re⸣-e[š-me-eš]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside		to go 2PL.IMP	ADV	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C Ara {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+4) Rs. III 20 šu-me-eš-ša:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-pé-ni-iš-ša-anas (mentioned):DEMadv i-iš-te-e[n]to make:2PL.IMP.IMPF

---

šu-me-eš-ša	a-pé-ni-iš-ša-an	i-iš-te-e[n]
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	as (mentioned) DEMadv	to make 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1+4) Rs. III 21 e-kicold:D/L.SG;
middle:{HURR.ABS.SG, STF} BÀD-ni(city) wall:D/L.SG LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL-šaway:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ták-šu-an-zito fit together:INF GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ašvineyard:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
vineyard:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} túḫ-ḫu-šu-an-zito cut off:INF ⸢ŠA⸣ [LÚURUDU.NAG]AR

e-ki	BÀD-ni	LUGAL-aš	KASKAL-ša	ták-šu-an-zi	GIŠKIRI₆.GEŠTIN-aš	túḫ-ḫu-šu-an-zi	⸢ŠA⸣ [LÚURUDU.NAG]AR
cold D/L.SG middle {HURR.ABS.SG, STF}	(city) wall D/L.SG	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	way {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to fit together INF	vineyard {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} vineyard {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to cut off INF

(Frg. 1+4) Rs. III 22 na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-ra-u-ašto stop (transitive); to rise:VBN.GEN.SG;
free:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
high:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to stop (transitive); to rise:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆gardener:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-ti-ia-pátfor each one:ADV=FOC lu-uz-zicorvée:D/L.SG ⸢kar-pí⸣-an-zito raise:3PL.PRS

---

na-at-ta	ku-iš-ki	a-ra-u-aš	LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆	ḫu-u-ma-an-ti-ia-pát	lu-uz-zi	⸢kar-pí⸣-an-zi
not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	someone INDFany.NOM.SG.C	to stop (transitive) to rise VBN.GEN.SG free {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} high {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to stop (transitive) to rise 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gardener {(UNM)}	for each one ADV=FOC	corvée D/L.SG	to raise 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 23 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄.MAḪ-anbull:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄cattle:{(UNM)} ša-ú-di-iš-zaweanling:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} G[U₄.MAḪ]-ašbull:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cow stall:GEN.SG;
bull:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cow stall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ták-ku	GU₄.MAḪ-an	ku-iš-ki	da-a-i-ez-zi	ták-ku	GU₄	ša-ú-di-iš-za	na-at-ta	G[U₄.MAḪ]-aš
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	bull {ACC.SG.C, GEN.PL} bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	cattle {(UNM)}	weanling {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	bull {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cow stall GEN.SG bull {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cow stall {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+4) Rs. III 24 [ták-k]uto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄cattle:{(UNM)} i-ú-⸢ga⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
yoke:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
yoke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GU₄.MAḪ-ašbull:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cow stall:GEN.SG;
bull:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cow stall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄cattle:{(UNM)} ta-a-i-ú-ga-aš a-pa-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄.⸢MAḪ⸣-ašbull:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cow stall:GEN.SG;
bull:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cow stall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ták-k]u	GU₄	i-ú-⸢ga⸣-aš	na-at-ta	GU₄.MAḪ-aš	ták-ku	GU₄	ta-a-i-ú-ga-aš	a-pa-aš	GU₄.⸢MAḪ⸣-aš
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	cattle {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} yoke {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} yoke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	bull {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cow stall GEN.SG bull {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cow stall {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	cattle {(UNM)}		to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bull {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cow stall GEN.SG bull {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cow stall {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. III 25 [ GU₄]ḪI.Acattle:{(UNM)} pí-iš-kerto give:3PL.PST.IMPF ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 1515:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 5fünf:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ta-a-i-ú-ga-aš

…	GU₄]ḪI.A	pí-iš-ker	ki-nu-na	15	GU₄ḪI.A	pa-a-i	5	GU₄	ta-a-i-ú-ga-aš
	cattle {(UNM)}	to give 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr	15 QUANcar	cattle {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	fünf QUANcar	cattle {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 26 [ ] ša-ú-di-iš-zaweanling:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} 〈pa-a-i〉to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-aš-še-e-a šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

…	ša-ú-di-iš-za	〈pa-a-i〉	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
	weanling {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 27 [ da]-⸢a-i⸣-e[z]-⸢zi⸣to steal:3SG.PRS ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ša-ú-di-iš-zaweanling:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ANŠE.KUR.RA.⸢MAḪ-aš⸣stallion:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stallion:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	da]-⸢a-i⸣-e[z]-⸢zi⸣	ták-ku	ša-ú-di-iš-za	na-at-ta	ANŠE.KUR.RA.⸢MAḪ-aš⸣
	to steal 3SG.PRS	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	weanling {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	stallion {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stallion {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. III 28 [ ANŠE.KUR.RA.MA]Ḫ-ašstallion:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stallion:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ta-a-i-ú-ga-aš a-pa-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ANŠE.KUR.RA.⸢MAḪ-aš⸣stallion:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stallion:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ANŠE.KUR.RA.MA]Ḫ-aš	ták-ku	ta-a-i-ú-ga-aš	a-pa-aš	ANŠE.KUR.RA.⸢MAḪ-aš⸣
	stallion {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stallion {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP		to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stallion {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stallion {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. III 29 [ 1]515:QUANcar ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 5fünf:QUANcar ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} ta-a-⸢i⸣-[ú-ga-aš]

…	1]5	ANŠE.KUR.RA	pa-a-i	5	ANŠE.KUR.RA	ta-a-⸢i⸣-[ú-ga-aš]
	15 QUANcar	horse {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	fünf QUANcar	horse {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 30 [ ša-ú-di]-iš-zaweanling:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ⸢pár⸣-na-še-e-a šu-wa-⸢i⸣-[ez-zi]to look (at):3SG.PRS

---

…	ša-ú-di]-iš-za	pa-a-i	⸢pár⸣-na-še-e-a	šu-wa-⸢i⸣-[ez-zi]
	weanling {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 31 [ a-a-i-ez-z]i ka-ru-úonce:ADV 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: UDUḪI.Asheep:{(UNM)} pí-iš-kerto give:3PL.PST.IMPF k[i-nu-nanow:DEMadv=CNJctr

…	a-a-i-ez-z]i	ka-ru-ú	30	UDUḪI.A	pí-iš-ker	k[i-nu-na
		once ADV	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	sheep {(UNM)}	to give 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr

(Frg. 4) Rs. III 32 [ ] pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-aš-še-e-a šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

…	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 33 [ ú-e-mi-e-ez-z]ito find:3SG.PRS ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: pár-ku-nu-uz-zito purify:3SG.PRS iš-ḫa-a-aš-ši-ša-anlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL};
blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
lord:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lord:{VOC.SG, ALL, STF} ga-n[e-eš-zi]to find out:3SG.PRS

…	ú-e-mi-e-ez-z]i	ta-an	pár-ku-nu-uz-zi	iš-ḫa-a-aš-ši-ša-an	ga-n[e-eš-zi]
	to find 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire	to purify 3SG.PRS	lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL} blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N} lord {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} lord {VOC.SG, ALL, STF}	to find out 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 34 [ ] ⸢3⸣three:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} MU.1 2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ša-ú-di-iš-zaweanling:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-še-a šu-w[a-a-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

---

…	⸢3⸣	GU₄	MU.1	2	GU₄	ša-ú-di-iš-za	pa-a-i	pár-na-še-a	šu-w[a-a-ez-zi]
	three QUANcar	cattle {(UNM)}		two QUANcar	cattle {(UNM)}	weanling {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 35 [ ú]-⸢e⸣-mi-ez-zito find:3SG.PRS ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: pár-ku-nu-uz-zito purify:3SG.PRS iš-ḫa-ši-ša-anblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
lord:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lord:{VOC.SG, ALL, STF} ga-n[e-eš-zi]to find out:3SG.PRS

…	ú]-⸢e⸣-mi-ez-zi	ta-an	pár-ku-nu-uz-zi	iš-ḫa-ši-ša-an	ga-n[e-eš-zi]
	to find 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire	to purify 3SG.PRS	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N} lord {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} lord {VOC.SG, ALL, STF}	to find out 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 36 [ ] ⸢2two:QUANcar ANŠE.KUR⸣.RAhorse:{(UNM)} MU.2 3three:QUANcar MU.1 2two:QUANcar ša-ú-di-iš-zaweanling:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

…	⸢2	ANŠE.KUR⸣.RA	MU.2	3	MU.1	2	ša-ú-di-iš-za	pa-a-i
	two QUANcar	horse {(UNM)}		three QUANcar		two QUANcar	weanling {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Rs. III 37 [pár-na-aš]-⸢še-e-a⸣ šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

[pár-na-aš]-⸢še-e-a⸣	šu-wa-i-ez-zi
	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 38 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UDU.A.LUMram:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-ez-zito find:3SG.PRS ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: pár-ku-nu-zito purify:3SG.PRS iš-ḫa-ši-ša-[a]nblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
lord:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lord:{VOC.SG, ALL, STF} ga-ne-[eš-zi]to find out:3SG.PRS

ták-ku	UDU.A.LUM	ku-iš-ki	ú-e-mi-ez-zi	ta-an	pár-ku-nu-zi	iš-ḫa-ši-ša-[a]n	ga-ne-[eš-zi]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	ram {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to find 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire	to purify 3SG.PRS	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N} lord {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} lord {VOC.SG, ALL, STF}	to find out 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 39 7to sift:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} pa-a-〈i〉to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 2two:QUANcar UDU.U₈ewe:{(UNM)} 3three:QUANcar UDU.NÍTAram:{(UNM)} 2two:QUANcar UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀR(female) young sheep:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-še-e-[a šu-wa-i-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

---

7	UDUḪI.A	pa-a-〈i〉	2	UDU.U₈	3	UDU.NÍTA	2	UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀR	pa-a-i	pár-na-še-e-[a	šu-wa-i-ez-zi]
to sift QUANcar	sheep {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	two QUANcar	ewe {(UNM)}	three QUANcar	ram {(UNM)}	two QUANcar	(female) young sheep {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 40 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄.APIN.LÁplough ox:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS ka-ru-úonce:ADV 1515:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} pí-iš-kerto give:3PL.PST.IMPF ki-nu-n[a]now:DEMadv=CNJctr

ták-ku	GU₄.APIN.LÁ	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	ka-ru-ú	15	GU₄ḪI.A	pí-iš-ker	ki-nu-n[a]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	plough ox {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	once ADV	15 QUANcar	cattle {(UNM)}	to give 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr

(Frg. 4+2) Rs. III 41 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 3three:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} MU.2 3three:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} MU.1 4vier:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ša-ú-di-iš-〈za〉weanling:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

10	GU₄ḪI.A	pa-a-i	3	GU₄	MU.2	3	GU₄	MU.1	4	GU₄	ša-ú-di-iš-〈za〉	pa-a-i
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	cattle {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	three QUANcar	cattle {(UNM)}		three QUANcar	cattle {(UNM)}		vier QUANcar	cattle {(UNM)}	weanling {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4+2) Rs. III 42 pár-na-še-e-a šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

pár-na-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 43 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} tu-u-ri-ia-w[a]-ašto fix:VBN.GEN.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS ut-tar-še-daword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} ki-i-pátcubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

---

ták-ku	ANŠE.KUR.RA	tu-u-ri-ia-w[a]-aš	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	ut-tar-še-da	ki-i-pát
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	horse {(UNM)}	to fix VBN.GEN.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 4+2) Rs. III 44 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} e-na-an-da-antrained:ACC.SG.C ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP DÀRA.MAŠstag:{(UNM)} an-na-nu-uḫ-ḫa-an ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UDU.KUR.RAmountain sheep:{(UNM)} e-na-[an-da-an]trained:ACC.SG.C

ták-ku	MÁŠ.GAL	e-na-an-da-an	ták-ku	DÀRA.MAŠ	an-na-nu-uḫ-ḫa-an	ták-ku	UDU.KUR.RA	e-na-[an-da-an]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	he-goat {(UNM)}	trained ACC.SG.C	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	stag {(UNM)}		to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	mountain sheep {(UNM)}	trained ACC.SG.C

(Frg. 4+2) Rs. III 45 ⸢ku-iš⸣-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS ma-a-aḫ-ḫa-an-da:ADV ŠA GU₄.APIN.LÁplough ox:{GEN.SG, GEN.PL} ta-ia-zi-la-aštheft:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
theft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ku-iš⸣-ki	ta-a-i-ez-zi	ma-a-aḫ-ḫa-an-da	ŠA GU₄.APIN.LÁ	ta-ia-zi-la-aš
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	ADV	plough ox {GEN.SG, GEN.PL}	theft {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} theft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4+2) Rs. III 46 ⸢ki-in-za-an⸣-[nathis one:DEM1.GEN.PL=CNJadd u]t?-[tar?]word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV

---

⸢ki-in-za-an⸣-[na	u]t?-[tar?]	QA-TAM-MA
this one DEM1.GEN.PL=CNJadd	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	likewise ADV

(Frg. 4+2) Rs. III 47 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ⸢GU₄⸣.APIN.LÁplough ox:{(UNM)} ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP A[NŠE.KUR.R]Ahorse:{(UNM)} tu-u-ri-ia-u-ašto fix:VBN.GEN.SG ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄ÁBcow:{(UNM)} ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL-aš

ták-ku	⸢GU₄⸣.APIN.LÁ	ták-ku	A[NŠE.KUR.R]A	tu-u-ri-ia-u-aš	ták-ku	GU₄ÁB	ták-ku	ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL-aš
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	plough ox {(UNM)}	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	horse {(UNM)}	to fix VBN.GEN.SG	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	cow {(UNM)}	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP

(Frg. 4+2) Rs. III 48 ḫa-⸢a-le!⸣-e-aš(part of the body):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(type of pastry):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-ap-tato set apart:{2SG.PST, 3SG.PST};
to set apart:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} t[ák-k]uto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} e-na-an-zasickness:ABL;
trained:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
trained:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UDU.U₈ewe:{(UNM)} ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UDU.NÍTAram:{(UNM)}

ḫa-⸢a-le!⸣-e-aš	ḫar-ap-ta	t[ák-k]u	MÁŠ.GAL	e-na-an-za	ták-ku	UDU.U₈	ták-ku	UDU.NÍTA
(part of the body) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (type of pastry) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to set apart {2SG.PST, 3SG.PST} to set apart {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	he-goat {(UNM)}	sickness ABL trained {NOM.SG.C, VOC.SG} sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} trained {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	ewe {(UNM)}	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	ram {(UNM)}

(Frg. 4+2) Rs. III 49 a-ša-ú-nipen:D/L.SG ḫar-ap-tato set apart:{2SG.PST, 3SG.PST};
to set apart:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} iš-ḫa-ši-ša-anblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
lord:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lord:{VOC.SG, ALL, STF} ú-e-mi-ez-zito find:3SG.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša-ku-aš-ša-ra-[an-pátright:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

a-ša-ú-ni	ḫar-ap-ta	iš-ḫa-ši-ša-an	ú-e-mi-ez-zi	na-an-za	ša-ku-aš-ša-ra-[an-pát	d]a-a-i
pen D/L.SG	to set apart {2SG.PST, 3SG.PST} to set apart {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N} lord {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} lord {VOC.SG, ALL, STF}	to find 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	right {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 4+2) Rs. III 50 LÚNÍ.ZU-anthief:{ACC.SG.C, GEN.PL};
thief:{(UNM)} na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

LÚNÍ.ZU-an	na-at-ta	e-ep-zi
thief {ACC.SG.C, GEN.PL} thief {(UNM)}	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 51 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄ÁBcow:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-z[ito steal:3SG.PRS k]a-ru-úonce:ADV ⸢12⸣twelve:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} pí-iš-ke[rto give:3PL.PST.IMPF k]i-nu-nanow:DEMadv=CNJctr ⸢6⸣six:QUANcar [GU₄ḪI.A]cattle:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

ták-ku	GU₄ÁB	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-z[i	k]a-ru-ú	⸢12⸣	GU₄ḪI.A	pí-iš-ke[r	k]i-nu-na	⸢6⸣	[GU₄ḪI.A]	pa-a-i
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	cow {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	once ADV	twelve QUANcar	cattle {(UNM)}	to give 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr	six QUANcar	cattle {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4+2) Rs. III 52 2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} MU.2 2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} MU.1 2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ša-[ú-d]i-⸢iš-za⸣weanling:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-še-a šu-wa-i-⸢ez-zi⸣to look (at):3SG.PRS

---

2	GU₄	MU.2	2	GU₄	MU.1	2	GU₄	ša-[ú-d]i-⸢iš-za⸣	pa-a-i	pár-na-še-a	šu-wa-i-⸢ez-zi⸣
two QUANcar	cattle {(UNM)}		two QUANcar	cattle {(UNM)}		two QUANcar	cattle {(UNM)}	weanling {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 53 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS A-WA-AS-SÚ QA-TAM-MA-[pát]likewise:ADV=FOC

---

ták-ku	ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	A-WA-AS-SÚ	QA-TAM-MA-[pát]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP		someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS		likewise ADV=FOC

(Frg. 4) Rs. III 54 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UDU.U₈ewe:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UDU.NÍTAram:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-ez-zito steal:3SG.PRS ka-ru-úonce:ADV 12twelve:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} p[í-iš-ker]to give:3PL.PST.IMPF

ták-ku	UDU.U₈	na-aš-ma	UDU.NÍTA	ku-iš-ki	ta-i-ez-zi	ka-ru-ú	12	UDUḪI.A	p[í-iš-ker]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	ewe {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	ram {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	once ADV	twelve QUANcar	sheep {(UNM)}	to give 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 55 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 6six:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 2two:QUANcar UDU.U₈ewe:{(UNM)} 2two:QUANcar UDU.NÍTAram:{(UNM)} 2two:QUANcar UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀR(female) young sheep:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-še-a š[u-wa-i-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

---

ki-nu-na	6	UDUḪI.A	pa-a-i	2	UDU.U₈	2	UDU.NÍTA	2	UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀR	pa-a-i	pár-na-še-a	š[u-wa-i-ez-zi]
now DEMadv=CNJctr	six QUANcar	sheep {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	two QUANcar	ewe {(UNM)}	two QUANcar	ram {(UNM)}	two QUANcar	(female) young sheep {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 56 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄cattle:{(UNM)} ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} ANŠE.GÌR.⸢NUN.NA⸣hinny:{(UNM)} ANŠEdonkey:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS iš-ḫa-ši-ša-anblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
lord:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lord:{VOC.SG, ALL, STF} [

ták-ku	GU₄	ták-ku	ANŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.⸢NUN.NA⸣	ANŠE	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	iš-ḫa-ši-ša-an	…
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	cattle {(UNM)}	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	horse {(UNM)}	hinny {(UNM)}	donkey {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N} lord {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} lord {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Rs. III 57 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša-ku-wa-aš-ša-⸢ra-an⸣right:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
: [da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP a]n-da-aš-šeto be warm:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in: 2-ki pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-še-a šu-wa-i-e[z-zi]to look (at):3SG.PRS

---

na-an-za	ša-ku-wa-aš-ša-⸢ra-an⸣	[da-a-i	a]n-da-aš-še	2-ki	pa-a-i	pár-na-še-a	šu-wa-i-e[z-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	right {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	to be warm {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} to be warm PTCP.ACC.SG.C inside to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 58 ⸢ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄⸣-uncattle:ACC.SG.C ANŠE.[KUR.RAhorse:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.N]Ahinny:{(UNM)} ANŠE-indonkey:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-ez-zito find:3SG.PRS

⸢ták-ku	GU₄⸣-un	ANŠE.[KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.N]A	ANŠE-in	ku-iš-ki	ú-e-mi-ez-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	cattle ACC.SG.C	horse {(UNM)}	hinny {(UNM)}	donkey {ACC.SG.C, GEN.PL}	someone INDFany.NOM.SG.C	to find 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 59 [ L]UGA[L-anŠarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
king:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ták]-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ut-ni-ia-maland:{D/L.SG, ALL};
Utniyant:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Utniyant:{DN(UNM)} ú-e-mi-ez-z[i]to find:3SG.PRS

…	L]UGA[L-an	…	ták]-ku	ut-ni-ia-ma	ú-e-mi-ez-z[i]
	Šarrumma DN.FNL(a).ACC.SG.C king GEN.PL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}		to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	land {D/L.SG, ALL} Utniyant {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Utniyant {DN(UNM)}	to find 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 60 [ ] tu-u-ri-ez-zito fix:3SG.PRS ⸢ma-a⸣-n[a]-a[n](unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when:

…	tu-u-ri-ez-zi	⸢ma-a⸣-n[a]-a[n]
	to fix 3SG.PRS	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when

(Frg. 4) Rs. III 61 [ ša]-ku-wa-aš-ša-ra-anright:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
: [

…	ša]-ku-wa-aš-ša-ra-an	…
	right {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

(Frg. 4) Rs. III 62 [ LÚ].MEŠŠU.GI-ašold man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
old man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} n[a-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	LÚ].MEŠŠU.GI-aš	n[a-at-ta
	old man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} old man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 4) Rs. III 63 [ LÚNÍ.ZU]thief:{(UNM)} k[i-ša-ri]to become:3SG.PRS.MP

---

…	LÚNÍ.ZU]	k[i-ša-ri]
	thief {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. III 64 [ k]u?-⸢e?-el?-ka?someone:INDFany.GEN.SG a⸣-[k]ito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG BE-E[Llord:{(UNM)}

---

…	k]u?-⸢e?-el?-ka?	a⸣-[k]i	BE-E[L
	someone INDFany.GEN.SG	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	lord {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 65 [ ḫu-šu-wa-an-d]a-analive(?):ACC.SG.C;
to live:PTCP.ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-a[r-kito mate:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to divide:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
testicle:{D/L.SG, STF}

---

…	ḫu-šu-wa-an-d]a-an	ku-iš-ki	a-a[r-ki
	alive(?) ACC.SG.C to live PTCP.ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to mate {3SG.PRS, 2SG.IMP} to divide {3SG.PRS, 2SG.IMP} testicle {D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. III 66 [ na-aš-m]aor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ⸢tu⸣-wa-a[r-né-ez-zito break:3SG.PRS

…	na-aš-m]a	GÌR	GU₄	ku-iš-ki	⸢tu⸣-wa-a[r-né-ez-zi
	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)}	cattle {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to break 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 67 [ A-NA B]E-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GU₄cattle:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP BE!-E[Llord:{(UNM)}

…	A-NA B]E-EL	GU₄	pa-a-i	ták-ku	BE!-E[L
	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cattle {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	lord {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 68 [ da-aḫ-ḫi]to take:1SG.PRS GU₄-ŠUcattle:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 2two:QUANcar GÍ[Nshekel:{(UNM)}

Ende Rs. III

…	da-aḫ-ḫi]	GU₄-ŠU	da-a-i	Ù	2	GÍ[N
	to take 1SG.PRS	cattle {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	two QUANcar	shekel {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 1 [ AN]ŠE.⸢KUR.RAhorse:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NA⸣hinny:{(UNM)} ANŠE-indonkey:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ⸢tu-u-ri-ez-zito fix:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ki⸣to die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

…	AN]ŠE.⸢KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.NA⸣	ANŠE-in	ku-iš-ki	⸢tu-u-ri-ez-zi	na-aš	a-ki⸣
	horse {(UNM)}	hinny {(UNM)}	donkey {ACC.SG.C, GEN.PL}	someone INDFany.NOM.SG.C	to fix 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 2 [ U]R.⸢BAR.RA-aš⸣wolf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wolf man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wolf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wolf man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-ra-a-píto eat:3SG.PRS na-aš-ma-ašor:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS ⸢na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ša-ku-wa-aš-ša-ra-an-pátright:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} pa-a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

…	U]R.⸢BAR.RA-aš⸣	ka-ra-a-pí	na-aš-ma-aš	ḫar-ak-zi	⸢na-an	ša-ku-wa-aš-ša-ra-an-pát	pa-a-i⸣
	wolf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wolf man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wolf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wolf man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to eat 3SG.PRS	or ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to perish 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	right {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Rs. IV 3 [ te]-⸢ez-zi⸣to speak:3SG.PRS I-NA QA-TIcompleted:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
to finish:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
hand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} a-ak-ki-išto die:3SG.PST nuCONNn ⸢li⸣-ik-zito swear:3SG.PRS

---

…	te]-⸢ez-zi⸣	I-NA QA-TI	DINGIR-LIM	a-ak-ki-iš	nu	⸢li⸣-ik-zi
	to speak 3SG.PRS	completed {D/L.SG, D/L.PL, ABL} to finish {D/L.SG, D/L.PL, ABL} hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to die 3SG.PST	CONNn	to swear 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 4 [ GU₄-u]ncattle:ACC.SG.C ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:{(UNM)} ANŠE-indonkey:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ap-pa-ta-ri-ez-zito seize:3SG.PRS

…	GU₄-u]n	ANŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.NA	ANŠE-in	ku-iš-ki	ap-pa-ta-ri-ez-zi
	cattle ACC.SG.C	horse {(UNM)}	hinny {(UNM)}	donkey {ACC.SG.C, GEN.PL}	someone INDFany.NOM.SG.C	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 5 [ pé-d]i-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ar-nu-zito take:3SG.PRS ⸢ku-uš⸣-ša-aš-še-et-tasometime:={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
when:={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

…	pé-d]i-iš-ši	a-ki	a-pu-u-un	ar-nu-zi	⸢ku-uš⸣-ša-aš-še-et-ta	pa-a-i
	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	to take 3SG.PRS	sometime ={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} when ={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} pay {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Rs. IV 6 [t]ák-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄ÁBcow:{(UNM)} ar-nu-an-da-anto take:PTCP.ACC.SG.C;
Arnuwanda:GN.ACC.SG.C;
Arnuwanda:PNm.ACC.SG.C;
Arnuwanda:{PNm(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS ŠA ŠÀ-BI-ŠA pé-eš-ši-ez-zito throw:3SG.PRS 2two:QUANcar ⸢GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

[t]ák-ku	GU₄ÁB	ar-nu-an-da-an	ku-iš-ki	wa-al-aḫ-zi	ŠA ŠÀ-BI-ŠA	pé-eš-ši-ez-zi	2	⸢GÍN	KÙ.BABBAR⸣	pa-a-⸢i⸣
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	cow {(UNM)}	to take PTCP.ACC.SG.C Arnuwanda GN.ACC.SG.C Arnuwanda PNm.ACC.SG.C Arnuwanda {PNm(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS		to throw 3SG.PRS	two QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Rs. IV 7 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} ar-nu-an-da-anto take:PTCP.ACC.SG.C;
Arnuwanda:GN.ACC.SG.C;
Arnuwanda:PNm.ACC.SG.C;
Arnuwanda:{PNm(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS ŠA ŠÀ-BI-ŠA pé-eš-ši-ez-zito throw:3SG.PRS 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

ták-ku	ANŠE.KUR.RA	ar-nu-an-da-an	ku-iš-ki	wa-al-aḫ-zi	ŠA ŠÀ-BI-ŠA	pé-eš-ši-ez-zi	3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	horse {(UNM)}	to take PTCP.ACC.SG.C Arnuwanda GN.ACC.SG.C Arnuwanda PNm.ACC.SG.C Arnuwanda {PNm(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS		to throw 3SG.PRS	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Rs. IV 8 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄-ašcattle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ANŠE.KUR.RA-ašhorse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
horse:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGI-ŠUeye:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-šu-wa-aḫ-ḫito blind so.:3SG.PRS 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

ták-ku	GU₄-aš	na-aš-ma	ANŠE.KUR.RA-aš	IGI-ŠU	ku-iš-ki	ta-šu-wa-aḫ-ḫi	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	cattle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} cattle {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	horse {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} horse {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	eye {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	someone INDFany.NOM.SG.C	to blind so. 3SG.PRS	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Rs. IV 9 pár-na-aš-še-e-a šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 10 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄-uncattle:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ez-zito rent:3SG.PRS nu-uš-še-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPn KUŠḫu-ša-an(part of the harness or bridle):{ACC.SG.C, GEN.PL} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KUŠta-ru-uš-ḫa

ták-ku	GU₄-un	ku-iš-ki	ku-uš-ša-ni-ez-zi	nu-uš-še-an	KUŠḫu-ša-an	na-aš-ma	KUŠta-ru-uš-ḫa
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	cattle ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to rent 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPn	(part of the harness or bridle) {ACC.SG.C, GEN.PL}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. IV 11 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP iš-ḫa-ši-ša-anblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
lord:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lord:{VOC.SG, ALL, STF} ú-e-mi-ez-zito find:3SG.PRS 1one:QUANcar PA-RI-⸢SI?⸣(unit of volume):{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

an-da	da-a-i	iš-ḫa-ši-ša-an	ú-e-mi-ez-zi	1	PA-RI-⸢SI?⸣	ŠE	pa-a-i
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N} lord {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} lord {VOC.SG, ALL, STF}	to find 3SG.PRS	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Rs. IV 12 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} A.ŠÀ-niland:D/L.SG pa-a-an-zito go:3PL.PRS Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} BE-ELlord:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ú-e-mi-〈ez〉-zito find:3SG.PRS UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar tu-u-ri-ez-zito fix:3SG.PRS

ták-ku	GU₄ḪI.A	A.ŠÀ-ni	pa-a-an-zi	Ù	BE-EL	A.ŠÀ	ú-e-mi-〈ez〉-zi	UD	1KAM	tu-u-ri-ez-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	cattle {(UNM)}	land D/L.SG	to go 3PL.PRS	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	lord {(UNM)}	land {(UNM)}	to find 3SG.PRS	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	one QUANcar	to fix 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13 ma-a-na-aš-ta(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} MULḪI.A-ešstar:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-en-zito come:3PL.PRS;
to have sex:3SG.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} iš-ḫi-iš-šilord:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
lord:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS

---

ma-a-na-aš-ta	MULḪI.A-eš	ú-en-zi	nu-uš	a-ap-pa	iš-ḫi-iš-ši	pé-en-na-i
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	star {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to come 3PL.PRS to have sex 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	lord NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} lord D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to drive there 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 14 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UDU-unsheep:ACC.SG.C UR.BAR.RA-niwolf:FNL(n).D/L.SG;
wolf man:FNL(n).D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-ši-ez-zito throw:3SG.PRS iš-ḫa-aš-ši-išlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
lord:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} UZUÌoil:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

ták-ku	UDU-un	UR.BAR.RA-ni	ku-iš-ki	pé-eš-ši-ez-zi	iš-ḫa-aš-ši-iš	UZUÌ	da-a-i
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	sheep ACC.SG.C	wolf FNL(n).D/L.SG wolf man FNL(n).D/L.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to throw 3SG.PRS	lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} lord {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	oil {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 15 a-pa-a-šato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KUŠskin:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

a-pa-a-ša	KUŠ	UDU	da-a-i
to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	skin {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 16 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS ka-ru-úonce:ADV 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pí-iš-ke-erto give:3PL.PST.IMPF

ták-ku	ŠAḪ	ŠE	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	ka-ru-ú	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pí-iš-ke-er
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	once ADV	one QUANcar	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 17 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 12twelve:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-aš-še-e-a šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

ki-nu-na	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
now DEMadv=CNJctr	twelve QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 18 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} ḫi-⸢la-an⸣-na-ašyard:GEN.SG;
yard:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to have a halo (said of the moon or sun):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-ez-zito steal:3SG.PRS 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-še-a šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

ták-ku	ŠAḪ	ḫi-⸢la-an⸣-na-aš	ku-iš-ki	ta-i-ez-zi	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-še-a	šu-wa-i-ez-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	yard GEN.SG yard {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to have a halo (said of the moon or sun) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 19 [t]ák-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} ar-nu-an-da-anto take:PTCP.ACC.SG.C;
Arnuwanda:GN.ACC.SG.C;
Arnuwanda:PNm.ACC.SG.C;
Arnuwanda:{PNm(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-ez-zito steal:3SG.PRS 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

[t]ák-ku	ŠAḪ	ar-nu-an-da-an	ku-iš-ki	ta-i-ez-zi	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	to take PTCP.ACC.SG.C Arnuwanda GN.ACC.SG.C Arnuwanda PNm.ACC.SG.C Arnuwanda {PNm(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Rs. IV 20 ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠAḪ.TURḪI.Apiglet:{(UNM)} kap-pu-u-en-zi A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-še-a šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

⸢Ù⸣	ŠAḪ.TURḪI.A	kap-pu-u-en-zi	A-NA 2	ŠAḪ.TUR	1	PA	ŠE	pa-a-i	pár-na-še-a	šu-wa-i-ez-zi
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	piglet {(UNM)}		two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	piglet {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 21 [ták]-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} ar-nu-an-da-anto take:PTCP.ACC.SG.C;
Arnuwanda:GN.ACC.SG.C;
Arnuwanda:PNm.ACC.SG.C;
Arnuwanda:{PNm(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG A-WA-AS-SÚ QA-TAM-MAlikewise:ADV

---

[ták]-ku	ŠAḪ	ar-nu-an-da-an	ku-iš-ki	wa-al-aḫ-zi	na-aš	a-ki	A-WA-AS-SÚ	QA-TAM-MA
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	to take PTCP.ACC.SG.C Arnuwanda GN.ACC.SG.C Arnuwanda PNm.ACC.SG.C Arnuwanda {PNm(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG		likewise ADV

(Frg. 4) Rs. IV 22 [ták-k]uto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} kap-pí(container):{D/L.SG, STF};
small:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(container):{HURR.ABS.SG, STF} kar-aš-zito cut off:3SG.PRS [ 2two:QUANcar P]A-⸢RI-SI(unit of volume):{(UNM)} ŠE⸣favourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

[ták-k]u	ŠAḪ.TUR	kap-pí	kar-aš-zi	…	2	P]A-⸢RI-SI	ŠE⸣	pa-a-i
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	piglet {(UNM)}	(container) {D/L.SG, STF} small {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (container) {HURR.ABS.SG, STF}	to cut off 3SG.PRS		two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Rs. IV 23 [ ] ⸢ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} še-e⸣-[li-iaharvest:{D/L.SG, ALL};
harvest:D/L.SG;
harvest:{D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL}

Lücke von etwa 8-9 Zeilen

…	⸢ŠAḪ	še-e⸣-[li-ia
	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	harvest {D/L.SG, ALL} harvest D/L.SG harvest {D/L.SG, STF} {D/L.SG, STF} {D/L.SG, ALL}

(Frg. 4) Rs. IV 32′ [ ] kam-ma-ricloud:D/L.SG k[u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

…	kam-ma-ri	k[u-iš-ki
	cloud D/L.SG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 33′ [ GÍ]Nshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-[ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

…	GÍ]N	KÙ.BABBAR	pa-a-[i
	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Rs. IV 34′ [ 2two:QUANcar É.NIM.LÀ]Lbeehive:{(UNM)} ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP 3three:QUANcar É.NIM.LÀLbeehive:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [

…	2	É.NIM.LÀ]L	ták-ku	3	É.NIM.LÀL	ku-iš-ki	…
	two QUANcar	beehive {(UNM)}	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	three QUANcar	beehive {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 35′ [ 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} K]Ù.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP É.NIM.LÀLbeehive:{(UNM)} k[u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

…	6	GÍN	K]Ù.⸢BABBAR⸣	pa-a-i	ták-ku	É.NIM.LÀL	k[u-iš-ki
	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	beehive {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 36′ [ ] ⸢I-NA ŠÀ-BI⸣heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NIM.LÀLbee:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.B[ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

---

…	⸢I-NA ŠÀ-BI⸣	NIM.LÀL	NU.GÁL	3	GÍN	KÙ.B[ABBAR
	heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	bee {(UNM)}	(there is) not) NEG	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 37′ [ LÚ]-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [ ta-p]é-eš-ni(unk. mng.):D/L.SG ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS an-da-š[a-anto be warm:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	LÚ]-an	…	ta-p]é-eš-ni	ap-pa-an-zi	an-da-š[a-an
	man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		(unk. mng.) D/L.SG	to be finished 3PL.PRS prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS	to be warm {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 4) Rs. IV 38′ [12twelve:QUANcar G]ÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [ ] ⸢ARAD⸣-anservant:{ACC.SG.C, GEN.PL};
servant:{(UNM)};
service:{(UNM)} ta-pé-eš-ni(unk. mng.):D/L.SG ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS a[n-da-aš-ša-anto be warm:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:

[12	G]ÍN	KÙ.BABBAR	…	⸢ARAD⸣-an	ta-pé-eš-ni	ap-pa-an-zi	a[n-da-aš-ša-an
twelve QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}		servant {ACC.SG.C, GEN.PL} servant {(UNM)} service {(UNM)}	(unk. mng.) D/L.SG	to be finished 3PL.PRS prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS	to be warm {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} to be warm PTCP.ACC.SG.C inside to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in

(Frg. 4) Rs. IV 39′ ⸢pa-iz-zi⸣to go:3SG.PRS 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [

---

⸢pa-iz-zi⸣	6	GÍN	KÙ.BABBAR	…
to go 3SG.PRS	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 40′ ⸢ták-ku⸣to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-LUMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢EL⸣-[LUM]pure:{(UNM)} ⸢É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ta-i-ez-zi⸣to steal:3SG.PRS ša-ku-wa-aš-šar-pát:ADV=FOC pa-a-[i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

⸢ták-ku⸣	LÚ-LUM	⸢EL⸣-[LUM]	⸢É-er	ta-i-ez-zi⸣	ša-ku-wa-aš-šar-pát	pa-a-[i]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	pure {(UNM)}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	to steal 3SG.PRS	ADV=FOC	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Rs. IV 41′ ka-ru-úonce:ADV d[a-ia-zi-la-aštheft:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
theft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1]one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pí-iš-kerto give:3PL.PST.IMPF ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 12twelve:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.[BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

ka-ru-ú	d[a-ia-zi-la-aš	1]	MA.NA	KÙ.BABBAR	pí-iš-ker	ki-nu-na	12	GÍN	KÙ.[BABBAR
once ADV	theft {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} theft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr	twelve QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 42′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} d[a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS me-e]k-ki-šemuch:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-ḫi-an-zito tie:3PL.PRS ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP te-e-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta-i-e[z-zi]to steal:3SG.PRS

ták-ku	me-ek-ki	d[a-i-e-ez-zi	me-e]k-ki-še	iš-ḫi-an-zi	ták-ku	te-e-pu	ta-i-e[z-zi]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to steal 3SG.PRS	much {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to tie 3PL.PRS	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to steal 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 43′ te-e-pu-šespoon(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
little:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
little:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-⸢ḫi-an-zito tie:3PL.PRS pár-na-aš-še⸣-e-a šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

te-e-pu-še	iš-⸢ḫi-an-zi	pár-na-aš-še⸣-e-a	šu-wa-i-ez-zi
spoon(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} little {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to tie 3PL.PRS		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 44′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARAD-ašservant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
service:GEN.SG;
servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
service:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ta-i-ez-⸢zito steal:3SG.PRS ša-ku⸣-w[a-aš-šar]-pát:ADV=FOC pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ta-ia-zi-la-aštheft:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
theft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

ták-ku	ARAD-aš	É-er	ta-i-ez-⸢zi	ša-ku⸣-w[a-aš-šar]-pát	pa-a-i	ta-ia-zi-la-aš	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} service GEN.SG servant {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} service {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	to steal 3SG.PRS	ADV=FOC	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	theft {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} theft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 4) Rs. IV 45′ ARAD-šaservant:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KIR₁₄-ŠUnose:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢iš-ta⸣-[a-ma-nu-uš-šu-ušear:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ear:ACC.PL.C ku-uk-ku-ri]-iš-ke-ez-zi na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} iš-ḫi-iš-šilord:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
lord:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ARAD-ša	KIR₁₄-ŠU	⸢iš-ta⸣-[a-ma-nu-uš-šu-uš	ku-uk-ku-ri]-iš-ke-ez-zi	na-an	a-ap-pa	iš-ḫi-iš-ši
servant {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	nose {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	ear {NOM.PL.C, ACC.PL.C} ear ACC.PL.C		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	lord NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} lord D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 4) Rs. IV 46′ pí-an-zito give:3PL.PRS ták-⸢kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta-i⸣-e[z-zito steal:3SG.PRS ] iš-ḫi-an-zito tie:3PL.PRS ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP te-e-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

pí-an-zi	ták-⸢ku	me-ek-ki	ta-i⸣-e[z-zi	…	iš-ḫi-an-zi	ták-ku	te-e-pu
to give 3PL.PRS	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to steal 3SG.PRS		to tie 3PL.PRS	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 4) Rs. IV 47′ ⸢ta-i-ez-zi⸣to steal:3SG.PRS te-e-pu-uš-šespoon(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
little:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
little:ACC.SG.C;
little:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš-[ḫi-an-zito tie:3PL.PRS BE-EL-Š]Ulord:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢te⸣-ez-zito speak:3SG.PRS še-e-er-ši-it-waauf:ADV=POSS.3SG.UNIV:=QUOT:=QUOT

⸢ta-i-ez-zi⸣	te-e-pu-uš-še	iš-[ḫi-an-zi	…	BE-EL-Š]U	⸢te⸣-ez-zi	še-e-er-ši-it-wa
to steal 3SG.PRS	spoon(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} little {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} little ACC.SG.C little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to tie 3PL.PRS		lord {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to speak 3SG.PRS	auf ADV=POSS.3SG.UNIV =QUOT =QUOT

(Frg. 4) Rs. IV 48′ ⸢šar-ni-ik⸣-mito pay/make compensation:1SG.PRS nuCONNn šar-ni-ik-z[ito pay/make compensation:3SG.PRS ] ⸢ARAD-an-pát⸣servant:{ACC.SG.C, GEN.PL} šu-ú-ez-zito suffocate:3SG.PRS

---

⸢šar-ni-ik⸣-mi	nu	šar-ni-ik-z[i	…	⸢ARAD-an-pát⸣	šu-ú-ez-zi
to pay/make compensation 1SG.PRS	CONNn	to pay/make compensation 3SG.PRS		servant {ACC.SG.C, GEN.PL}	to suffocate 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 49′ [t]ák-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EL-LUMpure:{(UNM)} ḫal-ki-ašgrain:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
grain:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉSAG-angranary:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to store:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to store:PTCP.ACC.SG.C;
granary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS t[a-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS ḫal-ki-i]ngrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C ú-e-mi-ez-zito find:3SG.PRS

[t]ák-ku	LÚ-aš	EL-LUM	ḫal-ki-aš	ÉSAG-an	t[a-a-i-ez-zi	…	ḫal-ki-i]n	ú-e-mi-ez-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pure {(UNM)}	grain {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ḫalki DN.GEN.SG grain {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	granary {ACC.SG.C, GEN.PL} to store {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to store PTCP.ACC.SG.C granary {(UNM)} to store 3SG.PRS	to steal 3SG.PRS		grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	to find 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 50′ ÉSAG-angranary:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to store:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to store:PTCP.ACC.SG.C;
granary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS ḫal-ki-itgrain:INS šu-un-na-ito fill:3SG.PRS Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ⸢12⸣twelve:QUANcar [ ] šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

ÉSAG-an	ḫal-ki-it	šu-un-na-i	Ù	⸢12⸣	…	šu-wa-i-ez-zi
granary {ACC.SG.C, GEN.PL} to store {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to store PTCP.ACC.SG.C granary {(UNM)} to store 3SG.PRS	grain INS	to fill 3SG.PRS	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	twelve QUANcar		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 51′ [tá]k-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARAD-ašservant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
service:GEN.SG;
servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
service:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-ki-ašgrain:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
grain:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉSAG-angranary:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to store:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to store:PTCP.ACC.SG.C;
granary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS ta-i-ez-zito steal:3SG.PRS ÉS[AG-aš-šagranary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] ÉSAG-angranary:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to store:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to store:PTCP.ACC.SG.C;
granary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS ḫal-ki-itgrain:INS

[tá]k-ku	ARAD-aš	ḫal-ki-aš	ÉSAG-an	ta-i-ez-zi	ÉS[AG-aš-ša	…	ÉSAG-an	ḫal-ki-it
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} service GEN.SG servant {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} service {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grain {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ḫalki DN.GEN.SG grain {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	granary {ACC.SG.C, GEN.PL} to store {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to store PTCP.ACC.SG.C granary {(UNM)} to store 3SG.PRS	to steal 3SG.PRS	granary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		granary {ACC.SG.C, GEN.PL} to store {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to store PTCP.ACC.SG.C granary {(UNM)} to store 3SG.PRS	grain INS

(Frg. 4) Rs. IV 52′ [šu]-un-na-ito fill:3SG.PRS Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: [ šu-wa-i-ez]-zito look (at):3SG.PRS

---

[šu]-un-na-i	Ù	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	…	šu-wa-i-ez]-zi
to fill 3SG.PRS	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 53′ [tá]k-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LUMpure:{(UNM)} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} lu-uk-ki-iz-z[ito kindle:3SG.PRS ú-e]-te-ez-zito build:3SG.PRS;
to bring (here):3SG.PRS

[tá]k-ku	LÚ	EL-LUM	É-er	lu-uk-ki-iz-z[i	…	ú-e]-te-ez-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	pure {(UNM)}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	to kindle 3SG.PRS		to build 3SG.PRS to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 54′ an-da-nato be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: É-rihouse:D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS ⸢LÚ.U₁₉⸣.[LU-kuman:{(UNM)} ] ⸢e-eš⸣-zato sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} na-ak-ku-uš(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
damage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

an-da-na	É-ri	ku-it	ḫar-ak-zi	⸢LÚ.U₁₉⸣.[LU-ku	…	⸢e-eš⸣-za	na-ak-ku-uš
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	house D/L.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to perish 3SG.PRS	man {(UNM)}		to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	(spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} damage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 55′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [šar-ni-ik]-zato pay/make compensation:2SG.IMP=REFL

---

na-at	[šar-ni-ik]-za
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to pay/make compensation 2SG.IMP=REFL

(Frg. 4) Rs. IV 56′ [ták-k]uto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARAD-ašservant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
service:GEN.SG;
servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
service:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} lu-uk-ki-iz-zito kindle:3SG.PRS iš-ḫa-a-aš-ši-š[a še-e-er-ši-i]tauf:ADV=POSS.3SG.UNIV ⸢šar⸣-ni-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS

[ták-k]u	ARAD-aš	É-er	lu-uk-ki-iz-zi	iš-ḫa-a-aš-ši-š[a	še-e-er-ši-i]t	⸢šar⸣-ni-ik-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} service GEN.SG servant {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} service {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	to kindle 3SG.PRS		auf ADV=POSS.3SG.UNIV	to pay/make compensation 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 57′ [ARAD-n]aservice:ALL KIR₁₄-ŠUnose:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UZ-NA-A-ŠU ku-uk-ku-úr-[aš-kán-zi EG]IR-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-ḫi-iš-šilord:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
lord:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[ARAD-n]a	KIR₁₄-ŠU	UZ-NA-A-ŠU	ku-uk-ku-úr-[aš-kán-zi	…	EG]IR-⸢pa⸣	iš-ḫi-iš-ši
service ALL	nose {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}				again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	lord NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} lord D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 4) Rs. IV 58′ [pí-an]-zito give:3PL.PRS ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP na-at-ta-manot:NEG=CNJctr šar-ni-ik-[zito pay/make compensation:3SG.PRS šu-ú-e]z-zito suffocate:3SG.PRS

---

[pí-an]-zi	ták-ku	na-at-ta-ma	šar-ni-ik-[zi	…	šu-ú-e]z-zi
to give 3PL.PRS	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	not NEG=CNJctr	to pay/make compensation 3SG.PRS		to suffocate 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 59′ [ t]a-iš-zi-in ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C lu-uk-ki-iz-zito kindle:3SG.PRS [ e-et-r]i-⸢iš-ke-ez⸣-zito feed:3SG.PRS.IMPF

…	t]a-iš-zi-in	ku-iš-ki	lu-uk-ki-iz-zi	…	e-et-r]i-⸢iš-ke-ez⸣-zi
		someone INDFany.NOM.SG.C	to kindle 3SG.PRS		to feed 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 60′ [nu-uš-ša-a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-me-eš-ḫa-an-daspring:STF ar-[nu-zito take:3SG.PRS

[nu-uš-ša-a]n	pa-ra-a	ḫa-me-eš-ḫa-an-da	ar-[nu-zi
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	spring STF	to take 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Rs. IV 61′/1′ [ p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP IN.NU.DAstraw:{(UNM)} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ⸢NU⸣.[GÁL(there is) not):NEG ] ⸢ú-*e*-te-ez-zi⸣to build:3SG.PRS;
to bring (here):3SG.PRS

---

Kolophon

"/>

…	p]a-a-i	ták-ku	IN.NU.DA	an-da-an	⸢NU⸣.[GÁL	…	⸢ú-*e*-te-ez-zi⸣
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	straw {(UNM)}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	(there is) not) NEG		to build 3SG.PRS to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV ca. 2-3 unbeschriebene Zeilen

(Frg. 5) Rs. IV 2′ ]x

Ende Rs. IV

…