Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 6.33 (2021-12-31)

KBo 8.144+ (CTH 341) [adapted by TLHdig]

KBo 8.144 {Frg. 2} + KBo 6.33 {Frg. 1} + KUB 52.111 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ a-lu-ma-a-in k[a-ti-ia

a-lu-ma-a-ink[a-ti-ia

(Frg. 1) Vs. I 2′ ḫa-a-ša-ri-in-na x[

ḫa-a-ša-ri-in-na

(Frg. 1) Vs. I 3′ i-nu-ud-da pa-a-li-uš-še-ni-W[A

i-nu-ud-dapa-a-li-uš-še-ni-W[A

(Frg. 1) Vs. I 4′ ši-du-ur-ri-waa aš-te-ni-w[aa

ši-du-ur-ri-waaaš-te-ni-w[aa

(Frg. 1) Vs. I 5′ še-e-ni-íw-wee *pa*-a-ḫi-du-u-ú [

še-e-ni-íw-wee*pa*-a-ḫi-du-u-ú

(Frg. 1) Vs. I 6′ aš-te-ni-waa-ni-it e-ti-da [

aš-te-ni-waa-ni-ite-ti-da

(Frg. 1) Vs. I 7′ a-ša-aš-te-du-*u* šu-un-x[1


a-ša-aš-te-du-*u*

(Frg. 1) Vs. I 8′ Dgal-ga-mi-šu-ul ti-wii-na [

Dgal-ga-mi-šu-ulti-wii-na

(Frg. 1) Vs. I 9′ a-lu-ma-a-i-in ka-ti-ia an-[2

a-lu-ma-a-i-inka-ti-ia

(Frg. 1) Vs. I 10′ ka-ti-i-ú ti-i-wii-na šu-u[n?-

ka-ti-i-úti-i-wii-na

(Frg. 1) Vs. I 11′ it-tu-ú-pí-in ú-ru-un-ni-x[

it-tu-ú-pí-in

(Frg. 1) Vs. I 12′ šu-uk-ku-ut-ta-at-ta-am e-[

šu-uk-ku-ut-ta-at-ta-am

(Frg. 2+1) Vs. I 13′ šu-uk-ku-ut-ta-at-ta e-ra-x[

šu-uk-ku-ut-ta-at-ta

(Frg. 2+1) Vs. I 14′ ú-x[ ](-)aš-ti-im e-iš-š[i?(-)

(Frg. 2+1) Vs. I 15′ ki-wuu-šu-uš na-am-la [

ki-wuu-šu-ušna-am-la

(Frg. 2+1) Vs. I 16′ in-ta-an-ni-im ki-ik-la(-)[

in-ta-an-ni-im

(Frg. 2+1) Vs. I 17′ ša-a-šu-da ḫa-ar-ša(-)[


ša-a-šu-da

(Frg. 2) Vs. I 18′ Den-ki-ta-a[l

Den-ki-ta-a[l

(Frg. 2) Vs. I 19′ a-lu-ma-a-i-in [

a-lu-ma-a-i-in

(Frg. 2) Vs. I 20′ ti-pí-ip ti-š[i-

ti-pí-ip

(Frg. 2) Vs. I 21′ Dgal-ga-mi-iš(-)[

(Frg. 2) Vs. I 22′ še-ni-íw-wii pa-[

še-ni-íw-wii

(Frg. 2) Vs. I 23′ ḫi-in-ni e-W[A-

ḫi-in-ni

(Frg. 2) Vs. I 24′ nu-ú-ma ši-[


nu-ú-ma

(Frg. 2) Vs. I 25′ ka-a-te ú-x[

ka-a-te

(Frg. 2) Vs. I 26′ šu-ú-ni-ip an-[3

šu-ú-ni-ip

(Frg. 2) Vs. I 27′ a-aš-te-ni-waa-an x[

a-aš-te-ni-waa-an

(Frg. 2) Vs. I 28′ pa-a-ḫi-du-u-ú x[

pa-a-ḫi-du-u-ú

(Frg. 2) Vs. I 29′ x-x-ri-wii-ni-e[l

(Frg. 2) Vs. I 30′ [ ]x-ik-ku-[

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]-ta(-)[

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]-ni za-[

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ ]-ú-wa an-[4

(Frg. 2) Rs. IV 4′ pa-*pa*-an-na-še x[

pa-*pa*-an-na-še

(Frg. 2) Rs. IV 5′ šu-ur-ra-a-še(-)[

(Frg. 2) Rs. IV 6′ Dḫu-wa-wa-in [

Dḫu-wa-wa-in

(Frg. 2) Rs. IV 7′ ú-ru-ú-pí a-[

ú-ru-ú-pí

(Frg. 2) Rs. IV 8′ ḫa-a-še-ra-a-e [

ḫa-a-še-ra-a-e

(Frg. 2) Rs. IV 9′ waa-šu-ú-li-ma [


waa-šu-ú-li-ma

(Frg. 2) Rs. IV 10′ a-ma-a-nu-ma-al [

a-ma-a-nu-ma-al

(Frg. 2) Rs. IV 11′ za-zu-ul-da ḫa-W[A?-

za-zu-ul-da

(Frg. 2) Rs. IV 12′ da-a-li-ia [

da-a-li-ia

(Frg. 2) Rs. IV 13′ ḫi-ra-a-ri-i-x[

(Frg. 2+3) Rs. IV 14′/1′ iš-x[ ]-da(-)[

(Frg. 2+3) Rs. IV 15′/2′ D?pa-[5 ]-am-pí-e[l(-)

(Frg. 2+3) Rs. IV 16′/3′ x[ -r]u-un-ni-e(-)[

(Frg. 1+3) Rs. IV 1′/4′ ši-i-e-na an-x[6

ši-i-e-na

(Frg. 1+3) Rs. IV 2′/5′ ti-i-da e-ša(-)[

ti-i-da

(Frg. 1+3) Rs. IV 3′/6′ Dḫu-wa-wa-ni-waa-a[p?

Dḫu-wa-wa-ni-waa-a[p?

(Frg. 1+3) Rs. IV 4′/7′ ši-i-ia še-e-ša š[i?-

ši-i-iaše-e-ša

(Frg. 1+3) Rs. IV 5′/8′ zu-up-ni-i-ia na-a[n-


zu-up-ni-i-ia

(Frg. 1) Rs. IV 6′ Dna-aḫ-ma-zu-le-el [

Dna-aḫ-ma-zu-le-el

(Frg. 1) Rs. IV 7′ a-lu-ma-a-i ka-ti-ia x[

a-lu-ma-a-ika-ti-ia

(Frg. 1) Rs. IV 8′ pé-e-da-ru-uš a-wa-a[r?-7

pé-e-da-ru-uš

(Frg. 1) Rs. IV 9′ wuu-ga-a-da še-el-li [

wuu-ga-a-daše-el-li

(Frg. 1) Rs. IV 10′ še-el-lu-ḫu-ul-la wuu-ru-[

še-el-lu-ḫu-ul-la

(Frg. 1) Rs. IV 11′ pa-ap-ni DINGIRMEŠ-ši it-ta-x[

pa-ap-niDINGIRMEŠ-ši

(Frg. 1) Rs. IV 12′ šu-ma-al-la-am a-i-ma [

šu-ma-al-la-ama-i-ma

(Frg. 1) Rs. IV 13′ D10-up URUkum-mi-ni-wee x[

D10-upURUkum-mi-ni-wee

(Frg. 1) Rs. IV 14′ a-i-ma ḫi-in-ni ma-a-an-[

a-i-maḫi-in-ni

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [Dši]-mi-i-ga-e8 ki-e-x[

[Dši]-mi-i-ga-e

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ]x-ni DÉ-A ma-[


?

Rs. IV bricht ab

Kolophon

DÉ-A

(Frg. 2+1) lk. Rd. 1 DUB 4KAM ŠA Dḫu-wa-wa NU TIL [

Ende lk. Rd.

DUB4KAMŠA Dḫu-wa-waNUTIL
Das Zeichen am Bruch kann ein ZA oder ḪA sein.
Oder: ⸢D⸣[.
Oder: D[.
Oder: D[.
Das mutmaßliche AN ist auf dem linken Rand geschrieben.
Oder: Dx[.
Die Autographie ließe vielleicht auch eine Lesung a-ki-ḫ[u- zu, aber nach dem Foto ist ein KI, insbesondere im Vergleich zu den anderen KI in diesem Text, wenig wahrscheinlich. Allerdings müsste für ein AR akzeptiert werden, dass der Winkelhaken des „RI“-Teils weiter vorne angesetzt wird (nach dem ersten senkrechten Keil), als zu erwarten wäre.
Das E hat nur zwei senkrechte Keil, vgl. in etwa HZL 187/10.
0.63602709770203