KBo 6.4 (CTH 291) [adapted by TLHdig]

KBo 6.4

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ] x x x [ ]x[

---

…			…

Vs. I 2′ [ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP MUNUS-anwoman:ACC.SG.C;
woman:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ]x-x-zi na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG ŠU-aš-še-ethand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
hand:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF}

[ták-ku	MUNUS-an	ku-iš-ki	…		na-aš	a-ki	ŠU-aš-še-et	wa-aš-ta-i
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	woman ACC.SG.C woman {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C			{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} hand ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to sin 3SG.PRS to sin {D/L.SG, STF}

Vs. I 3′ [4?vier:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: tá]k-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP MUNUS-za-mawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} GÉMEfemale servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS 2two:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

[4?	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	tá]k-ku	MUNUS-za-ma	GÉME	2	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i
vier QUANcar	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}	female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS	two QUANcar	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. I 4′ [ták-ku-kánto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚDAM.GÀRmerchant:{(UNM)} URUḪ]A-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} a-aš-šu-wa-ašto remain:VBN.GEN.SG;
to be good:VBN.GEN.SG;
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
belongings:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
column:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ku-en-zito strike:3SG.PRS

[ták-ku-kán	LÚDAM.GÀR	URUḪ]A-AT-TI	a-aš-šu-wa-aš	ku-iš-ki	an-da	ku-en-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	merchant {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to remain VBN.GEN.SG to be good VBN.GEN.SG well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} belongings {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} column {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	someone INDFany.NOM.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to strike 3SG.PRS

Vs. I 5′ [nn:QUANcar;
(unknown number): MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: a-aš-šu-iawell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} 3-ŠUthrice:QUANmul šar-ni-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS

[n	MA.NA	KÙ.BABBAR	p]a-a-i	a-aš-šu-ia	3-ŠU	šar-ni-ik-zi
n QUANcar (unknown number)	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	thrice QUANmul	to pay/make compensation 3SG.PRS

Vs. I 6′ [ma-a-an]when: a-aš-šu-mawell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Ú-ULnot:NEG pé-etowards:;
in front of: ḫar-zito have:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk šu-ul-la-an-na-zaquarrel:ABL;
hostage:{ACC.SG.C, GEN.PL};
quarrel:ALL

[ma-a-an]	a-aš-šu-ma	Ú-UL	pé-e	ḫar-zi	na-an-kán	šu-ul-la-an-na-za
when	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	not NEG	towards in front of	to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	quarrel ABL hostage {ACC.SG.C, GEN.PL} quarrel ALL

Vs. I 7′ [k]u-[i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-en-zito strike:3SG.PRS 6six:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ke-eš-ši-ra-aš-mahand:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[k]u-[i]š-ki	ku-en-zi	6	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	ke-eš-ši-ra-aš-ma
someone INDFany.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS	six QUANcar	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	hand {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 8′ wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF} 2two:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

wa-aš-ta-i	2	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to sin 3SG.PRS to sin {D/L.SG, STF}	two QUANcar	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. I 9′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG A.ŠÀA.GÀRland:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LAMpure:{(UNM)}

ták-ku	LÚ-aš	da-me-e-da-ni	A.ŠÀA.GÀR	an-da	a-ki	ták-ku	LÚ	EL-LAM
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	land {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	pure {(UNM)}

Vs. I 10′ A.ŠÀA.GÀRland:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR-iasilver:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
silver:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP MUNUS-za-mawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} 3three:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

A.ŠÀA.GÀR	É	1	MA.NA	20	GÍN	KÙ.BABBAR-ia	pa-a-i	ták-ku	MUNUS-za-ma	3	MA.NA	KÙ.BABBAR
land {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	mina {(UNM)}	20 QUANcar	shekel {(UNM)}	silver {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša GN.D/L.SG silver {D/L.SG, STF} Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}	three QUANcar	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. I 11′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP Ú-UL-manot:NEG=CNJctr A.ŠÀA.GÀRland:{(UNM)} dam-me-elother:INDoth.GEN.SG pé-e-da-anplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST

pa-a-i	ták-ku	Ú-UL-ma	A.ŠÀA.GÀR	dam-me-el	pé-e-da-an
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	not NEG=CNJctr	land {(UNM)}	other INDoth.GEN.SG	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST

Vs. I 12′ du-wa-anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} 3three:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} du-wa-an-nahere:;
Dumana:{PNm(UNM)} 3three:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

du-wa-an	3	DANNA	du-wa-an-na	3	DANNA	nu-kán	ku-iš	ku-iš	URU-aš	an-da
here Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	three QUANcar	mile {(UNM)}	here Dumana {PNm(UNM)}	three QUANcar	mile {(UNM)}	CONNn=OBPk	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. I 13′ SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP nuCONNn a-pu-u-uš-páthe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.GÁL(there is) not):NEG na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ša-me-en-zito pass:3SG.PRS

---

SI×SÁ-ri	nu	a-pu-u-uš-pát	da-a-i	ták-ku	URU-aš	NU.GÁL	na-aš-kán	ša-me-en-zi
to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(there is) not) NEG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to pass 3SG.PRS

Vs. I 14′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LUMpure:{(UNM)} šu-ul-la-an-na-zaquarrel:ABL;
hostage:{ACC.SG.C, GEN.PL};
quarrel:ALL ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-šu-wa-aḫ-ḫito blind so.:3SG.PRS

ták-ku	LÚ-an	EL-LUM	šu-ul-la-an-na-za	ku-iš-ki	da-šu-wa-aḫ-ḫi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	pure {(UNM)}	quarrel ABL hostage {ACC.SG.C, GEN.PL} quarrel ALL	someone INDFany.NOM.SG.C	to blind so. 3SG.PRS

Vs. I 15′ 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ŠU-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF} 2020:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	ŠU-aš	wa-aš-ta-i	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
one QUANcar	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sin 3SG.PRS to sin {D/L.SG, STF}	20 QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. I 16′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARAD-anservant:{ACC.SG.C, GEN.PL};
servant:{(UNM)};
service:{(UNM)} šu-ul-la-an-na-zaquarrel:ABL;
hostage:{ACC.SG.C, GEN.PL};
quarrel:ALL ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-šu-wa-aḫ-ḫito blind so.:3SG.PRS

ták-ku	ARAD-an	šu-ul-la-an-na-za	ku-iš-ki	da-šu-wa-aḫ-ḫi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {ACC.SG.C, GEN.PL} servant {(UNM)} service {(UNM)}	quarrel ABL hostage {ACC.SG.C, GEN.PL} quarrel ALL	someone INDFany.NOM.SG.C	to blind so. 3SG.PRS

Vs. I 17′ 2020:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ŠU-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	ŠU-aš	wa-aš-ta-i	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
20 QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sin 3SG.PRS to sin {D/L.SG, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. I 18′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LUMpure:{(UNM)} ZU₉-ŠÚ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C la-a-kito bow:3SG.PRS ma-a-anwhen: 2two:QUANcar ZU₉tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)}

ták-ku	LÚ-an	EL-LUM	ZU₉-ŠÚ	ku-iš-ki	la-a-ki	ma-a-an	2	ZU₉
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	pure {(UNM)}		someone INDFany.NOM.SG.C	to bow 3SG.PRS	when	two QUANcar	tooth {(UNM)} wooden tooth {(UNM)}

Vs. I 19′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 3three:QUANcar ZU₉tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} la-a-kito bow:3SG.PRS 12twelve:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARAD-išservant:{NOM.SG.C, VOC.SG} 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

na-aš-ma	3	ZU₉	la-a-ki	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	ARAD-iš	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	three QUANcar	tooth {(UNM)} wooden tooth {(UNM)}	to bow 3SG.PRS	twelve QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {NOM.SG.C, VOC.SG}	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. I 20′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} SAG.DU-anhead:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫu-u-ni-ik-zito shatter:3SG.PRS

ták-ku	LÚ-an	SAG.DU-an	ku-iš-ki	ḫu-u-ni-ik-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	head {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} head {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to shatter 3SG.PRS

Vs. I 21′ nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ni-in-kán-zato shatter:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to shatter:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

nu-za	ḫu-u-ni-in-kán-za	3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	da-a-i
CONNn=REFL	to shatter {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to shatter {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. I 22′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LUMpure:{(UNM)} SAG.DU-SÚhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫa-pal-la-ša-ez-zito wound (on the head):3SG.PRS

ták-ku	LÚ	EL-LUM	SAG.DU-SÚ	ku-iš-ki	ḫa-pal-la-ša-ez-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	pure {(UNM)}	head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	someone INDFany.NOM.SG.C	to wound (on the head) 3SG.PRS

Vs. I 23′ ša-ak-ta-ez-zi-ia-anto make amends to(?):3SG.PRS;
to provide sick-maintenance:3SG.PRS pé-di-iš-ši-maplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: nuCONNn É-er-šihouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ša-ak-ta-ez-zi-ia-an	pé-di-iš-ši-ma	UN-an	pa-a-i	nu	É-er-ši
to make amends to(?) 3SG.PRS to provide sick-maintenance 3SG.PRS	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	CONNn	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 24′ an-ni-iš-ke-ez-zito carry out:3SG.PRS.IMPF ku-it-ma-na-ašwhile:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-ta-rito put in order; to become good:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-ta-ri-mato put in order; to become good:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

an-ni-iš-ke-ez-zi	ku-it-ma-na-aš	SIG₅-ta-ri	ma-a-na-aš	SIG₅-ta-ri-ma
to carry out 3SG.PRS.IMPF	while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} for a while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to put in order to become good {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to put in order to become good {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 25′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: LÚA.ZU-ia(male) physician:{(UNM)} ku-uš-ša-ansometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
this one:DEM1.ACC.SG.C 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

nu-uš-ši	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	LÚA.ZU-ia	ku-uš-ša-an	3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	(male) physician {(UNM)}	sometime when pay {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) this one DEM1.ACC.SG.C	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. I 26′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARAD-iš-maservant:{NOM.SG.C, VOC.SG} 2two:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

pa-a-i	ták-ku	ARAD-iš-ma	2	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {NOM.SG.C, VOC.SG}	two QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. I 27′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LUMpure:{(UNM)} ŠU-SÚhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÌR-ŠUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C du-wa-ar-né-ez-zito break:3SG.PRS

ták-ku	LÚ	EL-LUM	ŠU-SÚ	na-aš-ma	GÌR-ŠU	ku-iš-ki	du-wa-ar-né-ez-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	pure {(UNM)}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	someone INDFany.NOM.SG.C	to break 3SG.PRS

Vs. I 28′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: kar-ma-la-aš-ša-ito remain stiff:2SG.IMP nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 2020:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

na-aš	ma-a-an	kar-ma-la-aš-ša-i	nu-uš-ši	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when	to remain stiff 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	20 QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. I 29′ ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-UL-manot:NEG=CNJctr kar-ma-la-aš-ša-ito remain stiff:2SG.IMP nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

ma-a-na-aš	Ú-UL-ma	kar-ma-la-aš-ša-i	nu-uš-ši	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG=CNJctr	to remain stiff 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. I 30′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARAD-anservant:{ACC.SG.C, GEN.PL};
servant:{(UNM)};
service:{(UNM)} ŠU-SÚhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÌR-ŠUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C du-wa-ar-né-ez-zito break:3SG.PRS

ták-ku	ARAD-an	ŠU-SÚ	na-aš-ma	GÌR-ŠU	ku-iš-ki	du-wa-ar-né-ez-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {ACC.SG.C, GEN.PL} servant {(UNM)} service {(UNM)}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	someone INDFany.NOM.SG.C	to break 3SG.PRS

Vs. I 31′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: kar-ma-la-aš-ša-ito remain stiff:2SG.IMP nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

na-aš	ma-a-an	kar-ma-la-aš-ša-i	nu-uš-ši	10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when	to remain stiff 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. I 32′ ták-ku-aš(unk. mng.):VBN.GEN.SG;
to correspond:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-UL-manot:NEG=CNJctr kar-ma-la-aš-ša-ito remain stiff:2SG.IMP nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 5fünf:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

ták-ku-aš	Ú-UL-ma	kar-ma-la-aš-ša-i	nu-uš-ši	5	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
(unk. mng.) VBN.GEN.SG to correspond 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG=CNJctr	to remain stiff 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	fünf QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. I 33′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LUMpure:{(UNM)} KIR₁₄-še-etnose:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-kito bite (off):3SG.PRS

ták-ku	LÚ-an	EL-LUM	KIR₁₄-še-et	ku-iš-ki	wa-a-ki
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	pure {(UNM)}	nose {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	someone INDFany.NOM.SG.C	to bite (off) 3SG.PRS

Vs. I 34′ 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

30	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-i-ez-zi
Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

Vs. I 35′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARAD-anservant:{ACC.SG.C, GEN.PL};
servant:{(UNM)};
service:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÉME-anfemale servant:{ACC.SG.C, GEN.PL};
female servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS KIR₁₄-še-etnose:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-kito bite (off):3SG.PRS

ták-ku	ARAD-an	na-aš-ma	GÉME-an	KIR₁₄-še-et	ku-iš-ki	wa-a-ki
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {ACC.SG.C, GEN.PL} servant {(UNM)} service {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	female servant {ACC.SG.C, GEN.PL} female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS	nose {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	someone INDFany.NOM.SG.C	to bite (off) 3SG.PRS

Vs. I 36′ 1515:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

15	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i
15 QUANcar	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. I 37′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LUMpure:{(UNM)} GEŠTU-anto hear:;
ear:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C iš-gal-la-ito slit:3SG.PRS 12twelve:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

ták-ku	LÚ	EL-LUM	GEŠTU-an	ku-iš-ki	iš-gal-la-i	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	pure {(UNM)}	to hear ear {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to slit 3SG.PRS	twelve QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. I 38′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARAD-anservant:{ACC.SG.C, GEN.PL};
servant:{(UNM)};
service:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÉME-anfemale servant:{ACC.SG.C, GEN.PL};
female servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS GEŠTU-anto hear:;
ear:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	ARAD-an	na-aš-ma	GÉME-an	GEŠTU-an	ku-iš-ki
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {ACC.SG.C, GEN.PL} servant {(UNM)} service {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	female servant {ACC.SG.C, GEN.PL} female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS	to hear ear {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 39′ iš-kal-la-ito slit:3SG.PRS 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

iš-kal-la-i	6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to slit 3SG.PRS	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. I 40′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP MUNUS-TIwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EL-LI šar-ḫu-u-wa-an-da-anstomach:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	MUNUS-TI	EL-LI	šar-ḫu-u-wa-an-da-an	ku-iš-ki
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		stomach ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 41′ pé-eš-še-ia-az-zito throw:3SG.PRS 2020:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

pé-eš-še-ia-az-zi	20	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to throw 3SG.PRS	20 QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. I 42′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GÉME-anfemale servant:{ACC.SG.C, GEN.PL};
female servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS šar-ḫu-u-wa-an-da-anstomach:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	GÉME-an	šar-ḫu-u-wa-an-da-an	ku-iš-ki
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	female servant {ACC.SG.C, GEN.PL} female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS	stomach ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 43′ pé-eš-še-ia-az-zito throw:3SG.PRS 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

Ende Vs. I

pé-eš-še-ia-az-zi	10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to throw 3SG.PRS	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. II 1′ ták-k[uto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP

ták-k[u
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP

Vs. II 2′ ⸢na?⸣-[

Vs. II 3′ ⸢É⸣-[

---

Vs. II 4′ ták-k[uto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP

ták-k[u
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP

Vs. II 5′ i-w[a?-

Vs. II 6′ MUNUS-x[

Vs. II 7′ EGI[R-

---

Vs. II 8′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-iman:D/L.SG [

ták-ku	LÚ-i	…
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man D/L.SG

Vs. II 9′ ku-i-[

Vs. II 10′ píd-da-[

---

Vs. II 11′ ták-ku-anto correspond:SUP;
(unk. mng.):SUP;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP [

ták-ku-an	…
to correspond SUP (unk. mng.) SUP (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP

Vs. II 12′ nuCONNn at-[ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

---

nu	at-[ta-aš
CONNn	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 13′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP DUMU.MU[NUSdaughter:{(UNM)}

ták-ku	DUMU.MU[NUS
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	daughter {(UNM)}

Vs. II 14′ EGIR-zi-[na-atlast:FNL(zi).ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

EGIR-zi-[na-at
last FNL(zi).ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 15′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

na-an-kán	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II 16′ 3-ŠUthrice:QUANmul [

---

3-ŠU	…
thrice QUANmul

Vs. II 17′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} [

ták-ku	LÚ-aš	DUMU.MUNUS	…
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	daughter {(UNM)}

Vs. II 18′ ku-ša-ta-mabride price:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

---

ku-ša-ta-ma	ku-i[t
bride price {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. II 19′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUS-iawoman:{(UNM)} DA[M-an-nimarriage:D/L.SG

ták-ku	LÚ	MUNUS-ia	DA[M-an-ni
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	woman {(UNM)}	marriage D/L.SG

Vs. II 20′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} [

nu-uš-ma-aš	É-er	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Vs. II 21′ EGIR-an-ma-ašafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} EN-iz-[zi-ia-at-ta-ri

EGIR-an-ma-aš	EN-iz-[zi-ia-at-ta-ri
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 22′ nu-zaCONNn=REFL É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} LÚ-aš-š[avirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu-za	É-er	LÚ-aš-š[a
CONNn=REFL	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 23′ a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG ŠA L[Úvirility:{GEN.SG, GEN.PL};
man:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL}

---

a-pé-e-el	ŠA L[Ú
he DEM2/3.GEN.SG	virility {GEN.SG, GEN.PL} man {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 24′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} [

ták-ku	LÚ-aš	É-er	…
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Vs. II 25′ nu-zaCONNn=REFL ŠA É-TIMhouse:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS-TUM-m[awoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

nu-za	ŠA É-TIM	MUNUS-TUM-m[a
CONNn=REFL	house {GEN.SG, GEN.PL}	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 26′ LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} na-aš-šuor:CNJ [

LÚ-an	na-aš-šu	…
man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	or CNJ

Vs. II 27′ ú-e-mi-ia-[

Vs. II 28′ MUNUS-TUM-ma-kánwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

MUNUS-TUM-ma-kán	…
woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 29′ e-eš-še-eš-tato make:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF} [

e-eš-še-eš-ta	…
to make {2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

Vs. II 30′ ma-a-anwhen: LÚ-m[avirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

ma-a-an	LÚ-m[a
when	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. II 31′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

---

na-at-kán	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 32′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARAD-i[šservant:{NOM.SG.C, VOC.SG}

ták-ku	ARAD-i[š
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 33′ na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL DA[M-an-nimarriage:D/L.SG

---

Ende Vs. II

na-an-za	DA[M-an-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	marriage D/L.SG

Rs. III 1-7 vollständig weggebrochen

---

Rs. III 8 ták-k[uto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP

ták-k[u
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP

Rs. III 9 EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

EGIR	…
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Rs. III 10 ŠA L[Úvirility:{GEN.SG, GEN.PL};
man:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA L[Ú
virility {GEN.SG, GEN.PL} man {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 11 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-[ULnot:NEG

pa-ra-a	Ú-[UL
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG

Rs. III 12 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

na-at-kán	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. III 13 ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} pé-⸢e⸣-[

---

ŠÀ	É
therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 14 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-[LUM?pure:{(UNM)}

ták-ku	LÚ	EL-[LUM?
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	pure {(UNM)}

Rs. III 15 nuCONNn LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IL-K[Iservice requirement for land allocation:{(UNM)}

nu	LÚ	IL-K[I
CONNn	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	service requirement for land allocation {(UNM)}

Rs. III 16 ki-i-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} š[a-aḫ-ḫa-mi-itŠaḫḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šaḫḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS}

ki-i-ma	š[a-aḫ-ḫa-mi-it
winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Šaḫḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šaḫḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS}

Rs. III 17 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ši-e-[et-ta-ri-ia-zi

an-da	ši-e-[et-ta-ri-ia-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. III 18 e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF [

e-eš-ša-i	…
to make 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 19 ḫar-kán-ta-[anto perish:PTCP.ACC.SG.C

ḫar-kán-ta-[an
to perish PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 20 ma-a-anwhen: LUG[AL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

ma-a-an	LUG[AL-uš
when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. III 21 pí-an-z[ito give:3PL.PRS

---

pí-an-z[i
to give 3PL.PRS

Rs. III 22 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [IL-KIservice requirement for land allocation:{(UNM)}

ták-ku	LÚ	[IL-KI
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	service requirement for land allocation {(UNM)}

Rs. III 23 nuCONNn LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} I[L-KIservice requirement for land allocation:{(UNM)}

nu	LÚ	I[L-KI
CONNn	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	service requirement for land allocation {(UNM)}

Rs. III 24 ki-i-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

ki-i-ma	…
winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. III 25 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: š[i-ia-at-ta-ri-ia-zi?to have sth. recorded on a sealed document:3SG.PRS

an-da	š[i-ia-at-ta-ri-ia-zi?
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to have sth. recorded on a sealed document 3SG.PRS

Rs. III 26 e-eš-ša-[ito make:3SG.PRS.IMPF

e-eš-ša-[i
to make 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 27 I-NA É.[GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

---

I-NA É.[GAL-LIM
palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 28 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP U[Nman:{(UNM)};
mankind:{(UNM)}

ták-ku	U[N
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {(UNM)} mankind {(UNM)}

Rs. III 29 ma-a-anwhen: š[ar?-di?-ia?-aš?(unk. mng.):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
help:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ally:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to smear:2SG.PST;
Šartiya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
help:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ally:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to smear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-an	š[ar?-di?-ia?-aš?
when	(unk. mng.) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} help {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ally {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to smear 2SG.PST Šartiya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} (unk. mng.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} help {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ally D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to smear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 30 kar-tim-m[i-ia-

Rs. III 31 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-k[ito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

na-aš	a-k[i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

Rs. III 32 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

ar-ḫa	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 33 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-k[ito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

---

na-aš	a-k[i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

Rs. III 34 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ḫa[r-kán-ta-anto perish:PTCP.ACC.SG.C

ták-ku	ḫa[r-kán-ta-an
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	to perish PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 35 an-ni-e[š-ke-ez-zito carry out:3SG.PRS.IMPF

an-ni-e[š-ke-ez-zi
to carry out 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 36 Ú-U[Lnot:NEG

Ú-U[L
not NEG

Rs. III 37 n[uCONNn

Rs. III bricht ab

n[u
CONNn

Rs. IV 1 ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár-ku-nu-zito purify:3SG.PRS ma-a-anwhen: É-ri-iahouse:D/L.SG=CNJadd ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

ta-an	EGIR-pa	pár-ku-nu-zi	ma-a-an	É-ri-ia	ku-it-ki
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to purify 3SG.PRS	when	house D/L.SG=CNJadd	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Rs. IV 2 i-da-a-la-u-e-eš-zibecome evil:3SG.PRS e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR-pa-pátagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár-ku-nu-zito purify:3SG.PRS ku-it-ta-ia-aš-ši-káneach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
each:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

i-da-a-la-u-e-eš-zi	e-eš-zi	na-an	EGIR-pa-pát	pár-ku-nu-zi	ku-it-ta-ia-aš-ši-kán
become evil 3SG.PRS	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to purify 3SG.PRS	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Rs. IV 3 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1-ŠUonce:QUANmul šar-ni-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS

---

ku-it	ḫar-ak-zi	na-at	EGIR-pa	1-ŠU	šar-ni-ik-zi
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to perish 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	once QUANmul	to pay/make compensation 3SG.PRS

Rs. IV 4 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP Ú-NU-TEMEŠtools:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} (Rasur) ANŠEdonkey:{(UNM)}

ták-ku	Ú-NU-TEMEŠ	ku-iš-ki	na-aš-ma	GU₄	UDU	ANŠE.KUR.RA	ANŠE
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	tools {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	horse {(UNM)}	donkey {(UNM)}

Rs. IV 5 ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} EN-iš-šilord:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS

ú-e-mi-ia-zi	na-an	EGIR-pa	EN-iš-ši	pé-en-na-i
to find 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	lord D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to drive there 3SG.PRS

Rs. IV 6 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS ma-a-anwhen: EN〈〈iš〉〉-ši-in-ma Ú-ULnot:NEG

na-an	pé-e-ḫu-te-ez-zi	ma-a-an	EN〈〈iš〉〉-ši-in-ma	Ú-UL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to take 3SG.PRS	when		not NEG

Rs. IV 7 ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ku-u-ut-ru-wa-a-ez-zito make bear witness:3SG.PRS EGIR-zi-an-ma-at

ú-e-mi-ia-zi	nu-za	ku-u-ut-ru-wa-a-ez-zi	EGIR-zi-an-ma-at
to find 3SG.PRS	CONNn=REFL	to make bear witness 3SG.PRS

Rs. IV 8 EN-ŠUlord:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫar-kándestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP

EN-ŠU	ú-e-mi-ia-zi	nu-uš-ši-kán	ku-it	ḫar-kán
lord {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to find 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have 2SG.IMP to perish 2SG.IMP

Rs. IV 9 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-ku-wa-aš-šar:ADV ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS ma-a-an-zawhen: Ú-UL-manot:NEG=CNJctr

na-at	ša-ku-wa-aš-šar	ar-ḫa	pé-e-da-i	ma-a-an-za	Ú-UL-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	ADV	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS	when	not NEG=CNJctr

Rs. IV 10 ku-ut-ru-wa-a-ez-zito make bear witness:3SG.PRS EGIR-zi-an-ma-at EN-ŠÚlord:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS

ku-ut-ru-wa-a-ez-zi	EGIR-zi-an-ma-at	EN-ŠÚ	ú-e-mi-ia-zi
to make bear witness 3SG.PRS		lord {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to find 3SG.PRS

Rs. IV 11 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚNÍ.ZUthief:{(UNM)} ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 3-ŠUthrice:QUANmul šar-ni-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS

---

na-aš	LÚNÍ.ZU	ki-ša-ri	3-ŠU	šar-ni-ik-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	thief {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP	thrice QUANmul	to pay/make compensation 3SG.PRS

Rs. IV 12 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP A.ŠÀA.GÀRland:{(UNM)} NÍG.BApresent:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS lu-uz-zicorvée:D/L.SG

ták-ku	A.ŠÀA.GÀR	NÍG.BA	LUGAL	ku-iš-ki	ḫar-zi	lu-uz-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	land {(UNM)}	present {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS	corvée D/L.SG

Rs. IV 13 e-eš-ša-a-ito make:3SG.PRS.IMPF ma-a-na-an-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: LUGAL-uš-making:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} a-ra-u-wa-aḫ-ḫito exempt so. from sth.:3SG.PRS

e-eš-ša-a-i	ma-a-na-an-kán	LUGAL-uš-ma	a-ra-u-wa-aḫ-ḫi
to make 3SG.PRS.IMPF	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	to exempt so. from sth. 3SG.PRS

Rs. IV 14 nuCONNn lu-uz-zicorvée:D/L.SG Ú-ULnot:NEG i-ia-az-zito make:3SG.PRS

---

nu	lu-uz-zi	Ú-UL	i-ia-az-zi
CONNn	corvée D/L.SG	not NEG	to make 3SG.PRS

Rs. IV 15 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP A.ŠÀA.GÀRland:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ŠA LÚ˽GIŠTUKULweapon man:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C wa-a-šito buy:2SG.IMP;
to buy:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF};
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ták-ku	A.ŠÀA.GÀR	ku-iš-ki	ŠA LÚ˽GIŠTUKUL	ḫu-u-ma-an-da-an	wa-a-ši
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	land {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	weapon man {GEN.SG, GEN.PL}	every whole QUANall.ACC.SG.C	to buy 2SG.IMP to buy 3SG.PRS {HURR.ABS.SG, STF} (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 16 ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} A.ŠÀA.GÀR!-ma-kánland:{(UNM)} ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS nu-uš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

EN	A.ŠÀA.GÀR!-ma-kán	ḫar-ak-zi	nu-uš-ši-iš-ša-an	ku-it
reign {(UNM)} lord {(UNM)}	land {(UNM)}	to perish 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. IV 17 ša-aḫ-ḫa-anfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nuCONNn a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

ša-aḫ-ḫa-an	LUGAL-uš	da-a-i	nu	a-pa-a-at	e-eš-ša-i
fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C to plug 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 18 ma-a-anwhen: ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} A.ŠÀA.GÀR-maland:{(UNM)} TI-an-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} A.ŠÀA.GÀRland:{(UNM)}

ma-a-an	EN	A.ŠÀA.GÀR-ma	TI-an-za	na-aš-ma	É	EN	A.ŠÀA.GÀR
when	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	land {(UNM)}	alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life {ACC.SG, GEN.PL}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	land {(UNM)}

Rs. IV 19 e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} ma-a-anwhen: a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

e-eš-zi	ma-a-an	a-pé-e-da-ni	ut-ne-e
to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	when	he DEM2/3.D/L.SG	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 20 ma-a-anwhen: da-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-aḫ-ḫa-anfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP Ú-ULnot:NEG e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

---

ma-a-an	da-me-e-da-ni	KUR-e	ša-aḫ-ḫa-an	Ú-UL	e-eš-ša-i
when	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C to plug 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP	not NEG	to make 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 21 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP URU-ricity:D/L.SG A.ŠÀḪI.A-anland:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
land:{(UNM)} ša-aḫ-ḫa-an-nafief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C i-wa-ruinheritance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS

ták-ku	URU-ri	A.ŠÀḪI.A-an	ša-aḫ-ḫa-an-na	i-wa-ru	ku-iš-ki	ḫar-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	city D/L.SG	land {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} land {(UNM)}	fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C	inheritance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS

Rs. IV 22 ták-ku-uš-ši(unk. mng.):1SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} A.ŠÀḪI.A-ušland:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pí-an-zato give:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C lu-uz-zicorvée:D/L.SG kar-ap-zito raise:3SG.PRS

ták-ku-uš-ši	A.ŠÀḪI.A-uš	ḫu-u-ma-an-za	pí-an-za	lu-uz-zi	kar-ap-zi
(unk. mng.) 1SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	land {(UNM)}	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to give {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C	corvée D/L.SG	to raise 3SG.PRS

Rs. IV 23 ták-ku-uš-ši(unk. mng.):1SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} A.ŠÀḪI.A-ušland:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} Ú-ULnot:NEG pí-an-zato give:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C te-pu-uš-šispoon(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
little:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
little:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
little:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ták-ku-uš-ši	A.ŠÀḪI.A-uš	ḫu-u-ma-an-za	Ú-UL	pí-an-za	te-pu-uš-ši
(unk. mng.) 1SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	land {(UNM)}	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	not NEG	to give {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C	spoon(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} little {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} little ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 24 pí-ia-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} lu-uz-zicorvée:D/L.SG Ú-ULnot:NEG kar-ap-zito raise:3SG.PRS IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} A-BI-ŠU-mafather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

pí-ia-an	lu-uz-zi	Ú-UL	kar-ap-zi	IŠ-TU É	A-BI-ŠU-ma
to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	corvée D/L.SG	not NEG	to raise 3SG.PRS	house {ABL, INS}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 25 kar-pí-an-zito raise:3PL.PRS ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP i-wa-ru-wa-ašinheritance:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
inheritance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-ašreign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A.ŠÀA.GÀRland:{(UNM)} ḫar-kán-zato perish:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

kar-pí-an-zi	ták-ku	i-wa-ru-wa-aš	EN-aš	A.ŠÀA.GÀR	ḫar-kán-za
to raise 3PL.PRS	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	inheritance {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} inheritance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	reign GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	land {(UNM)}	to perish {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 26 A.ŠÀ-šiland:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A.ŠÀA.GÀR-anland:{ACC.SG, GEN.PL};
land:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

A.ŠÀ-ši	LÚMEŠ	URU-LIM	A.ŠÀA.GÀR-an	pí-an-zi
land {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	land {ACC.SG, GEN.PL} land {(UNM)}	to give 3PL.PRS

Rs. IV 27 ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} lu-uz-zicorvée:D/L.SG kar-pí-i-e-ez-zito raise:3SG.PRS

---

ta	lu-uz-zi	kar-pí-i-e-ez-zi
CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	corvée D/L.SG	to raise 3SG.PRS

Rs. IV 28 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP A.ŠÀA.GÀR-anland:{ACC.SG, GEN.PL};
land:{(UNM)} NÍG.BApresent:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS A.ŠÀḪI.A-aš-maland:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lu-uz-zicorvée:D/L.SG

ták-ku	A.ŠÀA.GÀR-an	NÍG.BA	LUGAL	ku-iš-ki	ḫar-zi	A.ŠÀḪI.A-aš-ma	lu-uz-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	land {ACC.SG, GEN.PL} land {(UNM)}	present {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS	land {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	corvée D/L.SG

Rs. IV 29 〈〈lu-uz-zi〉〉 i-ia-zito make:3SG.PRS ma-a-na-an-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: IŠ-TU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS}

…	i-ia-zi	ma-a-na-an-kán	IŠ-TU É.GAL-LIM
	to make 3SG.PRS	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	palace {ABL, INS}

Rs. IV 30 a-ra-wa-aḫ-ḫito exempt so. from sth.:3SG.PRS lu-uz-zicorvée:D/L.SG Ú-ULnot:NEG kar-ap-zito raise:3SG.PRS ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP 〈ŠA〉 LÚ˽GIŠTUKULweapon man:{GEN.SG, GEN.PL}

a-ra-wa-aḫ-ḫi	lu-uz-zi	Ú-UL	kar-ap-zi	ták-ku	〈ŠA〉 LÚ˽GIŠTUKUL
to exempt so. from sth. 3SG.PRS	corvée D/L.SG	not NEG	to raise 3SG.PRS	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	weapon man {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 31 A.ŠÀ-ŠUland:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:2SG.IMP;
to buy:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF};
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGAL-unking:ACC.SG.C

A.ŠÀ-ŠU	ḫu-u-ma-an-da-an	ku-iš-ki	wa-a-ši	LUGAL-un
land {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	every whole QUANall.ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to buy 2SG.IMP to buy 3SG.PRS {HURR.ABS.SG, STF} (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	king ACC.SG.C

Rs. IV 32 pu-nu-uš-ša-an-zito ask:3PL.PRS nuCONNn ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} te-ez-zito speak:3SG.PRS nuCONNn a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

pu-nu-uš-ša-an-zi	nu	ku-it	LUGAL-uš	te-ez-zi	nu	a-pa-a-at
to ask 3PL.PRS	CONNn	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to speak 3SG.PRS	CONNn	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 33 lu-uz-zicorvée:D/L.SG kar-ap-zito raise:3SG.PRS ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP A.ŠÀḪI.Aland:{(UNM)} ku-e-el-laeach:INDFevr.GEN.SG;
which:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢wa⸣-a-šito buy:2SG.IMP;
to buy:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF};
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

lu-uz-zi	kar-ap-zi	ták-ku	A.ŠÀḪI.A	ku-e-el-la	pa-ra-a	⸢wa⸣-a-ši
corvée D/L.SG	to raise 3SG.PRS	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	land {(UNM)}	each INDFevr.GEN.SG which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to buy 2SG.IMP to buy 3SG.PRS {HURR.ABS.SG, STF} (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 34 lu-uz-zicorvée:D/L.SG Ú-ULnot:NEG kar-pí-i-e-ez-zito raise:3SG.PRS ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP A.ŠÀA.GÀRland:{(UNM)} ḫar-kán-zato perish:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lu-uz-zi	Ú-UL	kar-pí-i-e-ez-zi	ták-ku	A.ŠÀA.GÀR	ḫar-kán-za
corvée D/L.SG	not NEG	to raise 3SG.PRS	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	land {(UNM)}	to perish {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 35 na-aš-ma-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS lu-uz-zicorvée:D/L.SG i-ia-zito make:3SG.PRS

---

na-aš-ma-aš-ši	LÚMEŠ	URU-LIM	pí-an-zi	lu-uz-zi	i-ia-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give 3PL.PRS	corvée D/L.SG	to make 3SG.PRS

Rs. IV 36 ták-ku-zato correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚḫi!-ip-pa-ra-ašserf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lu-uz-zicorvée:D/L.SG kar-pí-iz-zito raise:3SG.PRS LÚA-SI-RUM-za

ták-ku-za	LÚḫi!-ip-pa-ra-aš	lu-uz-zi	kar-pí-iz-zi	LÚA-SI-RUM-za
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	serf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	corvée D/L.SG	to raise 3SG.PRS

Rs. IV 37 ḫa-ap-pártrade:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-ia-zito make:3SG.PRS DUMU-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A.ŠÀ-ŠUland:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ŠÚ

ḫa-ap-pár	le-e	ku-iš-ki	i-ia-zi	DUMU-ŠU	A.ŠÀ-ŠU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ŠÚ
trade {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	land {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 38 [l]e-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:2SG.IMP;
to buy:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF};
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-iš-zawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚA-SI-RUM-ma ḫa-ap-pártrade:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[l]e-e	ku-iš-ki	wa-a-ši	ku-iš-za	LÚA-SI-RUM-ma	ḫa-ap-pár
not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to buy 2SG.IMP to buy 3SG.PRS {HURR.ABS.SG, STF} (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C		trade {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 39 [i-i]a-zito make:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫa-ap-pár-ra-aztrade:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
trade:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša-me-en-zito pass:3SG.PRS LÚA-SI-RUM-[m]a

[i-i]a-zi	na-aš-kán	ḫa-ap-pár-ra-az	ša-me-en-zi	LÚA-SI-RUM-[m]a
to make 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	trade {NOM.PL.N, ACC.PL.N} trade {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to pass 3SG.PRS

Rs. IV 40 [ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫa-ap-pí-ra-ez-zito trade:3SG.PRS na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} d[a-a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

[ku-i]t	ḫa-ap-pí-ra-ez-zi	na-at-za	EGIR-pa	d[a-a-i]
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to trade 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. IV 41 [ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ]A-[S]I-RUM da-a-i-ia-zito steal:3SG.PRS nu-uš-ši-i[š-ša-an]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

[ták-ku	LÚ]A-[S]I-RUM	da-a-i-ia-zi	nu-uš-ši-i[š-ša-an]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP		to steal 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Rs. IV 42 [šar-ni-ik-ze-e]l?compensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} Ú-ULnot:NEG iš-ḫi-an-z[ito tie:3PL.PRS na-aš-ma]or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

[šar-ni-ik-ze-e]l?	Ú-UL	iš-ḫi-an-z[i	na-aš-ma]
compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	not NEG	to tie 3PL.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 43 [tu-ik-kán-zaperson:{ACC.SG.C, GEN.PL} šar-ni-ik-z]ito pay/make compensation:3SG.PRS ⸢ma⸣-a[m-ma-an(epithet of the netherworld deities):HITT.ACC.SG.C;
Mamma:DN.ACC.SG.C;
Mamma:{DN(UNM)}

Rs. IV bricht ab

Kolophon

[tu-ik-kán-za	šar-ni-ik-z]i	⸢ma⸣-a[m-ma-an
person {ACC.SG.C, GEN.PL}	to pay/make compensation 3SG.PRS	(epithet of the netherworld deities) HITT.ACC.SG.C Mamma DN.ACC.SG.C Mamma {DN(UNM)}

lk. Rd. 1 mḫa-ni-ku-DINGIR-LIM-iš DUB.SARscribe:{(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mNU.GIŠ.[SAR]

mḫa-ni-ku-DINGIR-LIM-iš	DUB.SAR	DUMU	mNU.GIŠ.[SAR]
	scribe {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

lk. Rd. 2 DUMU.DUMU-ŠÚgrandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mLÚZiti:{GEN.SG, GEN.PL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SARMEŠscribe:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUMU.DUMUMEŠ-[ŠÚ]grandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

DUMU.DUMU-ŠÚ	ŠA mLÚ	GAL	DUB.SARMEŠ	Ù	DUMU.DUMUMEŠ-[ŠÚ]
grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	scribe {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

lk. Rd. 3 ŠA mka-ru-nu-waKarunuwa:{GEN.SG, GEN.PL} LÚḪA-A-LI-BI ŠA KUR.U[GU]

ŠA mka-ru-nu-wa	LÚḪA-A-LI-BI	ŠA KUR.U[GU]
Karunuwa {GEN.SG, GEN.PL}

lk. Rd. 4 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUMU.DUMUMEŠ-ŠU-MA ŠA mḫa-ni-ku-DINGIR-LIM GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NA.GADshepherd:{(UNM)}

Textende

Ù	DUMU.DUMUMEŠ-ŠU-MA	ŠA mḫa-ni-ku-DINGIR-LIM	GAL	NA.GAD
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}			grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	shepherd {(UNM)}