KBo 6.4 (CTH 291) [by TLHdig]

KBo 6.4

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ] x x x [ ]x[

---

…			…

Vs. I 2′ [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ]x‑x‑zi na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG ŠU‑aš‑še‑etHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Hand:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} wa‑aš‑ta‑ifreveln:3SG.PRS;
Frevel:{D/L.SG, STF}

[ták‑ku	MUNUS‑an	ku‑iš‑ki	…		na‑aš	a‑ki	ŠU‑aš‑še‑et	wa‑aš‑ta‑i
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Frau ACC.SG.C Frau {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C			{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	Hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Hand ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	freveln 3SG.PRS Frevel {D/L.SG, STF}

Vs. I 3′ [4?vier:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: tá]k‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP MUNUS‑za‑maFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} GÉMEMagd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

[4?	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	tá]k‑ku	MUNUS‑za‑ma	GÉME	2	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
vier QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}	Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 4′ [ták‑ku‑kánentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚDAM.GÀRKaufmann:{(UNM)} URUḪ]A‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} a‑aš‑šu‑wa‑aš(übrig) bleiben:VBN.GEN.SG;
gut sein:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Säule:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS

[ták‑ku‑kán	LÚDAM.GÀR	URUḪ]A‑AT‑TI	a‑aš‑šu‑wa‑aš	ku‑iš‑ki	an‑da	ku‑en‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Kaufmann {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	(übrig) bleiben VBN.GEN.SG gut sein VBN.GEN.SG gut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Säule {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schlagen 3SG.PRS

Vs. I 5′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: a‑aš‑šu‑iagut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul šar‑ni‑ik‑zikompensieren:3SG.PRS

[n	MA.NA	KÙ.BABBAR	p]a‑a‑i	a‑aš‑šu‑ia	3‑ŠU	šar‑ni‑ik‑zi
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	dreimal QUANmul	kompensieren 3SG.PRS

Vs. I 6′ [ma‑a‑an]wie: a‑aš‑šu‑magut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Ú‑ULnicht:NEG pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk šu‑ul‑la‑an‑na‑zaZank:ABL;
Geisel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zank:ALL

[ma‑a‑an]	a‑aš‑šu‑ma	Ú‑UL	pé‑e	ḫar‑zi	na‑an‑kán	šu‑ul‑la‑an‑na‑za
wie	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	nicht NEG	hin- vor	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Zank ABL Geisel {ACC.SG.C, GEN.PL} Zank ALL

Vs. I 7′ [k]u‑[i]š‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS 6sechs:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ke‑eš‑ši‑ra‑aš‑maHand:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[k]u‑[i]š‑ki	ku‑en‑zi	6	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	ták‑ku	ke‑eš‑ši‑ra‑aš‑ma
irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS	sechs QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Hand {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 8′ wa‑aš‑ta‑ifreveln:3SG.PRS;
Frevel:{D/L.SG, STF} 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

wa‑aš‑ta‑i	2	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
freveln 3SG.PRS Frevel {D/L.SG, STF}	zwei QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 9′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG A.ŠÀA.GÀRFeld:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL‑LAMrein:{(UNM)}

ták‑ku	LÚ‑aš	da‑me‑e‑da‑ni	A.ŠÀA.GÀR	an‑da	a‑ki	ták‑ku	LÚ	EL‑LAM
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Feld {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	rein {(UNM)}

Vs. I 10′ A.ŠÀA.GÀRFeld:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR‑iaSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP MUNUS‑za‑maFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} 3drei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

A.ŠÀA.GÀR	É	1	MA.NA	20	GÍN	KÙ.BABBAR‑ia	pa‑a‑i	ták‑ku	MUNUS‑za‑ma	3	MA.NA	KÙ.BABBAR
Feld {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	Mine {(UNM)}	20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Silber {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša GN.D/L.SG Silber {D/L.SG, STF} Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}	drei QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. I 11′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr A.ŠÀA.GÀRFeld:{(UNM)} dam‑me‑elanderer:INDoth.GEN.SG pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST

pa‑a‑i	ták‑ku	Ú‑UL‑ma	A.ŠÀA.GÀR	dam‑me‑el	pé‑e‑da‑an
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	nicht NEG=CNJctr	Feld {(UNM)}	anderer INDoth.GEN.SG	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST

Vs. I 12′ du‑wa‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} 3drei:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} du‑wa‑an‑nahierher:;
Dumana:{PNm(UNM)} 3drei:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} nu‑kánCONNn=OBPk ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

du‑wa‑an	3	DANNA	du‑wa‑an‑na	3	DANNA	nu‑kán	ku‑iš	ku‑iš	URU‑aš	an‑da
hierher Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	drei QUANcar	Meile {(UNM)}	hierher Dumana {PNm(UNM)}	drei QUANcar	Meile {(UNM)}	CONNn=OBPk	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I 13′ SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP nuCONNn a‑pu‑u‑uš‑páter:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ša‑me‑en‑zivorbeigehen:3SG.PRS

---

SI×SÁ‑ri	nu	a‑pu‑u‑uš‑pát	da‑a‑i	ták‑ku	URU‑aš	NU.GÁL	na‑aš‑kán	ša‑me‑en‑zi
ordnen 3SG.PRS.MP	CONNn	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	vorbeigehen 3SG.PRS

Vs. I 14′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL‑LUMrein:{(UNM)} šu‑ul‑la‑an‑na‑zaZank:ABL;
Geisel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zank:ALL ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da‑šu‑wa‑aḫ‑ḫiblenden:3SG.PRS

ták‑ku	LÚ‑an	EL‑LUM	šu‑ul‑la‑an‑na‑za	ku‑iš‑ki	da‑šu‑wa‑aḫ‑ḫi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	rein {(UNM)}	Zank ABL Geisel {ACC.SG.C, GEN.PL} Zank ALL	irgendein INDFany.NOM.SG.C	blenden 3SG.PRS

Vs. I 15′ 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ŠU‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑aš‑ta‑ifreveln:3SG.PRS;
Frevel:{D/L.SG, STF} 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	ták‑ku	ŠU‑aš	wa‑aš‑ta‑i	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
ein QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	freveln 3SG.PRS Frevel {D/L.SG, STF}	20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 16′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑anDiener:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} šu‑ul‑la‑an‑na‑zaZank:ABL;
Geisel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zank:ALL ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da‑šu‑wa‑aḫ‑ḫiblenden:3SG.PRS

ták‑ku	ARAD‑an	šu‑ul‑la‑an‑na‑za	ku‑iš‑ki	da‑šu‑wa‑aḫ‑ḫi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {ACC.SG.C, GEN.PL} Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	Zank ABL Geisel {ACC.SG.C, GEN.PL} Zank ALL	irgendein INDFany.NOM.SG.C	blenden 3SG.PRS

Vs. I 17′ 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ŠU‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑aš‑ta‑ifreveln:3SG.PRS;
Frevel:{D/L.SG, STF} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	ták‑ku	ŠU‑aš	wa‑aš‑ta‑i	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	freveln 3SG.PRS Frevel {D/L.SG, STF}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 18′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL‑LUMrein:{(UNM)} ZU₉‑ŠÚ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C la‑a‑kineigen:3SG.PRS ma‑a‑anwie: 2zwei:QUANcar ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)}

ták‑ku	LÚ‑an	EL‑LUM	ZU₉‑ŠÚ	ku‑iš‑ki	la‑a‑ki	ma‑a‑an	2	ZU₉
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	rein {(UNM)}		irgendein INDFany.NOM.SG.C	neigen 3SG.PRS	wie	zwei QUANcar	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}

Vs. I 19′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 3drei:QUANcar ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} la‑a‑kineigen:3SG.PRS 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑išDiener:{NOM.SG.C, VOC.SG} 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

na‑aš‑ma	3	ZU₉	la‑a‑ki	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	ták‑ku	ARAD‑iš	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	drei QUANcar	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	neigen 3SG.PRS	zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {NOM.SG.C, VOC.SG}	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 20′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} SAG.DU‑anKopf:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kopf:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫu‑u‑ni‑ik‑zizerschlagen:3SG.PRS

ták‑ku	LÚ‑an	SAG.DU‑an	ku‑iš‑ki	ḫu‑u‑ni‑ik‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kopf {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Kopf {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	zerschlagen 3SG.PRS

Vs. I 21′ nu‑zaCONNn=REFL ḫu‑u‑ni‑in‑kán‑zazerschlagen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
zerschlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3drei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

nu‑za	ḫu‑u‑ni‑in‑kán‑za	3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	da‑a‑i
CONNn=REFL	zerschlagen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} zerschlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 22′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL‑LUMrein:{(UNM)} SAG.DU‑SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫa‑pal‑la‑ša‑ez‑ziverletzen (am Kopf):3SG.PRS

ták‑ku	LÚ	EL‑LUM	SAG.DU‑SÚ	ku‑iš‑ki	ḫa‑pal‑la‑ša‑ez‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	rein {(UNM)}	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	verletzen (am Kopf) 3SG.PRS

Vs. I 23′ ša‑ak‑ta‑ez‑zi‑ia‑ankompensieren(?):3SG.PRS;
Krankenunterhalt bestreiten:3SG.PRS pé‑di‑iš‑ši‑maPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nuCONNn É‑er‑šiHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ša‑ak‑ta‑ez‑zi‑ia‑an	pé‑di‑iš‑ši‑ma	UN‑an	pa‑a‑i	nu	É‑er‑ši
kompensieren(?) 3SG.PRS Krankenunterhalt bestreiten 3SG.PRS	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 24′ an‑ni‑iš‑ke‑ez‑ziwirken:3SG.PRS.IMPF ku‑it‑ma‑na‑ašwährend:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅‑ta‑riin Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅‑ta‑ri‑main Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

an‑ni‑iš‑ke‑ez‑zi	ku‑it‑ma‑na‑aš	SIG₅‑ta‑ri	ma‑a‑na‑aš	SIG₅‑ta‑ri‑ma
wirken 3SG.PRS.IMPF	während ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eine Zeitlang ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in Ordnung bringen gut werden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in Ordnung bringen gut werden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 25′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LÚA.ZU‑iaArzt:{(UNM)} ku‑uš‑ša‑anirgendwann:;
wann:;
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:;
dieser:DEM1.ACC.SG.C 3drei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

nu‑uš‑ši	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	LÚA.ZU‑ia	ku‑uš‑ša‑an	3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Arzt {(UNM)}	irgendwann wann Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig dieser DEM1.ACC.SG.C	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. I 26′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑iš‑maDiener:{NOM.SG.C, VOC.SG} 2zwei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

pa‑a‑i	ták‑ku	ARAD‑iš‑ma	2	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {NOM.SG.C, VOC.SG}	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 27′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL‑LUMrein:{(UNM)} ŠU‑SÚHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÌR‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C du‑wa‑ar‑né‑ez‑zibrechen:3SG.PRS

ták‑ku	LÚ	EL‑LUM	ŠU‑SÚ	na‑aš‑ma	GÌR‑ŠU	ku‑iš‑ki	du‑wa‑ar‑né‑ez‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	rein {(UNM)}	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Fuß {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	brechen 3SG.PRS

Vs. I 28′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: kar‑ma‑la‑aš‑ša‑isteif bleiben:2SG.IMP nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

na‑aš	ma‑a‑an	kar‑ma‑la‑aš‑ša‑i	nu‑uš‑ši	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wie	steif bleiben 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 29′ ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr kar‑ma‑la‑aš‑ša‑isteif bleiben:2SG.IMP nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

ma‑a‑na‑aš	Ú‑UL‑ma	kar‑ma‑la‑aš‑ša‑i	nu‑uš‑ši	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG=CNJctr	steif bleiben 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 30′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑anDiener:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} ŠU‑SÚHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÌR‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C du‑wa‑ar‑né‑ez‑zibrechen:3SG.PRS

ták‑ku	ARAD‑an	ŠU‑SÚ	na‑aš‑ma	GÌR‑ŠU	ku‑iš‑ki	du‑wa‑ar‑né‑ez‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {ACC.SG.C, GEN.PL} Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Fuß {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	brechen 3SG.PRS

Vs. I 31′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: kar‑ma‑la‑aš‑ša‑isteif bleiben:2SG.IMP nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

na‑aš	ma‑a‑an	kar‑ma‑la‑aš‑ša‑i	nu‑uš‑ši	10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wie	steif bleiben 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 32′ ták‑ku‑aš(u.B.):VBN.GEN.SG;
entsprechen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr kar‑ma‑la‑aš‑ša‑isteif bleiben:2SG.IMP nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

ták‑ku‑aš	Ú‑UL‑ma	kar‑ma‑la‑aš‑ša‑i	nu‑uš‑ši	5	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
(u.B.) VBN.GEN.SG entsprechen 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wenn ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG=CNJctr	steif bleiben 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	fünf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 33′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL‑LUMrein:{(UNM)} KIR₁₄‑še‑etNase:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS

ták‑ku	LÚ‑an	EL‑LUM	KIR₁₄‑še‑et	ku‑iš‑ki	wa‑a‑ki
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	rein {(UNM)}	Nase {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	(ab)beißen 3SG.PRS

Vs. I 34′ 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑aš‑še‑e‑a šu‑wa‑a‑i‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

30	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	pár‑na‑aš‑še‑e‑a	šu‑wa‑a‑i‑ez‑zi
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

Vs. I 35′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑anDiener:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÉME‑anMagd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Magd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS KIR₁₄‑še‑etNase:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS

ták‑ku	ARAD‑an	na‑aš‑ma	GÉME‑an	KIR₁₄‑še‑et	ku‑iš‑ki	wa‑a‑ki
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {ACC.SG.C, GEN.PL} Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Magd {ACC.SG.C, GEN.PL} Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS	Nase {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	(ab)beißen 3SG.PRS

Vs. I 36′ 1515:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

15	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
15 QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 37′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL‑LUMrein:{(UNM)} GEŠTU‑anhören:;
Ohr:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C iš‑gal‑la‑iaufschlitzen:3SG.PRS 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

ták‑ku	LÚ	EL‑LUM	GEŠTU‑an	ku‑iš‑ki	iš‑gal‑la‑i	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	rein {(UNM)}	hören Ohr {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	aufschlitzen 3SG.PRS	zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 38′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑anDiener:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÉME‑anMagd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Magd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS GEŠTU‑anhören:;
Ohr:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

ták‑ku	ARAD‑an	na‑aš‑ma	GÉME‑an	GEŠTU‑an	ku‑iš‑ki
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {ACC.SG.C, GEN.PL} Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Magd {ACC.SG.C, GEN.PL} Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS	hören Ohr {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 39′ iš‑kal‑la‑iaufschlitzen:3SG.PRS 6sechs:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

iš‑kal‑la‑i	6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
aufschlitzen 3SG.PRS	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 40′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP MUNUS‑TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EL‑LI šar‑ḫu‑u‑wa‑an‑da‑anBauch:ACC.SG.C ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

ták‑ku	MUNUS‑TI	EL‑LI	šar‑ḫu‑u‑wa‑an‑da‑an	ku‑iš‑ki
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Bauch ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 41′ pé‑eš‑še‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS 2020:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

pé‑eš‑še‑ia‑az‑zi	20	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
werfen 3SG.PRS	20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 42′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GÉME‑anMagd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Magd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS šar‑ḫu‑u‑wa‑an‑da‑anBauch:ACC.SG.C ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

ták‑ku	GÉME‑an	šar‑ḫu‑u‑wa‑an‑da‑an	ku‑iš‑ki
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Magd {ACC.SG.C, GEN.PL} Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS	Bauch ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 43′ pé‑eš‑še‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

Ende Vs. I

pé‑eš‑še‑ia‑az‑zi	10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
werfen 3SG.PRS	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. II 1′ ták‑k[uentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP

ták‑k[u
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP

Vs. II 2′ ⸢na?⸣‑[

Vs. II 3′ ⸢É⸣‑[

---

Vs. II 4′ ták‑k[uentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP

ták‑k[u
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP

Vs. II 5′ i‑w[a?‑

Vs. II 6′ MUNUS‑x[

Vs. II 7′ EGI[R‑

---

Vs. II 8′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑iMann:D/L.SG [

ták‑ku	LÚ‑i	…
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mann D/L.SG

Vs. II 9′ ku‑i‑[

Vs. II 10′ píd‑da‑[

---

Vs. II 11′ ták‑ku‑anentsprechen:SUP;
(u.B.):SUP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP [

ták‑ku‑an	…
entsprechen SUP (u.B.) SUP (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP

Vs. II 12′ nuCONNn at‑[ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

---

nu	at‑[ta‑aš
CONNn	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 13′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP DUMU.MU[NUSTochter:{(UNM)}

ták‑ku	DUMU.MU[NUS
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Tochter {(UNM)}

Vs. II 14′ EGIR‑zi‑[na‑athinterer:FNL(zi).ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

EGIR‑zi‑[na‑at
hinterer FNL(zi).ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 15′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

na‑an‑kán	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II 16′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul [

---

3‑ŠU	…
dreimal QUANmul

Vs. II 17′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} [

ták‑ku	LÚ‑aš	DUMU.MUNUS	…
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tochter {(UNM)}

Vs. II 18′ ku‑ša‑ta‑maBrautpreis:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

---

ku‑ša‑ta‑ma	ku‑i[t
Brautpreis {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. II 19′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUS‑iaFrau:{(UNM)} DA[M‑an‑niEhe:D/L.SG

ták‑ku	LÚ	MUNUS‑ia	DA[M‑an‑ni
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Frau {(UNM)}	Ehe D/L.SG

Vs. II 20′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} [

nu‑uš‑ma‑aš	É‑er	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Vs. II 21′ EGIR‑an‑ma‑ašdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} EN‑iz‑[zi‑ia‑at‑ta‑ri

EGIR‑an‑ma‑aš	EN‑iz‑[zi‑ia‑at‑ta‑ri
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 22′ nu‑zaCONNn=REFL É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} LÚ‑aš‑š[aMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu‑za	É‑er	LÚ‑aš‑š[a
CONNn=REFL	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 23′ a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG ŠA L[ÚMännlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL}

---

a‑pé‑e‑el	ŠA L[Ú
er DEM2/3.GEN.SG	Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Mann {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 24′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} [

ták‑ku	LÚ‑aš	É‑er	…
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Vs. II 25′ nu‑zaCONNn=REFL ŠA É‑TIMHaus:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS‑TUM‑m[aFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

nu‑za	ŠA É‑TIM	MUNUS‑TUM‑m[a
CONNn=REFL	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 26′ LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} na‑aš‑šuoder:CNJ [

LÚ‑an	na‑aš‑šu	…
Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	oder CNJ

Vs. II 27′ ú‑e‑mi‑ia‑[

Vs. II 28′ MUNUS‑TUM‑ma‑kánFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

MUNUS‑TUM‑ma‑kán	…
Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 29′ e‑eš‑še‑eš‑tamachen:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF} [

e‑eš‑še‑eš‑ta	…
machen {2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

Vs. II 30′ ma‑a‑anwie: LÚ‑m[aMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

ma‑a‑an	LÚ‑m[a
wie	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. II 31′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

---

na‑at‑kán	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 32′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑i[šDiener:{NOM.SG.C, VOC.SG}

ták‑ku	ARAD‑i[š
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 33′ na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL DA[M‑an‑niEhe:D/L.SG

---

Ende Vs. II

na‑an‑za	DA[M‑an‑ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	Ehe D/L.SG

Rs. III 1-7 vollständig weggebrochen

---

Rs. III 8 ták‑k[uentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP

ták‑k[u
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP

Rs. III 9 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

EGIR	…
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. III 10 ŠA L[ÚMännlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA L[Ú
Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Mann {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 11 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑[ULnicht:NEG

pa‑ra‑a	Ú‑[UL
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht NEG

Rs. III 12 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

na‑at‑kán	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. III 13 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑⸢e⸣‑[

---

ŠÀ	É
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 14 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL‑[LUM?rein:{(UNM)}

ták‑ku	LÚ	EL‑[LUM?
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	rein {(UNM)}

Rs. III 15 nuCONNn LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IL‑K[IPflichtleistung für Landzuteilung:{(UNM)}

nu	LÚ	IL‑K[I
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Pflichtleistung für Landzuteilung {(UNM)}

Rs. III 16 ki‑i‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} š[a‑aḫ‑ḫa‑mi‑itŠaḫḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šaḫḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS}

ki‑i‑ma	š[a‑aḫ‑ḫa‑mi‑it
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Šaḫḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šaḫḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS}

Rs. III 17 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑e‑[et‑ta‑ri‑ia‑zi

an‑da	ši‑e‑[et‑ta‑ri‑ia‑zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. III 18 e‑eš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF [

e‑eš‑ša‑i	…
machen 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 19 ḫar‑kán‑ta‑[anumkommen:PTCP.ACC.SG.C

ḫar‑kán‑ta‑[an
umkommen PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 20 ma‑a‑anwie: LUG[AL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

ma‑a‑an	LUG[AL‑uš
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. III 21 pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS

---

pí‑an‑z[i
geben 3PL.PRS

Rs. III 22 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [IL‑KIPflichtleistung für Landzuteilung:{(UNM)}

ták‑ku	LÚ	[IL‑KI
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Pflichtleistung für Landzuteilung {(UNM)}

Rs. III 23 nuCONNn LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} I[L‑KIPflichtleistung für Landzuteilung:{(UNM)}

nu	LÚ	I[L‑KI
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Pflichtleistung für Landzuteilung {(UNM)}

Rs. III 24 ki‑i‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

ki‑i‑ma	…
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. III 25 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: š[i‑ia‑at‑ta‑ri‑ia‑zi?sich etwas verbriefen lassen:3SG.PRS

an‑da	š[i‑ia‑at‑ta‑ri‑ia‑zi?
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sich etwas verbriefen lassen 3SG.PRS

Rs. III 26 e‑eš‑ša‑[imachen:3SG.PRS.IMPF

e‑eš‑ša‑[i
machen 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 27 I‑NA É.[GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

---

I‑NA É.[GAL‑LIM
Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 28 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP U[NMensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}

ták‑ku	U[N
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}

Rs. III 29 ma‑a‑anwie: š[ar?‑di?‑ia?‑aš?(u.B.):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Hilfe:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verbündeter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bestreichen:2SG.PST;
Šartiya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
(u.B.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hilfe:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Verbündeter:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bestreichen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma‑a‑an

š[ar?‑di?‑ia?‑aš?

wie

(u.B.) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Hilfe {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Verbündeter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bestreichen 2SG.PST Šartiya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} (u.B.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Hilfe {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Verbündeter D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bestreichen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 30 kar‑tim‑m[i‑ia‑

Rs. III 31 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑k[isterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

na‑aš	a‑k[i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

Rs. III 32 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

ar‑ḫa	…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 33 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑k[isterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

---

na‑aš	a‑k[i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

Rs. III 34 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ḫa[r‑kán‑ta‑anumkommen:PTCP.ACC.SG.C

ták‑ku	ḫa[r‑kán‑ta‑an
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	umkommen PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 35 an‑ni‑e[š‑ke‑ez‑ziwirken:3SG.PRS.IMPF

an‑ni‑e[š‑ke‑ez‑zi
wirken 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 36 Ú‑U[Lnicht:NEG

Ú‑U[L
nicht NEG

Rs. III 37 n[uCONNn

Rs. III bricht ab

n[u
CONNn

Rs. IV 1 ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár‑ku‑nu‑zireinigen:3SG.PRS ma‑a‑anwie: É‑ri‑iaHaus:D/L.SG=CNJadd ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

ta‑an	EGIR‑pa	pár‑ku‑nu‑zi	ma‑a‑an	É‑ri‑ia	ku‑it‑ki
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	reinigen 3SG.PRS	wie	Haus D/L.SG=CNJadd	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Rs. IV 2 i‑da‑a‑la‑u‑e‑eš‑ziböse werden:3SG.PRS e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR‑pa‑pátwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár‑ku‑nu‑zireinigen:3SG.PRS ku‑it‑ta‑ia‑aš‑ši‑kánjeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
jeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

i‑da‑a‑la‑u‑e‑eš‑zi	e‑eš‑zi	na‑an	EGIR‑pa‑pát	pár‑ku‑nu‑zi	ku‑it‑ta‑ia‑aš‑ši‑kán
böse werden 3SG.PRS	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	reinigen 3SG.PRS	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Rs. IV 3 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1‑ŠUeinmal:QUANmul šar‑ni‑ik‑zikompensieren:3SG.PRS

---

ku‑it	ḫar‑ak‑zi	na‑at	EGIR‑pa	1‑ŠU	šar‑ni‑ik‑zi
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	umkommen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	einmal QUANmul	kompensieren 3SG.PRS

Rs. IV 4 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GU₄Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} (Rasur) ANŠEEsel:{(UNM)}

ták‑ku	Ú‑NU‑TEMEŠ	ku‑iš‑ki	na‑aš‑ma	GU₄	UDU	ANŠE.KUR.RA	ANŠE
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Gerät(e) {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	Esel {(UNM)}

Rs. IV 5 ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} EN‑iš‑šiHerr:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS

ú‑e‑mi‑ia‑zi	na‑an	EGIR‑pa	EN‑iš‑ši	pé‑en‑na‑i
finden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Herr D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(hin)treiben 3SG.PRS

Rs. IV 6 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS ma‑a‑anwie: EN〈〈iš〉〉‑ši‑in‑ma Ú‑ULnicht:NEG

na‑an	pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zi	ma‑a‑an	EN〈〈iš〉〉‑ši‑in‑ma	Ú‑UL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS	wie		nicht NEG

Rs. IV 7 ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL ku‑u‑ut‑ru‑wa‑a‑ez‑zibezeugen lassen:3SG.PRS EGIR‑zi‑an‑ma‑at

ú‑e‑mi‑ia‑zi	nu‑za	ku‑u‑ut‑ru‑wa‑a‑ez‑zi	EGIR‑zi‑an‑ma‑at
finden 3SG.PRS	CONNn=REFL	bezeugen lassen 3SG.PRS

Rs. IV 8 EN‑ŠUHerr:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫar‑kánUntergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
haben:2SG.IMP;
umkommen:2SG.IMP

EN‑ŠU	ú‑e‑mi‑ia‑zi	nu‑uš‑ši‑kán	ku‑it	ḫar‑kán
Herr {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	finden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} haben 2SG.IMP umkommen 2SG.IMP

Rs. IV 9 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša‑ku‑wa‑aš‑šarvollständig:ADV ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS ma‑a‑an‑zawie: Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr

na‑at	ša‑ku‑wa‑aš‑šar	ar‑ḫa	pé‑e‑da‑i	ma‑a‑an‑za	Ú‑UL‑ma
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	vollständig ADV	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	wie	nicht NEG=CNJctr

Rs. IV 10 ku‑ut‑ru‑wa‑a‑ez‑zibezeugen lassen:3SG.PRS EGIR‑zi‑an‑ma‑at EN‑ŠÚHerr:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS

ku‑ut‑ru‑wa‑a‑ez‑zi	EGIR‑zi‑an‑ma‑at	EN‑ŠÚ	ú‑e‑mi‑ia‑zi
bezeugen lassen 3SG.PRS		Herr {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	finden 3SG.PRS

Rs. IV 11 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚNÍ.ZUDieb:{(UNM)} ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP 3‑ŠUdreimal:QUANmul šar‑ni‑ik‑zikompensieren:3SG.PRS

---

na‑aš	LÚNÍ.ZU	ki‑ša‑ri	3‑ŠU	šar‑ni‑ik‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Dieb {(UNM)}	werden 3SG.PRS.MP	dreimal QUANmul	kompensieren 3SG.PRS

Rs. IV 12 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP A.ŠÀA.GÀRFeld:{(UNM)} NÍG.BAGeschenk:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG

ták‑ku	A.ŠÀA.GÀR	NÍG.BA	LUGAL	ku‑iš‑ki	ḫar‑zi	lu‑uz‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Feld {(UNM)}	Geschenk {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS	Fronarbeit D/L.SG

Rs. IV 13 e‑eš‑ša‑a‑imachen:3SG.PRS.IMPF ma‑a‑na‑an‑kán(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: LUGAL‑uš‑maKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} a‑ra‑u‑wa‑aḫ‑ḫibefreien:3SG.PRS

e‑eš‑ša‑a‑i	ma‑a‑na‑an‑kán	LUGAL‑uš‑ma	a‑ra‑u‑wa‑aḫ‑ḫi
machen 3SG.PRS.IMPF	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	befreien 3SG.PRS

Rs. IV 14 nuCONNn lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG i‑ia‑az‑zimachen:3SG.PRS

---

nu	lu‑uz‑zi	Ú‑UL	i‑ia‑az‑zi
CONNn	Fronarbeit D/L.SG	nicht NEG	machen 3SG.PRS

Rs. IV 15 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP A.ŠÀA.GÀRFeld:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ŠA LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C wa‑a‑šikaufen:2SG.IMP;
kaufen:3SG.PRS;
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Maßeinheit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ták‑ku	A.ŠÀA.GÀR	ku‑iš‑ki	ŠA LÚ˽GIŠTUKUL	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑an	wa‑a‑ši
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Feld {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Waffenmann {GEN.SG, GEN.PL}	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	kaufen 2SG.IMP kaufen 3SG.PRS (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Maßeinheit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 16 ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} A.ŠÀA.GÀR!‑ma‑kánFeld:{(UNM)} ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

EN	A.ŠÀA.GÀR!‑ma‑kán	ḫar‑ak‑zi	nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑an	ku‑it
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Feld {(UNM)}	umkommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. IV 17 ša‑aḫ‑ḫa‑anLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e‑eš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF

ša‑aḫ‑ḫa‑an	LUGAL‑uš	da‑a‑i	nu	a‑pa‑a‑at	e‑eš‑ša‑i
Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C verstopfen 2SG.IMP suchen/reinigen 2SG.IMP	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	machen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 18 ma‑a‑anwie: ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} A.ŠÀA.GÀR‑maFeld:{(UNM)} TI‑an‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} A.ŠÀA.GÀRFeld:{(UNM)}

ma‑a‑an	EN	A.ŠÀA.GÀR‑ma	TI‑an‑za	na‑aš‑ma	É	EN	A.ŠÀA.GÀR
wie	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Feld {(UNM)}	lebendig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Leben {ACC.SG, GEN.PL}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Feld {(UNM)}

Rs. IV 19 e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} ma‑a‑anwie: a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG ut‑ne‑eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

e‑eš‑zi	ma‑a‑an	a‑pé‑e‑da‑ni	ut‑ne‑e
sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	wie	er DEM2/3.D/L.SG	Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 20 ma‑a‑anwie: da‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša‑aḫ‑ḫa‑anLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF

---

ma‑a‑an	da‑me‑e‑da‑ni	KUR‑e	ša‑aḫ‑ḫa‑an	Ú‑UL	e‑eš‑ša‑i
wie	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C verstopfen 2SG.IMP suchen/reinigen 2SG.IMP	nicht NEG	machen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 21 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP URU‑riStadt:D/L.SG A.ŠÀḪI.A‑anFeld:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Feld:{(UNM)} ša‑aḫ‑ḫa‑an‑naLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C i‑wa‑ruErbschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

ták‑ku	URU‑ri	A.ŠÀḪI.A‑an	ša‑aḫ‑ḫa‑an‑na	i‑wa‑ru	ku‑iš‑ki	ḫar‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Stadt D/L.SG	Feld {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Feld {(UNM)}	Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C	Erbschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS

Rs. IV 22 ták‑ku‑uš‑ši(u.B.):1SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} A.ŠÀḪI.A‑ušFeld:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pí‑an‑zageben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS

ták‑ku‑uš‑ši	A.ŠÀḪI.A‑uš	ḫu‑u‑ma‑an‑za	pí‑an‑za	lu‑uz‑zi	kar‑ap‑zi
(u.B.) 1SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Feld {(UNM)}	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	geben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C	Fronarbeit D/L.SG	heben 3SG.PRS

Rs. IV 23 ták‑ku‑uš‑ši(u.B.):1SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} A.ŠÀḪI.A‑ušFeld:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} Ú‑ULnicht:NEG pí‑an‑zageben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C te‑pu‑uš‑šiLöffel(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wenig:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wenig:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ták‑ku‑uš‑ši	A.ŠÀḪI.A‑uš	ḫu‑u‑ma‑an‑za	Ú‑UL	pí‑an‑za	te‑pu‑uš‑ši
(u.B.) 1SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Feld {(UNM)}	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	nicht NEG	geben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C	Löffel(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wenig {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wenig ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 24 pí‑ia‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} A‑BI‑ŠU‑maVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

pí‑ia‑an	lu‑uz‑zi	Ú‑UL	kar‑ap‑zi	IŠ‑TU É	A‑BI‑ŠU‑ma
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	Fronarbeit D/L.SG	nicht NEG	heben 3SG.PRS	Haus {ABL, INS}	Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 25 kar‑pí‑an‑ziheben:3PL.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP i‑wa‑ru‑wa‑ašErbschaft:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erbschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A.ŠÀA.GÀRFeld:{(UNM)} ḫar‑kán‑zaumkommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Untergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

kar‑pí‑an‑zi	ták‑ku	i‑wa‑ru‑wa‑aš	EN‑aš	A.ŠÀA.GÀR	ḫar‑kán‑za
heben 3PL.PRS	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Erbschaft {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erbschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Feld {(UNM)}	umkommen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 26 A.ŠÀ‑šiFeld:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A.ŠÀA.GÀR‑anFeld:{ACC.SG, GEN.PL};
Feld:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

A.ŠÀ‑ši	LÚMEŠ	URU‑LIM	A.ŠÀA.GÀR‑an	pí‑an‑zi
Feld {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Feld {ACC.SG, GEN.PL} Feld {(UNM)}	geben 3PL.PRS

Rs. IV 27 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG kar‑pí‑i‑e‑ez‑ziheben:3SG.PRS

---

ta	lu‑uz‑zi	kar‑pí‑i‑e‑ez‑zi
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Fronarbeit D/L.SG	heben 3SG.PRS

Rs. IV 28 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP A.ŠÀA.GÀR‑anFeld:{ACC.SG, GEN.PL};
Feld:{(UNM)} NÍG.BAGeschenk:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS A.ŠÀḪI.A‑aš‑maFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG

ták‑ku	A.ŠÀA.GÀR‑an	NÍG.BA	LUGAL	ku‑iš‑ki	ḫar‑zi	A.ŠÀḪI.A‑aš‑ma	lu‑uz‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Feld {ACC.SG, GEN.PL} Feld {(UNM)}	Geschenk {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS	Feld {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Fronarbeit D/L.SG

Rs. IV 29 〈〈lu-uz-zi〉〉 i‑ia‑zimachen:3SG.PRS ma‑a‑na‑an‑kán(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:{ABL, INS}

…	i‑ia‑zi	ma‑a‑na‑an‑kán	IŠ‑TU É.GAL‑LIM
	machen 3SG.PRS	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	Palast {ABL, INS}

Rs. IV 30 a‑ra‑wa‑aḫ‑ḫibefreien:3SG.PRS lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP 〈ŠA〉 LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:{GEN.SG, GEN.PL}

a‑ra‑wa‑aḫ‑ḫi	lu‑uz‑zi	Ú‑UL	kar‑ap‑zi	ták‑ku	〈ŠA〉 LÚ˽GIŠTUKUL
befreien 3SG.PRS	Fronarbeit D/L.SG	nicht NEG	heben 3SG.PRS	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Waffenmann {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 31 A.ŠÀ‑ŠUFeld:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑a‑šikaufen:2SG.IMP;
kaufen:3SG.PRS;
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Maßeinheit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C

A.ŠÀ‑ŠU	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑an	ku‑iš‑ki	wa‑a‑ši	LUGAL‑un
Feld {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	kaufen 2SG.IMP kaufen 3SG.PRS (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Maßeinheit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	König ACC.SG.C

Rs. IV 32 pu‑nu‑uš‑ša‑an‑zifragen:3PL.PRS nuCONNn ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS nuCONNn a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

pu‑nu‑uš‑ša‑an‑zi	nu	ku‑it	LUGAL‑uš	te‑ez‑zi	nu	a‑pa‑a‑at
fragen 3PL.PRS	CONNn	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	CONNn	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 33 lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP A.ŠÀḪI.AFeld:{(UNM)} ku‑e‑el‑lajeder:INDFevr.GEN.SG;
welcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢wa⸣‑a‑šikaufen:2SG.IMP;
kaufen:3SG.PRS;
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Maßeinheit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

lu‑uz‑zi	kar‑ap‑zi	ták‑ku	A.ŠÀḪI.A	ku‑e‑el‑la	pa‑ra‑a	⸢wa⸣‑a‑ši
Fronarbeit D/L.SG	heben 3SG.PRS	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Feld {(UNM)}	jeder INDFevr.GEN.SG welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kaufen 2SG.IMP kaufen 3SG.PRS (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Maßeinheit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 34 lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG kar‑pí‑i‑e‑ez‑ziheben:3SG.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP A.ŠÀA.GÀRFeld:{(UNM)} ḫar‑kán‑zaumkommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Untergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lu‑uz‑zi	Ú‑UL	kar‑pí‑i‑e‑ez‑zi	ták‑ku	A.ŠÀA.GÀR	ḫar‑kán‑za
Fronarbeit D/L.SG	nicht NEG	heben 3SG.PRS	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Feld {(UNM)}	umkommen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 35 na‑aš‑ma‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

---

na‑aš‑ma‑aš‑ši	LÚMEŠ	URU‑LIM	pí‑an‑zi	lu‑uz‑zi	i‑ia‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	geben 3PL.PRS	Fronarbeit D/L.SG	machen 3SG.PRS

Rs. IV 36 ták‑ku‑zaentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚḫi!‑ip‑pa‑ra‑ašLeibeigener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG kar‑pí‑iz‑ziheben:3SG.PRS LÚA‑SI‑RUM‑za

ták‑ku‑za	LÚḫi!‑ip‑pa‑ra‑aš	lu‑uz‑zi	kar‑pí‑iz‑zi	LÚA‑SI‑RUM‑za
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Leibeigener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Fronarbeit D/L.SG	heben 3SG.PRS

Rs. IV 37 ḫa‑ap‑párHandel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A.ŠÀ‑ŠUFeld:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠKIRI₆.GEŠTIN‑ŠÚ

ḫa‑ap‑pár	le‑e	ku‑iš‑ki	i‑ia‑zi	DUMU‑ŠU	A.ŠÀ‑ŠU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN‑ŠÚ
Handel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Feld {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 38 [l]e‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑a‑šikaufen:2SG.IMP;
kaufen:3SG.PRS;
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Maßeinheit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku‑iš‑zawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚA‑SI‑RUM‑ma ḫa‑ap‑párHandel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[l]e‑e	ku‑iš‑ki	wa‑a‑ši	ku‑iš‑za	LÚA‑SI‑RUM‑ma	ḫa‑ap‑pár
nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	kaufen 2SG.IMP kaufen 3SG.PRS (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Maßeinheit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C		Handel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 39 [i‑i]a‑zimachen:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫa‑ap‑pár‑ra‑azHandel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Handel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša‑me‑en‑zivorbeigehen:3SG.PRS LÚA‑SI‑RUM‑[m]a

[i‑i]a‑zi	na‑aš‑kán	ḫa‑ap‑pár‑ra‑az	ša‑me‑en‑zi	LÚA‑SI‑RUM‑[m]a
machen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Handel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Handel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	vorbeigehen 3SG.PRS

Rs. IV 40 [ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa‑ap‑pí‑ra‑ez‑ziHandel treiben:3SG.PRS na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[ku‑i]t	ḫa‑ap‑pí‑ra‑ez‑zi	na‑at‑za	EGIR‑pa	d[a‑a‑i]
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Handel treiben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 41 [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ]A‑[S]I‑RUM da‑a‑i‑ia‑zistehlen:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑i[š‑ša‑an]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

[ták‑ku	LÚ]A‑[S]I‑RUM	da‑a‑i‑ia‑zi	nu‑uš‑ši‑i[š‑ša‑an]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP		stehlen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Rs. IV 42 [šar‑ni‑ik‑ze‑e]l?Kompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} Ú‑ULnicht:NEG iš‑ḫi‑an‑z[ibinden:3PL.PRS na‑aš‑ma]oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

[šar‑ni‑ik‑ze‑e]l?	Ú‑UL	iš‑ḫi‑an‑z[i	na‑aš‑ma]
Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	nicht NEG	binden 3PL.PRS	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 43 [tu‑ik‑kán‑zaPerson:{ACC.SG.C, GEN.PL} šar‑ni‑ik‑z]ikompensieren:3SG.PRS ⸢ma⸣‑a[m‑ma‑an(Beiwort der unterirdischen Gottheiten):HITT.ACC.SG.C;
Mamma:DN.ACC.SG.C;
Mamma:{DN(UNM)}

Rs. IV bricht ab

Kolophon

[tu‑ik‑kán‑za	šar‑ni‑ik‑z]i	⸢ma⸣‑a[m‑ma‑an
Person {ACC.SG.C, GEN.PL}	kompensieren 3SG.PRS	(Beiwort der unterirdischen Gottheiten) HITT.ACC.SG.C Mamma DN.ACC.SG.C Mamma {DN(UNM)}

lk. Rd. 1 mḫa‑ni‑ku‑DINGIR‑LIM‑iš DUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mNU.GIŠ.[SAR]

mḫa‑ni‑ku‑DINGIR‑LIM‑iš	DUB.SAR	DUMU	mNU.GIŠ.[SAR]
	Tontafelschreiber {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

lk. Rd. 2 DUMU.DUMU‑ŠÚEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mLÚZiti:{GEN.SG, GEN.PL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SARMEŠTontafelschreiber:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUMU.DUMUMEŠ‑[ŠÚ]Enkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

DUMU.DUMU‑ŠÚ	ŠA mLÚ	GAL	DUB.SARMEŠ	Ù	DUMU.DUMUMEŠ‑[ŠÚ]
Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tontafelschreiber {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

lk. Rd. 3 ŠA mka‑ru‑nu‑waKarunuwa:{GEN.SG, GEN.PL} LÚḪA‑A‑LI‑BI ŠA KUR.U[GU]

ŠA mka‑ru‑nu‑wa	LÚḪA‑A‑LI‑BI	ŠA KUR.U[GU]
Karunuwa {GEN.SG, GEN.PL}

lk. Rd. 4 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUMU.DUMUMEŠ‑ŠU‑MA ŠA mḫa‑ni‑ku‑DINGIR‑LIM GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NA.GADHirte:{(UNM)}

Textende

Ù	DUMU.DUMUMEŠ‑ŠU‑MA	ŠA mḫa‑ni‑ku‑DINGIR‑LIM	GAL	NA.GAD
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}			Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Hirte {(UNM)}