TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.106 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.106 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.106

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs.? lk. Kol. 2′ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	⸢Ú⸣‑UL	da‑a‑i
	nicht NEG	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 3′ ] ⸢A?⸣ NINDA.BA.BA.ZAGerstenbreibrot:SG.UNM

…	NINDA.BA.BA.ZA
	Gerstenbreibrot SG.UNM

Vs.? lk. Kol. 4′ ]‑⸢ú⸣‑i‑li‑az

…

Vs.? lk. Kol. 5′ ]‑ša‑an

…

Vs.? lk. Kol. 6′ ]

…

Vs.? lk. Kol. 7′ ]x‑⸢ma⸣ EGIR‑an‑dadanach:ADV,POSP,PREV

…		EGIR‑an‑da
		danach ADV,POSP,PREV

Vs.? lk. Kol. 8′ ]x ⸢AN⸣.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):SG.UNM

…		⸢AN⸣.DAḪ.ŠUMSAR
		Krokus(?) SG.UNM

Vs.? lk. Kol. 9′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:SG.UNM

…	d]a‑a‑i	LÚGUDU₁₂
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	Gesalbter SG.UNM

Vs.? lk. Kol. 10′ ] Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:SG.UNM

…	Dte‑li‑pí‑nu
	Tele/ipinu SG.UNM

Vs.? lk. Kol. 11′ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	1‑ŠU	da‑a‑i
	einmal QUANmul	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 12′ ḫa‑at‑tal‑wa]‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Ende Vs.? lk. Kol.

…	ḫa‑at‑tal‑wa]‑aš	GIŠ‑ru‑i	1‑ŠU	da‑a‑i
	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 1′ x[

Vs.? r. Kol. 2′ pa‑⸢ra‑a⸣außerdem:ADV;
aus-:PREV [

pa‑⸢ra‑a⸣	…
außerdem ADV aus- PREV

Vs.? r. Kol. 3′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NIND[ABrot:UNM

LUGAL‑uš	NIND[A
König NOM.SG.C	Brot UNM

Vs.? r. Kol. 4′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚx[

pár‑ši‑ia
zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs.? r. Kol. 5′ 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑⸢ul‑li⸣Brocken:D/L.SG,STF;
Brocken:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF;
Brocken:D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N x[

3	NINDApár‑šu‑⸢ul‑li⸣
drei QUANcar	Brocken D/L.SG,STF Brocken NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF Brocken D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N

Vs.? r. Kol. 6′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ZAG.GAR.R[AOpfertisch:UNM

pa‑a‑i	LUGAL‑uš	ZAG.GAR.R[A
geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Opfertisch UNM

Vs.? r. Kol. 7′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C EGIR‑p[a?]wieder:ADV;
wieder:PREV pa‑⸢iz⸣‑z[i]gehen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	EGIR‑p[a?]	pa‑⸢iz⸣‑z[i]
König NOM.SG.C	wieder ADV wieder PREV	gehen 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 8′ nu‑zaCONNn=REFL A‑ŠAR‑⸢ŠU⸣Ort:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N e‑⸢ep⸣‑z[i]fassen:3SG.PRS

nu‑za	A‑ŠAR‑⸢ŠU⸣	e‑⸢ep⸣‑z[i]
CONNn=REFL	Ort ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	fassen 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 9′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM)1 LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDApár‑⸢šu⸣‑u[l‑li]Brocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N

UGULA	…	LÚ˽GIŠBANŠUR	3	NINDApár‑⸢šu⸣‑u[l‑li]
Aufseher NOM.SG(UNM)		Tischmann GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Brocken ACC.SG.N Brocken ACC.PL.N

Vs.? r. Kol. 10′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑⸢ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV e⸣‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑⸢ra‑a	e⸣‑ep‑z[i]
König D/L.SG	außerdem ADV aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 11′ LUGAL‑uš‑ša‑[a]nKönig:NOM.SG.C=OBPs ⸢QA⸣‑TAMHand:ACC.SG(UNM) ⸢da‑a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑ša‑[a]n	⸢QA⸣‑TAM	⸢da‑a⸣‑[i]
König NOM.SG.C=OBPs	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 12′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠ⸢BANŠURTischmann:GEN.SG(UNM) 3?⸣drei:QUANcar [

UGULA	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR	3?⸣	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.SG(UNM)	drei QUANcar

Vs.? r. Kol. 13′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [

da‑a‑i	…
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 14′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:SG.UNM x[

LÚGUDU₁₂
Gesalbter SG.UNM

Vs.? r. Kol. 15′ Dte‑l[i‑pí‑nuTele/ipinu:SG.UNM

Ende Vs.? r. Kol.

Dte‑l[i‑pí‑nu
Tele/ipinu SG.UNM

Nachträglich vor der Zeile eingefügt.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 60.106 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.106

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)