KBo 6.5 (CTH 291) [by TLHdig]

KBo 6.5

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBA[RḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

3	GÍN	KÙ.BABBA[R
drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. I 2′ ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr LUGA[L‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

ki‑nu‑na	LUGA[L‑uš
jetzt DEMadv=CNJctr	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. I 3′ nu‑zaCONNn=REFL ḫu‑u‑ni‑ká[n‑za‑pát] ⸢3⸣drei:QUANcar [GÍNSchekel:{(UNM)}

---

nu‑za	ḫu‑u‑ni‑ká[n‑za‑pát]	⸢3⸣	[GÍN
CONNn=REFL		drei QUANcar	Schekel {(UNM)}

Vs. I 4′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} ku‑iš‑kairgendein:INDFany.NOM.SG.C [

ták‑ku	UN‑an	ku‑iš‑ka	…
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 5′ ta!: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} iš‑tar‑ni‑ik‑z[ikrank machen:3SG.PRS

ta!	iš‑tar‑ni‑ik‑z[i
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	krank machen 3SG.PRS

Vs. I 6′ pé‑di‑ši‑ma‑aš‑ši UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} [

pé‑di‑ši‑ma‑aš‑ši	UN‑an	…
	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}

Vs. I 7′ ku‑it‑ma‑na‑ašwährend:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅‑⸢riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP ma‑a⸣‑[na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku‑it‑ma‑na‑aš	SIG₅‑⸢ri	ma‑a⸣‑[na‑aš
während ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eine Zeitlang ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 8′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: A‑NA L[ÚA.ZU‑iaArzt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu‑uš‑ši	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	A‑NA L[ÚA.ZU‑ia
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Arzt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 9′ a‑pa‑a‑aš‑pátfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

a‑pa‑a‑aš‑pát	pa‑a‑i
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 10′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} [E]L‑LAMrein:{(UNM)} ŠU‑SÚHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÌR‑ŠÚFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

ták‑ku	UN‑an	[E]L‑LAM	ŠU‑SÚ	na‑aš‑ma	GÌR‑ŠÚ	…
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}	rein {(UNM)}	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Fuß {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 11′ du‑wa‑ar‑[né‑ez‑zi]brechen:3SG.PRS 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑še‑i[a šu‑wa‑a‑ez‑zi](an)schauen:3SG.PRS

---

du‑wa‑ar‑[né‑ez‑zi]	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	pár‑na‑še‑i[a	šu‑wa‑a‑ez‑zi]
brechen 3SG.PRS	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

Vs. I 12′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP 〈UN‑an〉Mensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} IL‑LAM [KI]R₁₄‑še‑etNase:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS

ták‑ku	〈UN‑an〉	IL‑LAM	[KI]R₁₄‑še‑et	ku‑iš‑ki	wa‑a‑ki
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}		Nase {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	(ab)beißen 3SG.PRS

Vs. I 13′ 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑⸢a⸣‑[i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑aš‑še‑ia šu‑wa‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa‑⸢a⸣‑[i]	pár‑na‑aš‑še‑ia	šu‑wa‑ez‑zi
ein QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

Vs. I 14′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑anDiener:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} na‑aš‑m[a]oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÉME‑anMagd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Magd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS KIR₁₄‑še‑etNase:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS

ták‑ku	ARAD‑an	na‑aš‑m[a]	GÉME‑an	KIR₁₄‑še‑et	ku‑iš‑ki	wa‑a‑ki
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {ACC.SG.C, GEN.PL} Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Magd {ACC.SG.C, GEN.PL} Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS	Nase {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	(ab)beißen 3SG.PRS

Vs. I 15′ 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [pár]‑na‑aš‑še‑ia šu‑wa‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	[pár]‑na‑aš‑še‑ia	šu‑wa‑ez‑zi
drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

Vs. I 16′ ⸢ták⸣‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} IL‑L[A]M GEŠTU‑anhören:;
Ohr:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C iš‑kal‑la‑a‑riaufschlitzen:3SG.PRS.MP

⸢ták⸣‑ku	UN‑an	IL‑L[A]M	GEŠTU‑an	ku‑iš‑ki	iš‑kal‑la‑a‑ri
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}		hören Ohr {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	aufschlitzen 3SG.PRS.MP

Vs. I 17′ [1]2zwölf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [p]ár‑na‑aš‑še‑ia šu‑wa‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[1]2	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	[p]ár‑na‑aš‑še‑ia	šu‑wa‑ez‑zi
zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

Vs. I 18′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑anDiener:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} na‑aš‑m[a]oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÉME‑anMagd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Magd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS GEŠTU‑anhören:;
Ohr:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C iš‑kal‑la‑a‑riaufschlitzen:3SG.PRS.MP

ták‑ku	ARAD‑an	na‑aš‑m[a]	GÉME‑an	GEŠTU‑an	ku‑iš‑ki	iš‑kal‑la‑a‑ri
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {ACC.SG.C, GEN.PL} Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Magd {ACC.SG.C, GEN.PL} Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS	hören Ohr {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	aufschlitzen 3SG.PRS.MP

Vs. I 19′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

nu‑uš‑ši	3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 20′ [t]ák‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)} EL‑LAMrein:{(UNM)} šar‑ḫu‑u‑wa‑⸢an‑daBauch:STF ku‑iš‑ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C

[t]ák‑ku	MUNUS‑an	EL‑LAM	šar‑ḫu‑u‑wa‑⸢an‑da	ku‑iš‑ki⸣
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Frau ACC.SG.C Frau {(UNM)}	rein {(UNM)}	Bauch STF	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 21′ pé‑eš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

pé‑eš‑ši‑ia‑az‑zi	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
werfen 3SG.PRS	20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 22′ ⸢pár⸣‑na‑aš‑še‑ia šu‑wa‑a‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

⸢pár⸣‑na‑aš‑še‑ia	šu‑wa‑a‑ez‑zi
	(an)schauen 3SG.PRS

Vs. I 23′ [t]ák‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GÉME‑anMagd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Magd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS šar‑ḫu‑u‑wa‑an‑daBauch:STF ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

[t]ák‑ku	GÉME‑an	šar‑ḫu‑u‑wa‑an‑da	ku‑iš‑ki	pé‑eš‑ši‑ia‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Magd {ACC.SG.C, GEN.PL} Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS	Bauch STF	irgendein INDFany.NOM.SG.C	werfen 3SG.PRS

Vs. I 24′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

Ende Vs. I

10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. II 1′ x[

---

Vs. II 2′ ták‑ku‑[zaentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑ša MUNUS‑an]Frau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)} šu‑wa‑a‑[ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

ták‑ku‑[za	LÚ‑ša	MUNUS‑an]	šu‑wa‑a‑[ez‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP		Frau ACC.SG.C Frau {(UNM)}	(an)schauen 3SG.PRS

Vs. II 3′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [nu‑uš‑ši]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑[a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

ku‑iš	[nu‑uš‑ši]	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑[a‑i
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. II 4′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DAM‑ŠU⸣Ehefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢na‑an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [pár‑na‑aš‑ša]Parnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
Haus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG

ták‑ku	LÚ‑aš	⸢DAM‑ŠU⸣	da‑a‑i	⸢na‑an⸣	[pár‑na‑aš‑ša]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (Opferterminus) HURR.DAT.PL Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG

Vs. II 5′ pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS i‑wa‑ru‑uš‑ši‑[ta‑az]

pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zi	i‑wa‑ru‑uš‑ši‑[ta‑az]
hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 6′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)} ⸢a⸣‑[pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG a‑ki]sterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

an‑da	pé‑e‑da‑a‑i	ták‑ku	MUNUS‑za	⸢a⸣‑[pí‑ia	a‑ki]
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Frau {(UNM)}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

Vs. II 7′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑aš‑šu‑še‑etgut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} BIL‑n[u‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS i‑wa‑ru‑še‑ta‑az]

na‑aš	LÚ‑aš	a‑aš‑šu‑še‑et	BIL‑n[u‑an‑zi	i‑wa‑ru‑še‑ta‑az]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	verbrennen 3PL.PRS

Vs. II 8′ LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ták‑ku‑aš(u.B.):VBN.GEN.SG;
entsprechen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [a]d‑da‑aš‑š[a‑aš‑šaVaterschaft:HURR.DAT.PL É‑riHaus:D/L.SG a‑ki]sterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

LÚ‑aš	da‑a‑i	ták‑ku‑aš	[a]d‑da‑aš‑š[a‑aš‑ša	É‑ri	a‑ki]
Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	(u.B.) VBN.GEN.SG entsprechen 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wenn ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Vaterschaft HURR.DAT.PL	Haus D/L.SG	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

Vs. II 9′ DUMU.NITA‑šiSohn:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i‑wa‑ru‑ši‑itErbschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑U[Lnicht:NEG da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

DUMU.NITA‑ši	i‑wa‑ru‑ši‑it	LÚ‑aš	Ú‑U[L	da‑a‑i]
Sohn {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Erbschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 10′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} LÚ‑iMann:D/L.SG da‑ra‑an‑zasprechen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ta‑m[a‑i‑ša‑an]anderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C;
anderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

ták‑ku	DUMU.MUNUS	LÚ‑i	da‑ra‑an‑za	ta‑m[a‑i‑ša‑an]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Tochter {(UNM)}	Mann D/L.SG	sprechen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Vs. II 11′ pít‑te‑nu‑zizum Laufen veranlassen:3SG.PRS ku‑uš‑ša‑[a]nirgendwann:;
wann:;
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:;
dieser:DEM1.ACC.SG.C pít‑te‑n[u‑zi‑mazum Laufen veranlassen:3SG.PRS=CNJctr nu]CONNn

pít‑te‑nu‑zi	ku‑uš‑ša‑[a]n	pít‑te‑n[u‑zi‑ma	nu]
zum Laufen veranlassen 3SG.PRS	irgendwann wann Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig dieser DEM1.ACC.SG.C	zum Laufen veranlassen 3SG.PRS=CNJctr	CONNn

Vs. II 12′ IGI‑zi‑išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} k[u‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ku‑[itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pé‑eš‑ta]geben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP

IGI‑zi‑iš	LÚ‑aš	k[u‑i]t	ku‑[it	pé‑eš‑ta]
vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP

Vs. II 13′ na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} šar‑ni‑en‑kán‑zi [a‑pa‑a‑aš‑za?]fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

na‑at‑za	šar‑ni‑en‑kán‑zi	[a‑pa‑a‑aš‑za?]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}		fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. II 14′ Ú‑ULnicht:NEG šar‑ni‑ik‑zikompensieren:3SG.PRS [t]ák‑⸢ku‑an⸣entsprechen:SUP;
(u.B.):SUP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP [at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an‑na‑aš‑ša]mütterlich(??):{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF};
Mutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Ende Vs. II

Ú‑UL	šar‑ni‑ik‑zi	[t]ák‑⸢ku‑an⸣	[at‑ta‑aš	an‑na‑aš‑ša]
nicht NEG	kompensieren 3SG.PRS	entsprechen SUP (u.B.) SUP (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	mütterlich(??) {HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF} Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. III 1 da‑a‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG LÚ‑iMann:D/L.SG pí‑a[n‑zi]geben:3PL.PRS

da‑a‑me‑e‑da‑ni	LÚ‑i	pí‑a[n‑zi]
anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Mann D/L.SG	geben 3PL.PRS

Rs. III 2 nuCONNn ad‑da‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an!‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} šar‑ni‑e[n‑kán‑zi]

---

nu	ad‑da‑aš	an!‑na‑aš	šar‑ni‑e[n‑kán‑zi]
CONNn	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 3 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP at‑ti‑mawarm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(Körperteil):{D/L.SG, STF};
Vater:D/L.SG;
Atta:PNm.D/L.SG an‑⸢niwirken:2SG.IMP;
Mutter:D/L.SG;
jener:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG Ú⸣‑ULnicht:NEG a‑aš‑š[u]gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

ták‑ku	at‑ti‑ma	an‑⸢ni	Ú⸣‑UL	a‑aš‑š[u]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (Körperteil) {D/L.SG, STF} Vater D/L.SG Atta PNm.D/L.SG	wirken 2SG.IMP Mutter D/L.SG jener DEMann.D/L.SG annan DN.D/L.SG Anna PNf.D/L.SG Anna PNm.D/L.SG	nicht NEG	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. III 4 na‑an‑za‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC pít‑te‑[nu‑z]izum Laufen veranlassen:3SG.PRS ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C na‑an‑ši‑k[án]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

na‑an‑za‑an	pít‑te‑[nu‑z]i	ku‑iš	na‑an‑ši‑k[án]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	zum Laufen veranlassen 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. III 5 túḫ‑ša‑an‑⸢zi⸣abschneiden:3PL.PRS

---

túḫ‑ša‑an‑⸢zi⸣
abschneiden 3PL.PRS

Rs. III 6 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ‑niMann:D/L.SG;
Männlichkeit:FNL(n).D/L.SG ḫa‑am‑me‑en‑kán‑zabinden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
binden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ták‑ku	MUNUS‑TUM	LÚ‑ni	ḫa‑am‑me‑en‑kán‑za
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Mann D/L.SG Männlichkeit FNL(n).D/L.SG	binden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} binden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 7 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku‑ša‑a‑taBrautpreis:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} píd‑da‑a‑anbringen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Pitta:PNm.ACC.SG.C;
Pitta:{PNm(UNM)} EGIR‑zi‑[na‑at]hinterer:FNL(zi).ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu‑uš‑ši	ku‑ša‑a‑ta	píd‑da‑a‑an	EGIR‑zi‑[na‑at]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Brautpreis {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	bringen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} laufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Pitta PNm.ACC.SG.C Pitta {PNm(UNM)}	hinterer FNL(zi).ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 8 ad‑da‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ul‑la‑an‑zibekämpfen:3PL.PRS;
Niederschlagung:D/L.SG

ad‑da‑aš	an‑na‑aš	ḫu‑u‑ul‑la‑an‑zi
Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	bekämpfen 3PL.PRS Niederschlagung D/L.SG

Rs. III 9 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA LÚ‑LIMMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} túḫ‑ḫu‑iš‑ša‑[an‑zi]abschneiden:3PL.PRS

na‑an‑kán	A‑NA LÚ‑LIM	túḫ‑ḫu‑iš‑ša‑[an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	abschneiden 3PL.PRS

Rs. III 10 ku‑ú‑ša‑a‑taBrautpreis:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2‑ŠÚzweimal:QUANmul šar‑ni‑ik‑zikompensieren:3SG.PRS

---

ku‑ú‑ša‑a‑ta	2‑ŠÚ	šar‑ni‑ik‑zi
Brautpreis {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	zweimal QUANmul	kompensieren 3SG.PRS

Rs. III 11 [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑ša DUMU.MUN]USTochter:{(UNM)} na‑a‑wi₅noch nicht:ADV d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[ták‑ku	LÚ‑ša	DUMU.MUN]US	na‑a‑wi₅	d[a‑a‑i]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP		Tochter {(UNM)}	noch nicht ADV	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. III 12 [na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL mi‑im‑ma]‑iweigern:3SG.PRS ku‑⸢ú⸣‑[ša‑a‑ta‑maBrautpreis:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III bricht ab

[na‑an‑za	mi‑im‑ma]‑i	ku‑⸢ú⸣‑[ša‑a‑ta‑ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	weigern 3SG.PRS	Brautpreis {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 1 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IL‑KIPflichtleistung für Landzuteilung:{(UNM)} ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS GIŠTUKUL‑maWerkzeug:{(UNM)} ti‑it‑ti‑an‑zaeinsetzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
einsetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ták‑ku	LÚ	IL‑KI	ḫar‑ak‑zi	GIŠTUKUL‑ma	ti‑it‑ti‑an‑za
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Pflichtleistung für Landzuteilung {(UNM)}	umkommen 3SG.PRS	Werkzeug {(UNM)}	einsetzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} einsetzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 2 nuCONNn LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIŠTUKUL‑〈me〉‑etWerkzeug:{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} ⸢ki⸣‑i‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ša‑aḫ‑ḫa‑ni‑mi‑itLehen:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šaḫḫaniya:GN.D/L.SG

nu	LÚ˽GIŠTUKUL	te‑ez‑zi	ki‑i	GIŠTUKUL‑〈me〉‑et	⸢ki⸣‑i‑ma	ša‑aḫ‑ḫa‑ni‑mi‑it
CONNn	Waffenmann {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Werkzeug {(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}	Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Lehen {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šaḫḫaniya GN.D/L.SG

Rs. IV 3 ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL 〈ŠA〉 LÚMännlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} IL‑KIPflichtleistung für Landzuteilung:{(UNM)} A.ŠÀḪI.AFeld:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑ia‑at‑tal‑li‑ia‑az‑zietwas versiegeln lassen:3SG.PRS

⸢nu⸣‑za	〈ŠA〉 LÚ	IL‑KI	A.ŠÀḪI.A	an‑da	ši‑ia‑at‑tal‑li‑ia‑az‑zi
CONNn=REFL	Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Mann {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	Pflichtleistung für Landzuteilung {(UNM)}	Feld {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	etwas versiegeln lassen 3SG.PRS

Rs. IV 4 nu‑zaCONNn=REFL GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS ša‑aḫ‑ḫa‑an‑naLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C e‑eš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF

nu‑za	GIŠTUKUL	ḫar‑zi	ša‑aḫ‑ḫa‑an‑na	e‑eš‑ša‑i
CONNn=REFL	Werkzeug {(UNM)}	haben 3SG.PRS	Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C	machen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 5 ma‑a‑anwie: ša‑aḫ‑ḫa‑anLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP me‑〈em〉‑ma‑iweigern:3SG.PRS;
sprechen:3SG.PRS nuCONNn ŠA LÚMännlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} IL‑KIPflichtleistung für Landzuteilung:{(UNM)} A.ŠÀḪI.AFeld:{(UNM)}

ma‑a‑an	ša‑aḫ‑ḫa‑an	me‑〈em〉‑ma‑i	nu	ŠA LÚ	IL‑KI	A.ŠÀḪI.A
wie	Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C verstopfen 2SG.IMP suchen/reinigen 2SG.IMP	weigern 3SG.PRS sprechen 3SG.PRS	CONNn	Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Mann {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	Pflichtleistung für Landzuteilung {(UNM)}	Feld {(UNM)}

Rs. IV 6 I‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da!‑an‑zinehmen:3PL.PRS ša‑aḫ‑ḫa‑anLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS

---

I‑NA É.GAL‑LIM	da!‑an‑zi	ša‑aḫ‑ḫa‑an	ḫar‑ak‑zi
Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nehmen 3PL.PRS	Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C verstopfen 2SG.IMP suchen/reinigen 2SG.IMP	umkommen 3SG.PRS

Rs. IV 7 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑uš‑ša‑ni‑ia‑zimieten:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} la‑aḫ‑ḫigießen:1SG.PRS;
gießen:3SG.PRS;
Feldzug:D/L.SG;
Nadel(?):{D/L.SG, STF} pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

ták‑ku	UN‑an	ku‑iš‑ki	ku‑uš‑ša‑ni‑ia‑zi	na‑aš	la‑aḫ‑ḫi	pa‑iz‑⸢zi⸣
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	mieten 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	gießen 1SG.PRS gießen 3SG.PRS Feldzug D/L.SG Nadel(?) {D/L.SG, STF}	gehen 3SG.PRS

Rs. IV 8 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ku‑uš‑ša‑anirgendwann:;
wann:;
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:;
dieser:DEM1.ACC.SG.C pí‑i‑⸢ia⸣‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn Ú‑ULnicht:NEG šar‑ni‑ik‑zikompensieren:3SG.PRS

na‑aš	a‑ki	ták‑ku	ku‑uš‑ša‑an	pí‑i‑⸢ia⸣‑an	nu	Ú‑UL	šar‑ni‑ik‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	irgendwann wann Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig dieser DEM1.ACC.SG.C	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	nicht NEG	kompensieren 3SG.PRS

Rs. IV 9 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ku‑uš‑ša‑anirgendwann:;
wann:;
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:;
dieser:DEM1.ACC.SG.C Ú‑ULnicht:NEG pí‑i‑ia‑⸢angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} 1⸣ein:QUANcar SAG.DU‑SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

ták‑ku	ku‑uš‑ša‑an	Ú‑UL	pí‑i‑ia‑⸢an	1⸣	SAG.DU‑SÚ	pa‑a‑i
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	irgendwann wann Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig dieser DEM1.ACC.SG.C	nicht NEG	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. IV 10 ku‑uš‑ša‑anirgendwann:;
wann:;
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:;
dieser:DEM1.ACC.SG.C 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: MUNUS‑ašFrau:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frau:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑uš‑ša‑nimieten:2SG.IMP

ku‑uš‑ša‑an	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	MUNUS‑aš	ku‑uš‑ša‑ni
irgendwann wann Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig dieser DEM1.ACC.SG.C	zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Frau {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frau {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mieten 2SG.IMP

Rs. IV 11 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. IV 12 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} ÍD‑anFluss:FNL(a).ACC.SG.C;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ze‑e‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi

ták‑ku	LÚ‑aš	GU₄ḪI.A	ÍD‑an	ze‑e‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Rind {(UNM)}	Fluss FNL(a).ACC.SG.C Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 13 ta‑ma‑a‑i‑ša‑ananderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C;
anderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} šu‑wa‑[a]‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS nuCONNn KUNSchwanz:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

ta‑ma‑a‑i‑ša‑an	šu‑wa‑[a]‑ez‑zi	nu	KUN	GU₄	e‑ep‑zi
anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	(an)schauen 3SG.PRS	CONNn	Schwanz {(UNM)}	Rind {(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 14 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ÍD‑anFluss:FNL(a).ACC.SG.C;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} za‑a‑iüberschreiten:3SG.PRS;
Zaiu:DN.D/L.SG;
Zaiu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Za:GN.D/L.SG nuCONNn ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} ÍD‑ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

ta	ÍD‑an	za‑a‑i	nu	EN	GU₄	ÍD‑aš	pé‑e‑da‑a‑i
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Fluss FNL(a).ACC.SG.C Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	überschreiten 3SG.PRS Zaiu DN.D/L.SG Zaiu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Za GN.D/L.SG	CONNn	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Fluss {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fluss {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Rs. IV 15 šu‑wa‑ia‑zi‑ma‑an(an)schauen:3SG.PRS ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C nu‑zaCONNn=REFL a‑pu‑un‑páter:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

šu‑wa‑ia‑zi‑ma‑an	ku‑iš	nu‑za	a‑pu‑un‑pát	da‑a‑i
(an)schauen 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	CONNn=REFL	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 16 ⸢ták⸣‑[ku]entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IZI‑niFeuer:D/L.SG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pé‑eš‑ši‑ia‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

⸢ták⸣‑[ku]	LÚ‑an	IZI‑ni	ku‑iš‑ki	pé‑eš‑ši‑ia‑ez‑zi	na‑aš	a‑ki
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Feuer D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	werfen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

Rs. IV 17 nu‑uš‑š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L E]GIR‑⸢pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUMU.NITA⸣‑anSohn:FNL(a).ACC.SG.C;
Sohn:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} ku‑iš‑[ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C

nu‑uš‑š[i	E]GIR‑⸢pa	DUMU.NITA⸣‑an	pa‑a‑i	ták‑ku	UN‑an	ku‑iš‑[ki]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Sohn FNL(a).ACC.SG.C Sohn {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 18 pár‑ku‑nu‑uz‑zireinigen:3SG.PRS ku‑up‑tar‑raRückstand:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Rückstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [uk‑t]u‑ri‑ia‑ašLeichenverbrennungsplatz:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
ewig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
beständig:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑e‑da‑a‑[i]hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

pár‑ku‑nu‑uz‑zi	ku‑up‑tar‑ra	[uk‑t]u‑ri‑ia‑aš	pé‑e‑da‑a‑[i]
reinigen 3SG.PRS	Rückstand {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Rückstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Leichenverbrennungsplatz {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ewig {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} beständig ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Rs. IV 19 ták‑ku‑atpräsentieren:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
entsprechen:3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(u.B.):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A.ŠÀ‑niFeld:D/L.SG na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár‑n[iHaus:D/L.SG;
Teppich:D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ku]‑e‑il‑ka p[é‑e‑da‑a‑i]hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

ták‑ku‑at	A.ŠÀ‑ni	na‑aš‑ma	pár‑n[i	ku]‑e‑il‑ka	p[é‑e‑da‑a‑i]
präsentieren {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} entsprechen 3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wenn ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (u.B.) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Feld D/L.SG	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Haus D/L.SG Teppich D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}		hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Rs. IV 20 al‑wa‑an‑za‑tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DI.KU₅Recht:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

---

al‑wa‑an‑za‑tar	DI.KU₅	LUGAL
Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Recht {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. IV 21 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C KAR‑zifinden:3SG.PRS na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

ták‑ku	Ú‑NU‑TEMEŠ	ku‑iš‑ki	KAR‑zi	na‑a[t
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Gerät(e) {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	finden 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. IV 22 a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C pí‑ia‑na‑ez‑zigeben:3SG.PRS;
belohnen:3SG.PRS ták‑ku‑atpräsentieren:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
entsprechen:3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(u.B.):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑U[L‑manicht:NEG=CNJctr pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

a‑pu‑u‑un	pí‑ia‑na‑ez‑zi	ták‑ku‑at	Ú‑U[L‑ma	pa‑a‑i]
er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	geben 3SG.PRS belohnen 3SG.PRS	präsentieren {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} entsprechen 3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wenn ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (u.B.) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG=CNJctr	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. IV 23 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚNÍ.ZU‑ašDieb:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dieb:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑ša‑a‑riwerden:3SG.PRS.MP

---

na‑aš	LÚNÍ.ZU‑aš	ki‑ša‑a‑ri
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Dieb {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dieb {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	werden 3SG.PRS.MP

Rs. IV 24 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP URU‑ri!Stadt:D/L.SG ša‑aḫ‑ḫa‑na‑ašLehen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A.ŠÀḪI.AFeld:{(UNM)} i‑wa‑[ruErbschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ták‑ku	URU‑ri!	ša‑aḫ‑ḫa‑na‑aš	A.ŠÀḪI.A	i‑wa‑[ru
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Stadt D/L.SG	Lehen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Feld {(UNM)}	Erbschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 25 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP A.ŠÀḪI.AFeld:{(UNM)} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG pí‑i‑ia‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} [

ták‑ku	A.ŠÀḪI.A	da‑pí‑an	pí‑i‑ia‑an	…
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Feld {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 26 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP A.ŠÀḪI.AFeld:{(UNM)} ⸢te‑e‑pa‑u‑i‑eš pí⸣‑[ia‑an‑te‑ešgeben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

ták‑ku	A.ŠÀḪI.A	⸢te‑e‑pa‑u‑i‑eš	pí⸣‑[ia‑an‑te‑eš
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Feld {(UNM)}		geben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. IV 27 x x x[

Rs. IV bricht ab