KBo 6.6+ (CTH 291) [by TLHdig]

KBo 6.6 {Frg. 1} + KBo 6.7 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I etwa 5 abgebrochene Zeilen

---

(Frg. 1) Vs. I 6 [k]a‑ru‑úfrüher:ADV ku‑[išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

[k]a‑ru‑ú	ku‑[iš
früher ADV	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 7 LÚ.MEŠḪA.LA‑ŠU [ a‑ra‑u]‑⸢e⸣‑ešfrei:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
frei werden:2SG.IMP;
hoch:NOM.PL.C k[i‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr

LÚ.MEŠḪA.LA‑ŠU	…	a‑ra‑u]‑⸢e⸣‑eš	k[i‑nu‑na
		frei {NOM.PL.C, ACC.PL.C} frei werden 2SG.IMP hoch NOM.PL.C	jetzt DEMadv=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 8 EL‑LUMrein:{(UNM)} LÚ.MEŠḪ[A.LA‑ŠU Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠNI‑Š]U‑Ú‑ŠU lu‑uz‑z[i]Fronarbeit:D/L.SG

EL‑LUM	LÚ.MEŠḪ[A.LA‑ŠU	Ù	LÚ.MEŠNI‑Š]U‑Ú‑ŠU	lu‑uz‑z[i]
rein {(UNM)}		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}		Fronarbeit D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 9 kar‑pí‑an‑ziheben:3PL.PRS [URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑ti‑i]aZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} É.N[A₄]Steinhaus:{(UNM)}

kar‑pí‑an‑zi	[URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑ti‑i]a	QA‑TAM‑MA‑pát	ARAD	É.N[A₄]
heben 3PL.PRS	Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ebenso ADV=FOC	Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	Steinhaus {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10 ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} BE‑[ELHerr:{(UNM)} ku‑i]‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚMEŠ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)}

ARAD	DUMU.LUGAL	BE‑[EL	…	ku‑i]‑e‑eš	LÚMEŠ˽GIŠTUKUL
Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	Prinz {(UNM)}	Herr {(UNM)}		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Waffenmann {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11 iš‑tar‑nainmitten: ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [ l]u‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG kar‑pí‑an‑ziheben:3PL.PRS

---

iš‑tar‑na	É	…	l]u‑uz‑zi	kar‑pí‑an‑zi
inmitten	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}		Fronarbeit D/L.SG	heben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.*MEŠ*ḪA.LA‑ŠU ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} a‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS

ták‑ku	LÚ˽GIŠTUKUL	Ù	LÚ.*MEŠ*ḪA.LA‑ŠU	ták‑ša‑an	a‑ša‑an‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Waffenmann {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}		zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	(übrig) bleiben 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS sein 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 ma‑a‑né‑zaEiter:{D/L.SG, STF} i‑da‑a‑la‑u‑e‑eš‑ša‑an‑ziböse werden:3PL.PRS ta‑za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} É‑SÚ‑NU šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS

ma‑a‑né‑za	i‑da‑a‑la‑u‑e‑eš‑ša‑an‑zi	ta‑za	É‑SÚ‑NU	šar‑ra‑an‑zi
Eiter {D/L.SG, STF}	böse werden 3PL.PRS	CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		teilen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP gi‑im‑ra‑aš‑ša‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} 7sieben:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ták‑ku	gi‑im‑ra‑aš‑ša‑aš	10	SAG.DUMEŠ	7	SAG.DU	LÚ˽GIŠTUKUL	da‑a‑i
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Feld {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Kopf {(UNM)}	sieben QUANcar	Kopf {(UNM)}	Waffenmann {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 15 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 3drei:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} LÚḪA.LA‑ŠU da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} LÍL‑aš‑ša‑ašFeld:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Ù	3	SAG.DU	LÚḪA.LA‑ŠU	da‑a‑i	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	LÍL‑aš‑ša‑aš
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	drei QUANcar	Kopf {(UNM)}		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	Feld {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 16 QA‑TAM‑MAebenso:ADV šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP NÍG.BAGeschenk:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

QA‑TAM‑MA	šar‑ra‑an‑zi	ták‑ku	NÍG.BA	LUGAL	TUP‑PU	ku‑iš‑ki	ḫar‑zi
ebenso ADV	teilen 3PL.PRS	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Geschenk {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Tontafel {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17 ma‑a‑an‑za‑anwie: A.ŠÀḪI.A‑anFeld:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Feld:{(UNM)} ka‑ru‑ú‑i‑li‑infrüherer:ACC.SG.C šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS

ma‑a‑an‑za‑an	A.ŠÀḪI.A‑an	ka‑ru‑ú‑i‑li‑in	šar‑ra‑an‑zi
wie	Feld {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Feld {(UNM)}	früherer ACC.SG.C	teilen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} NÍG.BAGeschenk:{(UNM)} 2zwei:QUANcar QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} LÚḪA.LA‑ŠU da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

Ù	NÍG.BA	2	QA‑TAM	LÚ˽GIŠTUKUL	da‑a‑i	Ù	1‑EN	QA‑TAM	LÚḪA.LA‑ŠU	da‑a‑i
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Geschenk {(UNM)}	zwei QUANcar	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	Waffenmann {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	ein QUANcar	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 19 ka‑ru‑úfrüher:ADV ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ⸢MA⸣‑AN‑DA(Soldatengruppe):{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ŠA‑A‑LA ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUta‑ma‑al‑ki

ka‑ru‑ú	ÉRINMEŠ	⸢MA⸣‑AN‑DA	ÉRINMEŠ	ŠA‑A‑LA	ÉRINMEŠ	URUta‑ma‑al‑ki
früher ADV	Truppe {(UNM)}	(Soldatengruppe) {(UNM)}	Truppe {(UNM)}		Truppe {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20 ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUḫa‑at‑⸢ra‑a⸣Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUta‑aš‑ḫé‑ni‑ia

ÉRINMEŠ	URUḫa‑at‑⸢ra‑a⸣	ÉRINMEŠ	URUza‑al‑pa	ÉRINMEŠ	URUta‑aš‑ḫé‑ni‑ia
Truppe {(UNM)}	Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Truppe {(UNM)}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Truppe {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21 ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUḫi‑im‑mu‑[w]aḪimmuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚMEŠ˽GIŠPANBogenschütze:{(UNM)} LÚ.MEŠNAGARZimmermann:{(UNM)} GIŠ‑ṢÍHolz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Holz:{(UNM)} LÚ.MEŠKU[Š₇]Wagenkämpfer:{(UNM)}

ÉRINMEŠ	URUḫi‑im‑mu‑[w]a	LÚMEŠ˽GIŠPAN	LÚ.MEŠNAGAR	GIŠ‑ṢÍ	LÚ.MEŠKU[Š₇]
Truppe {(UNM)}	Ḫimmuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Bogenschütze {(UNM)}	Zimmermann {(UNM)}	Holz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Holz {(UNM)}	Wagenkämpfer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 22 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠka‑[ru‑ḫ]a‑li‑iš‑me‑eš lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG Ú‑U[L]nicht:NEG

Ù	LÚ.MEŠka‑[ru‑ḫ]a‑li‑iš‑me‑eš	lu‑uz‑zi	Ú‑U[L]
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}		Fronarbeit D/L.SG	nicht NEG

(Frg. 1) Vs. I 23 kar‑pí‑i‑e‑e[rheben:3PL.PST ša‑aḫ‑ḫ]a‑anLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP Ú‑ULnicht:NEG e‑⸢eš‑še‑er⸣machen:3PL.PST.IMPF

---

kar‑pí‑i‑e‑e[r	ša‑aḫ‑ḫ]a‑an	Ú‑UL	e‑⸢eš‑še‑er⸣
heben 3PL.PST	Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C verstopfen 2SG.IMP suchen/reinigen 2SG.IMP	nicht NEG	machen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 24 ma‑a‑anwie: DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} URU[ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚ]⸢MEŠ?⸣Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IL‑KÍ [

ma‑a‑an	DUMUMEŠ	URU[ḪA‑AT‑TI	LÚ]⸢MEŠ?⸣	IL‑KÍ	…
wie	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 25 nuCONNn A‑BIVater:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑r[u‑wa‑a‑an‑zistehen:INF;
waschen:INF;
sich verneigen:3PL.PRS

nu	A‑BI	LUGAL	a‑r[u‑wa‑a‑an‑zi
CONNn	Vater {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	stehen INF waschen INF sich verneigen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C

Ú‑UL	ku‑iš‑k[i
nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 27 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IL‑K[Í‑wa

LÚMEŠ	IL‑K[Í‑wa
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 28 nuCONNn an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑e‑[e]t‑t[a‑ri‑et

nu	an‑da	ši‑e‑[e]t‑t[a‑ri‑et
CONNn	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Vs. I 29 šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑pé‑e‑⸢ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv e‑eš⸣‑[te]‑⸢en⸣sitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

---

šu‑me‑eš	a‑pé‑e‑⸢ni‑iš‑ša‑an	e‑eš⸣‑[te]‑⸢en⸣
ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	so (wie erwähnt) DEMadv	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 30 BÀD‑ni(Stadt-)Mauer:D/L.SG KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑a‑u‑wa‑an‑zigehen:INF GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} túḫ‑šu‑wa‑a[n‑zi]abschneiden:INF

BÀD‑ni	KASKAL	LUGAL	pa‑a‑u‑wa‑an‑zi	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	túḫ‑šu‑wa‑a[n‑zi]
(Stadt-)Mauer D/L.SG	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	gehen INF	Weingarten {(UNM)}	abschneiden INF

(Frg. 1) Vs. I 31 ŠA LÚTIBIRAMetallarbeiter:{GEN.SG, GEN.PL} Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑ra‑u‑wa‑ašerheben:VBN.GEN.SG;
frei:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
hoch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
erheben:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠGIŠ.NU.KI[RI₆]

ŠA LÚTIBIRA	Ú‑UL	ku‑iš‑ki	a‑ra‑u‑wa‑aš	LÚ.MEŠGIŠ.NU.KI[RI₆]
Metallarbeiter {GEN.SG, GEN.PL}	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	erheben VBN.GEN.SG frei {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} hoch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} erheben 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 32 ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ia‑pátfür jeden einzelnen:ADV=FOC lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG kar‑pí‑ia‑an‑ziheben:3PL.PRS

---

ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ia‑pát	lu‑uz‑zi	kar‑pí‑ia‑an‑zi
für jeden einzelnen ADV=FOC	Fronarbeit D/L.SG	heben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 33 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da‑a‑i‑ia‑zistehlen:3SG.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄Rind:{(UNM)} ša‑a‑ú‑i‑te‑e[š‑za]

ták‑ku	GU₄.MAḪ	ku‑iš‑ki	da‑a‑i‑ia‑zi	ták‑ku	GU₄	ša‑a‑ú‑i‑te‑e[š‑za]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Rind {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 34 Ú‑ULnicht:NEG GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄Rind:{(UNM)} i‑ú‑ga‑ašjährig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Joch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG GU₄.MAḪ‑ašStier:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rinderstall:GEN.SG;
Stier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Rinderstall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ú‑UL	GU₄.MAḪ	ták‑ku	GU₄	i‑ú‑ga‑aš	Ú‑UL	GU₄.MAḪ‑aš
nicht NEG	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Rind {(UNM)}	jährig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Joch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Joch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG	Stier {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rinderstall GEN.SG Stier {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Rinderstall {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 35 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄Rind:{(UNM)} da‑a‑i‑〈ú〉‑ga‑aš a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄.MAḪ‑ašStier:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rinderstall:GEN.SG;
Stier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Rinderstall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka‑ru‑úfrüher:ADV 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: GU₄ḪI.ARind:{(UNM)}

ták‑ku	GU₄	da‑a‑i‑〈ú〉‑ga‑aš	a‑pa‑a‑aš	GU₄.MAḪ‑aš	ka‑ru‑ú	30	GU₄ḪI.A
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Rind {(UNM)}		fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stier {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rinderstall GEN.SG Stier {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Rinderstall {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	früher ADV	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Rind {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 36 pé‑eš‑kergeben:3PL.PST.IMPF ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr 1515:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 5fünf:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} da‑a‑i‑ú‑ga‑[aš]

pé‑eš‑ker	ki‑nu‑na	15	GU₄ḪI.A	pa‑a‑i	5	GU₄	da‑a‑i‑ú‑ga‑[aš]
geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	15 QUANcar	Rind {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	fünf QUANcar	Rind {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 37 5fünf:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} i‑ú‑ga‑ašjährig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Joch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5fünf:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ša‑a‑ú‑i‑te‑eš‑za pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

5	GU₄	i‑ú‑ga‑aš	5	GU₄	ša‑a‑ú‑i‑te‑eš‑za	pa‑a‑i
fünf QUANcar	Rind {(UNM)}	jährig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Joch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Joch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fünf QUANcar	Rind {(UNM)}		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1) Vs. I 38 pár‑na‑še‑e‑a šu‑wa‑a‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

pár‑na‑še‑e‑a	šu‑wa‑a‑ez‑zi
	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 39 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ANŠE.KUR.RA.MAḪHengst:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da‑a‑i‑ia‑zistehlen:3SG.PRS

ták‑ku	ANŠE.KUR.RA.MAḪ	ku‑iš‑ki	da‑a‑i‑ia‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Hengst {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 40 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ša‑a‑ú‑i‑te‑eš‑za Ú‑ULnicht:NEG ANŠE.KUR.RA.MAḪ‑ašHengst:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hengst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ták‑ku	ša‑a‑ú‑i‑te‑eš‑za	Ú‑UL	ANŠE.KUR.RA.MAḪ‑aš
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP		nicht NEG	Hengst {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hengst {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 41 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP i‑ú‑ga‑ašjährig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Joch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG ANŠE.KUR.RA.MAḪ‑ašHengst:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hengst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ták‑ku	i‑ú‑ga‑aš	Ú‑UL	ANŠE.KUR.RA.MAḪ‑aš
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	jährig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Joch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Joch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG	Hengst {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hengst {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 42 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP da‑a‑i‑ú‑ga‑aš a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ANŠE.KUR.RA.MAḪ‑ašHengst:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hengst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ták‑ku	da‑a‑i‑ú‑ga‑aš	a‑pa‑a‑aš	ANŠE.KUR.RA.MAḪ‑aš
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP		fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hengst {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hengst {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 43 ka‑ru‑úfrüher:ADV 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} pé‑eš‑kergeben:3PL.PST.IMPF ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr 1515:QUANcar ANŠE.KUR.R[AḪI.A]Pferd:{(UNM)}

ka‑ru‑ú	30	ANŠE.KUR.RAḪI.A	pé‑eš‑ker	ki‑nu‑na	15	ANŠE.KUR.R[AḪI.A]
früher ADV	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Pferd {(UNM)}	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	15 QUANcar	Pferd {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 44 pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 5fünf:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} da‑a‑i‑ú‑ga‑aš 5fünf:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} i‑ú‑g[a‑aš]jährig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Joch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pa‑a‑i	5	ANŠE.KUR.RA	da‑a‑i‑ú‑ga‑aš	5	ANŠE.KUR.RA	i‑ú‑g[a‑aš]
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	fünf QUANcar	Pferd {(UNM)}		fünf QUANcar	Pferd {(UNM)}	jährig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Joch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Joch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 45 5fünf:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} ša‑a‑ú‑i‑ti‑eš‑za pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

5	ANŠE.KUR.RA	ša‑a‑ú‑i‑ti‑eš‑za	pa‑a‑i
fünf QUANcar	Pferd {(UNM)}		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1) Vs. I 46 pár‑na‑aš‑še‑a šu‑wa‑a‑ez‑[zi](an)schauen:3SG.PRS

---

pár‑na‑aš‑še‑a	šu‑wa‑a‑ez‑[zi]
	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 47 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UDU.A.LUMSchafbock:{(UNM)} ku‑[iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

ták‑ku	UDU.A.LUM	ku‑[iš‑ki
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Schafbock {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 48 ka‑ru‑úfrüher:ADV 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: UDU[ḪI.ASchaf:{(UNM)}

ka‑ru‑ú	30	UDU[ḪI.A
früher ADV	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Schaf {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 49 5fünf:QUANcar UDU.⸢U₈⸣Mutterschaf:{(UNM)} [

5	UDU.⸢U₈⸣	…
fünf QUANcar	Mutterschaf {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 50 x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Rs. III?

---

(Frg. 2) Rs. III? 1′ [tá]k‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} še‑e‑[l]iErnte:D/L.SG;
Ernte:{D/L.SG, STF};
Silo:{D/L.SG, STF} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A.Š[À‑niFeld:D/L.SG

[tá]k‑ku	ŠAḪ	še‑e‑[l]i	na‑aš‑ma	A.Š[À‑ni
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	Ernte D/L.SG Ernte {D/L.SG, STF} Silo {D/L.SG, STF}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Feld D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III? 2′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ⸢še‑e‑li⸣‑ia‑ašErnte:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Silo:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ernte:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ernte:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Silo:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A.ŠÀ‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feld:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ[KIRI₆‑ašGarten:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Garten:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Garten:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ta	⸢še‑e‑li⸣‑ia‑aš	EN‑aš	A.ŠÀ‑aš	GIŠ[KIRI₆‑aš
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Ernte {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Silo {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ernte D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ernte {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Silo {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Feld {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feld {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Garten {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Garten {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Garten {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III? 3′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EN‑šiHerrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

na‑aš	a‑ki	na‑an	EN‑ši	EGIR‑pa	pa‑a‑⸢i⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Rs. III? 4′ ták‑ku‑wa‑anentsprechen:SUP;
(u.B.):SUP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} L[ÚNÍ.ZU‑ašDieb:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dieb:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

ták‑ku‑wa‑an	Ú‑UL‑ma	pa‑a‑i	na‑aš	L[ÚNÍ.ZU‑aš
entsprechen SUP (u.B.) SUP (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	nicht NEG=CNJctr	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Dieb {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dieb {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III? 5′ ⸢ták‑ku⸣entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UR.GI₇Hundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)} LÚSIPAHirte:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C GUL‑a[ḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF

⸢ták‑ku⸣	UR.GI₇	LÚSIPA	ku‑iš‑ki	GUL‑a[ḫ‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Hundemann {(UNM)} Hund {(UNM)}	Hirte {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS schlagen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III? 6′ [2020:QUANcar GÍ]N.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑aš‑še‑a š[u‑wa‑a‑ez‑zi](an)schauen:3SG.PRS

---

[20	GÍ]N.GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	pár‑na‑aš‑še‑a	š[u‑wa‑a‑ez‑zi]
20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 7′ [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ]UR.GI₇Hundemann:{(UNM)} UR.GI₇‑anHundemann:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Hundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C G[UL‑aḫ‑zi]schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF

[ták‑ku	LÚ]UR.GI₇	UR.GI₇‑an	ku‑iš‑ki	G[UL‑aḫ‑zi]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Hundemann {(UNM)}	Hundemann {ACC.SG.C, GEN.PL} Hundemann {(UNM)} Hund {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS schlagen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III? 8′ [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑k]isterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG 12zwölf:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑[aš‑še‑a

---

[na‑aš	a‑k]i	12	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	pár‑na‑[aš‑še‑a
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Rs. III? 9′ [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UR].GI₇Hundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)} ḫi‑la‑an‑na‑ašHof:GEN.SG;
Hof:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
einen Hof haben (von Mond oder Sonne gesagt):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C G[UL‑aḫ‑zi]schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF

[ták‑ku	UR].GI₇	ḫi‑la‑an‑na‑aš	ku‑iš‑ki	G[UL‑aḫ‑zi]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Hundemann {(UNM)} Hund {(UNM)}	Hof GEN.SG Hof {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} einen Hof haben (von Mond oder Sonne gesagt) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS schlagen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III? 10′ [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑k]isterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG 1ein:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

[na‑aš	a‑k]i	1	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Rs. III? 11′ [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UR.G]I₇‑ašHundemann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hund:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hundemann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ì.ŠAḪSchmalz:{(UNM)} ka‑ra‑a‑pífressen:3SG.PRS BE‑E[LHerr:{(UNM)} Ì]ölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)}

[ták‑ku	UR.G]I₇‑aš	Ì.ŠAḪ	ka‑ra‑a‑pí	BE‑E[L	Ì]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Hundemann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hund {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hundemann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Hund {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schmalz {(UNM)}	fressen 3SG.PRS	Herr {(UNM)}	ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III? 12′ [ú‑e‑mi‑i]a‑zifinden:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS

[ú‑e‑mi‑i]a‑zi	na‑an‑kán	ku‑en‑zi
finden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	schlagen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 13′ [nuCONNn Ì]‑anölen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ölen:PTCP.ACC.SG.C;
Öl:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
ölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} šar‑〈ḫu〉‑wa‑an‑ta‑za‑ši‑itBauch:ABL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[nu	Ì]‑an	šar‑〈ḫu〉‑wa‑an‑ta‑za‑ši‑it	da‑a‑i
CONNn	ölen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ölen PTCP.ACC.SG.C Öl {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)}	Bauch ABL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III? 14′ [šar‑ni‑i]k‑ze‑elKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

[šar‑ni‑i]k‑ze‑el	NU.GÁL
Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 2) Rs. III? 15′ [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP NIM.L]ÀL‑anBiene:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Biene:{(UNM)} kam‑ma‑riWolke:D/L.SG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C d[a‑ia‑zistehlen:3SG.PRS

[ták‑ku	NIM.L]ÀL‑an	kam‑ma‑ri	ku‑iš‑ki	d[a‑ia‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Biene {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Biene {(UNM)}	Wolke D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 16′ ka‑ru‑úfrüher:ADV 1?ein:QUANcar [

Ende Rs. III?

ka‑ru‑ú	1?	…
früher ADV	ein QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV

---

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV ca. 6 unbeschriebene Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV 1′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUB	2KAM	QA‑TI	ták‑ku	LÚ‑aš
Tontafel {(UNM)}	zwei QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ŠA A‑BIVater:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ŠA A‑BI

DUTU‑ŠI

Vater {GEN.SG, GEN.PL}

‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV