Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.110 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.62+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.62 {Frg. 2} + KBo 60.110 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1 CLB [ma‑a‑anwenn:CNJ Éḫa‑le‑en‑tu‑wa]Palast:ACC.PL.N

[ma‑a‑anÉḫa‑le‑en‑tu‑wa]
wenn
CNJ
Palast
ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. I 2 [ ḫa‑aš‑ša‑an‑z]iöffnen:3PL.PRS

ḫa‑aš‑ša‑an‑z]i
öffnen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3 CLB [ KUŠNÍG.BÀR‑aš‑t]aVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst

KUŠNÍG.BÀR‑aš‑t]a
Vorhang
ACC.SG(UNM)=OBPst

(Frg. 2) Vs. I 4 [ uš‑ši‑ia‑an]‑ziaufziehen:3PL.PRS


uš‑ši‑ia‑an]‑zi
aufziehen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5 CLB [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É.DU₁₀.ÚS].SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L

[LUGAL‑ušI‑NA É.DU₁₀.ÚS].SA
König
NOM.SG.C
Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L

(Frg. 2) Vs. I 6 [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS CLB nu‑zaCONNn=REFL KI]N‑tiWerk:ACC.COLL

[pa‑iz‑zinu‑zaKI]N‑ti
gehen
3SG.PRS
CONNn=REFLWerk
ACC.COLL

(Frg. 2) Vs. I 7 [da‑a‑inehmen:3SG.PRS CLB LUGAL‑uš]‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk

[da‑a‑iLUGAL‑uš]‑kán
nehmen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 8 [Éḫa‑le‑en‑tu‑w]a‑azPalast:ABL

[Éḫa‑le‑en‑tu‑w]a‑az
Palast
ABL

(Frg. 2) Vs. I 9 [ ú‑ez]‑zikommen:3SG.PRS


ú‑ez]‑zi
kommen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10 CLB [ma‑a‑anwenn:CNJ LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C

[ma‑a‑anLU]GAL‑uš
wenn
CNJ
König
NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 11 [ IŠ‑TU] É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungABL

IŠ‑TU] É.DU₁₀.ÚS.SA
Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABL

(Frg. 2) Vs. I 12 [ ú‑ez]‑zikommen:3SG.PRS

ú‑ez]‑zi
kommen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13 CLB [ ]x GALGroßer:UNM;
Becher:UNM;
groß:UNM

GAL
Großer
UNM
Becher
UNM
groß
UNM

(Frg. 2) Vs. I 14 [ ḫa‑an‑te‑z]um‑niVorhof:D/L.SG

ḫa‑an‑te‑z]um‑ni
Vorhof
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 15 CLB [ S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS,3SG.PRS;
Lied:UNM

Bruch unbekannter Länge

S]ÌR‑RU
singen
3PL.PRS,3SG.PRS
Lied
UNM

(Frg. 3) Vs. I 1′ CLB pa‑a[ ]

(Frg. 3) Vs. I 2′ pé‑e‑x[ ]


(Frg. 3) Vs. I 3′ CLB ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG [ ]

ta‑anLUGAL‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACCKönig
D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 4′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS CLB LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C ]

e‑ep‑ziLUGAL‑u[š
fassen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 5′ QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑[a‑i]setzen:3SG.PRS

QA‑TAMda‑[a‑i]
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 6′ CLB GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL‑ma‑a[nPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ]

GALDUMU.É.GAL‑ma‑a[n
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3) Vs. I 7′ A‑NA GALGroßerD/L.SG M[E]‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) a[r‑ ]

A‑NA GALM[E]‑ŠE‑DI
GroßerD/L.SGLeibwächter
GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 8′ CLB ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC É.ŠÀ‑n[aInnengemach:ALL ]


ta‑anÉ.ŠÀ‑n[a
CONNt=PPRO.3SG.C.ACCInnengemach
ALL

(Frg. 3) Vs. I 9′ CLB [G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk x[ ]

[G]ALDUMU.É.GAL‑kán
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 3) Vs. I 10′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS CLB nuCONNn LUGAL[König:NOM.SG(UNM) ]

ú‑ez‑zinuLUGAL[
kommen
3SG.PRS
CONNnKönig
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 11′ [GI]Škal‑mu‑uš[Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N ]

Vs. I bricht ab

[GI]Škal‑mu‑uš[
Lituus (Krummstab des Königs)
ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 1 CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pa‑izgeben:3SG.PRS=REFL (Rasur) [zi]

LUGAL‑ušpa‑iz
König
NOM.SG.C
geben
3SG.PRS=REFL

(Frg. 2) Vs. II 2 CLB Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑ašMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG i[la‑na‑aš]Stufe:D/L.PL

Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑aši[la‑na‑aš]
Mez(z)ul(l)a
DN.GEN.SG
Stufe
D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 3 pé‑ra‑anvor:POSP ti‑i‑e‑ez‑[zi]treten:3SG.PRS

pé‑ra‑anti‑i‑e‑ez‑[zi]
vor
POSP
treten
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4 CLB DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠkal‑m[u‑uš]Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

DUMU.É.GAL‑kánLUGAL‑iGIŠkal‑m[u‑uš]
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)=OBPk
König
D/L.SG
Lituus (Krummstab des Königs)
ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 5 da‑a‑inehmen:3SG.PRS CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Dme‑ez‑zu‑ul‑l[a‑an]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C

da‑a‑iLUGAL‑ušDme‑ez‑zu‑ul‑l[a‑an]
nehmen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 6 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS CLB GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

e‑ku‑ziGIŠ.DINANNATUR
trinken
3SG.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 7 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS


LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑ešSÌR‑RU
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8 CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM)

LUGAL‑ušI‑NA ÉDme‑ez‑zu‑ul‑la
König
NOM.SG.C
HausD/LMez(z)ul(l)a
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 9 EGIR‑pawieder:ADV a‑ru‑u‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

EGIR‑paa‑ru‑u‑wa‑ez‑zi
wieder
ADV
sich verneigen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10 CLB ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ALAM.ZU₉me‑ma‑i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11 CLB ki‑i‑da‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS


ki‑i‑da‑ašḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12 CLB GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

GALDUMU.É.GALLUGAL‑iGIŠkal‑mu‑uš
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
König
D/L.SG
Lituus (Krummstab des Königs)
ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 13 [p]a‑a‑igeben:3SG.PRS CLB 2zwei:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar SANGAPriester:NOM.PL(UNM)

[p]a‑a‑i2DUMU.É.GAL1ME‑ŠE‑DI3SANGA
geben
3SG.PRS
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
ein
QUANcar
Leibwächter
NOM.SG(UNM)
drei
QUANcar
Priester
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 14 [LU]GAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

[LU]GAL‑ipé‑ra‑anḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑eš
König
D/L.SG
vor-
PREV
laufen
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 15 CLB [LUGA]LKönig:NOM.SG.C ÉHaus:D/L.SG(UNM) Dḫu‑ul‑laḪulla:DN.GEN.SG(UNM)

[LUGA]LÉDḫu‑ul‑la
König
NOM.SG.C
Haus
D/L.SG(UNM)
Ḫulla
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 16 [pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS CLB ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr

[pa‑iz‑zi]ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma
gehen
3SG.PRS
wie
CNJ=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 17 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑N]A ÉHausD/L [D]ḫu‑ul‑laḪulla:DN.GEN.SG(UNM)

[LUGAL‑ušI‑N]A É[D]ḫu‑ul‑la
König
NOM.SG.C
HausD/LḪulla
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 18 [a‑riankommen:3SG.PRS CLB GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL]‑kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk

[a‑riGALDUMU.É.GAL]‑kán
ankommen
3SG.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 19 [LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS


[LUGAL‑iGIŠkal‑mu‑ušd]a‑a‑i
König
D/L.SG
Lituus (Krummstab des Königs)
ACC.SG.N
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20 CLB [ ]x

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Vs. III


(Frg. 2) Vs. III 1′ CLB LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C ]

LUGAL‑u[š
König
NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 2′ CLB ALA[M.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

ALA[M.ZU₉me‑ma‑i]
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 3′ CLB ki‑i‑d[a‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS


ki‑i‑d[a‑ašḫal‑za‑a‑i]
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4′ CLB LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs G[ḫu‑lu‑ga‑an‑ni?]Kutsche:D/L.SG

LUGAL‑uš‑ša‑anG[ḫu‑lu‑ga‑an‑ni?]
König
NOM.SG.C=OBPs
Kutsche
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 5′ e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP CLB [ME‑ŠE‑DI]Leibwächter:NOM.SG(UNM)

e‑ša‑ri[ME‑ŠE‑DI]
sitzen
3SG.PRS.MP
Leibwächter
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 6′ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) ar‑[ ]


2LÚ.MEŠGUDU₁₂
zwei
QUANcar
Gesalbter
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 7′ CLB ma‑a‑na‑aš‑tawenn:CNJ=OBPst L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ]

ma‑a‑na‑aš‑taL[UGAL‑uš
wenn
CNJ=OBPst
König
NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 8′ i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF CLB [ ]

i‑ia‑an‑na‑i
gehen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 9′ EGIR‑pawieder:ADV wa‑ḫa‑[an‑zisich drehen:3PL.PRS ]


EGIR‑pawa‑ḫa‑[an‑zi
wieder
ADV
sich drehen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 10′ CLB GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL[Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) ]

GALDUMU.É.GAL[
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 11′ SANGAMEŠPriester:NOM.PL(UNM) [ ]

SANGAMEŠ
Priester
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 12′ ḫa‑at‑ra‑a‑[ ]


(Frg. 2) Vs. III 13′ CLB URUa‑ri‑in‑[naArinna:UNM ]

URUa‑ri‑in‑[na
Arinna
UNM

(Frg. 2) Vs. III 14′ [NINDA]ar‑ši‑i[š?Dickbrot:NOM.PL.C;
Dickbrot:NOM.SG.C,NOM.PL.C
]

Vs. III bricht ab

[NINDA]ar‑ši‑i[š?
Dickbrot
NOM.PL.C
Dickbrot
NOM.SG.C,NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 1′ CLB x[ ]

(Frg. 2) Rs. IV 2′ URUx[ ]

(Frg. 2) Rs. IV 3′ CLB nuCONNn MUNUS.L[UGALKönigin:NOM.SG(UNM) ]

nuMUNUS.L[UGAL
CONNnKönigin
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4′ pa‑ra‑[aaußerdem:ADV;
aus-:PREV
]


pa‑ra‑[a
außerdem
ADV
aus-
PREV

(Frg. 2) Rs. IV 5′ CLB LUGAL‑uš‑ká[nKönig:NOM.SG.C=OBPk ]

LUGAL‑uš‑ká[n
König
NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 6′ ḫa‑an‑da‑a[et‑taordnen:3SG.PST.MP CLB ]

ḫa‑an‑da‑a[et‑ta
ordnen
3SG.PST.MP

(Frg. 2) Rs. IV 7′ LÚ.MEŠDUB.S[ARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM) ]

LÚ.MEŠDUB.S[AR
Tontafelschreiber
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 8′ SANGAPriester:NOM.SG(UNM) URUx[ ]

SANGA
Priester
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 9′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG UŠ‑K[E‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS CLB ]


LUGAL‑iUŠ‑K[E‑EN
König
D/L.SG
sich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C ]

ma‑a‑anLUGAL‑u[š
wenn
CNJ
König
NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 11′ a‑riankommen:3SG.PRS CLB GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑D[ILeibwächter:GEN.PL(UNM) ]

a‑riGALME‑ŠE‑D[I
ankommen
3SG.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 12′ LÚ.MEŠḪÚB.BIḪI.AKulttänzer:NOM.PL(UNM) [ ]

LÚ.MEŠḪÚB.BIḪI.A
Kulttänzer
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 13′ ḪA‑ZA‑A‑NUBürgermeister:NOM.SG(UNM) x[ ]

ḪA‑ZA‑A‑NU
Bürgermeister
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 14′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG ḫi‑in‑ká[n‑zisich verneigen:3PL.PRS CLB ]


LUGAL‑iḫi‑in‑ká[n‑zi
König
D/L.SG
sich verneigen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15′ CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Étar‑[nu‑i(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG ]

LUGAL‑ušÉtar‑[nu‑i
König
NOM.SG.C
(ritueller Gebäudekomplex)
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 16′ CLB ta‑azCONNt=REFL LUGAL[König:NOM.SG.C wa‑ar‑ap‑zi]baden:3SG.PRS

ta‑azLUGAL[wa‑ar‑ap‑zi]
CONNt=REFLKönig
NOM.SG.C
baden
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 17′ CLB nu‑zaCONNn=REFL ḪÚ[B?.BIḪI.AOhrring:ACC.PL(UNM)1 da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS


nu‑zaḪÚ[B?.BIḪI.Ada‑a‑i]
CONNn=REFLOhrring
ACC.PL(UNM)
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 18′ CLB LUGAL[König:NOM.SG(UNM) ]

LUGAL[
König
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 19′ x[ ]

Rs. IV bricht ab

(Frg. 2) Rs. V 1′ CLB [ ]x x[ ]


(Frg. 2) Rs. V 2′ CLB [ ]‑it

(Frg. 2) Rs. V 3′ [ ] pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

pé‑ra‑an
vor
ADV
vor
POSP
vor-
PREV

(Frg. 2) Rs. V 4′ [pal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa]‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

[pal‑wa‑at‑tal‑la‑ašpal‑wa]‑a‑ez‑zi
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 5′ CLB [ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS CLB ki]i‑da‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS


[ALAM.ZU₉me‑ma‑iki]i‑da‑ašḫal‑za‑a‑i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 6′ CLB [ ]x‑ia‑az

(Frg. 2) Rs. V 7′ [ ]x‑an‑ni


(Frg. 2) Rs. V 8′ CLB [ ]x

(Frg. 2) Rs. V 9′ [ ]x‑li

(Frg. 2) Rs. V 10′ [ ]az

(Frg. 2) Rs. V 11′ [ S]ANGAPriester:SG.UNM

S]ANGA
Priester
SG.UNM

(Frg. 2) Rs. V 12′ [ ]x

(Frg. 2) Rs. V 13′ [ ‑z]i


(Frg. 2) Rs. V 14′ CLB [ ].MEŠIGI.DU₈.[A(Funktionär):NOM.SG(UNM) ]

].MEŠIGI.DU₈.[A
(Funktionär)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 15′ [ MUNUS.M]ḫa‑az‑ga‑ra[ia(‑)(Tempelbedienstete):NOM.SG ]

MUNUS.M]ḫa‑az‑ga‑ra[ia(‑)
(Tempelbedienstete)
NOM.SG

(Frg. 2) Rs. V 16′ [ GAL]I.ABecher:ACC.PL(UNM) IŠ‑TU KAŠBierABL;
BierINS
šu‑u[an‑t]e‑ešfüllen:PTCP.NOM.PL.C;
füllen:PTCP.ACC.PL.C

GAL]I.AIŠ‑TU KAŠšu‑u[an‑t]e‑eš
Becher
ACC.PL(UNM)
BierABL
BierINS
füllen
PTCP.NOM.PL.C
füllen
PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. V 17′ [ CLB na‑at‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs NA₄pa‑aš‑ši‑la‑ašStein:D/L.PL a[ra‑a]n‑dastehen:3PL.PRS.MP


na‑at‑ša‑a]nNA₄pa‑aš‑ši‑la‑aša[ra‑a]n‑da
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPsStein
D/L.PL
stehen
3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 18′ CLB n[uCONNn NINDApu‑ú]r‑pu‑ru‑ušKlumpen:ACC.PL.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG kat‑ta‑anunter-:PREV

n[uNINDApu‑ú]r‑pu‑ru‑ušLUGAL‑ikat‑ta‑an
CONNnKlumpen
ACC.PL.C
König
D/L.SG
unter-
PREV

(Frg. 2) Rs. V 19′ iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS CLB ma‑aḫ‑ḫa‑an‑[m]a‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk

iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zima‑aḫ‑ḫa‑an‑[m]a‑kán
schütten
3PL.PRS
wie
CNJ=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Rs. V 20′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑šu‑ša‑ašOhrgehänge(?):GEN.SG ‑ašTür:GEN.SG ša‑r[a]‑ahinauf:POSP a‑riankommen:3SG.PRS

LUGAL‑uša‑šu‑ša‑aš‑ašša‑r[a]‑aa‑ri
König
NOM.SG.C
Ohrgehänge(?)
GEN.SG
Tür
GEN.SG
hinauf
POSP
ankommen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 21′ CLB ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) a‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal‑za‑[a]‑irufen:3SG.PRS

ALAM.ZU₉a‑ḫa‑aḫal‑za‑[a]‑i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
(hattischer Zuruf)
INDCL
rufen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 22′ CLB ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr [ ] LUGALKönig:NOM.SG.C K[Á.GALTor:D/L.SG(UNM) É]Haus:GEN.SG(UNM) Dši‑šum‑miŠišummi:DN.GEN.SG(UNM)

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maLUGALK[Á.GALÉ]Dši‑šum‑mi
wie
CNJ=CNJctr
König
NOM.SG.C
Tor
D/L.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Šišummi
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 23′ ḫa‑an‑da‑et‑[taordnen:3SG.PST.MP CLB ] GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) [A‑N]A MannD/L.SG KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM)

ḫa‑an‑da‑et‑[taGU₄.MAḪ[A‑N]A KI.LAM
ordnen
3SG.PST.MP
Stier
ACC.SG(UNM)
MannD/L.SGMarkt
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 24′ LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):NOM.PL(UNM) [ p]í‑ia‑[an]‑zigeben:3PL.PRS


LÚ.MEŠIGI.DU₈.Ap]í‑ia‑[an]‑zi
(Funktionär)
NOM.PL(UNM)
geben
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 25′ CLB na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGALiKönig:D/L.SG m[e‑na]aḫ‑ḫa[an‑dagegenüber:POSP ḫu‑u‑ká]n‑z[i]schlachten/beschwören:3PL.PRS

na‑anLUGALim[e‑na]aḫ‑ḫa[an‑daḫu‑u‑ká]n‑z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCKönig
D/L.SG
gegenüber
POSP
schlachten/beschwören
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 26′ CLB x[ n]a?‑aš‑m[a?oder:CNJ ]

n]a?‑aš‑m[a?
oder
CNJ

(Frg. 2) Rs. V 27′ pa‑r[a‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP
]‑zi CLB x[ ]

pa‑r[a‑a
außerdem
ADV
aus-
PREV
heraus aus
POSP

(Frg. 2) Rs. V 28′ pí‑x[ ] LÚ.MEŠDAM.GÀRKaufmann:NOM.PL(UNM) x[ ]

LÚ.MEŠDAM.GÀR
Kaufmann
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 29′ x[ I]Š‑TU É‑ŠU‑NUHausABL [pí‑ia‑an‑zi]geben:3PL.PRS

I]Š‑TU É‑ŠU‑NU[pí‑ia‑an‑zi]
HausABLgeben
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 30′ CLB na‑a[t‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG š[a‑ra‑ahinauf:POSP ]

na‑a[t‑š]a‑anku‑ut‑tiš[a‑ra‑a
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsMauer
D/L.SG
hinauf
POSP

(Frg. 2) Rs. V 31′ x[ CLB LUGAL]‑i‑kánKönig:D/L.SG=OBPk me‑na[aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP ḫu‑u‑kán‑zi]schlachten/beschwören:3PL.PRS

Rs.V bricht ab

LUGAL]‑i‑kánme‑na[aḫ‑ḫa‑an‑daḫu‑u‑kán‑zi]
König
D/L.SG=OBPk
gegenüber
POSP
schlachten/beschwören
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 1′ CLB ANA? MUNUS.LUG[ALKöniginD/L.SG ]


ANA? MUNUS.LUG[AL
KöniginD/L.SG

(Frg. 3) Rs. VI 2′ CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C wa‑x[ ]

LUGAL‑uš
König
NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. VI 3′ [Š]A NA₄ḪI.ASteinGEN.SG A‑x[ ]

[Š]A NA₄ḪI.A
SteinGEN.SG

(Frg. 3) Rs. VI 4′ a‑riankommen:3SG.PRS CLB 2zwei:QUANcar SANGAPriester:NOM.PL(UNM) x[ ]

a‑ri2SANGA
ankommen
3SG.PRS
zwei
QUANcar
Priester
NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 5′ ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar *x*[ ]


ŠÀ.BA1
darin
ADV
ein
QUANcar

(Frg. 3) Rs. VI 6′ CLB LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da]gegenüber:POSP

LUGAL‑ime‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da]
König
D/L.SG
gegenüber
POSP

(Frg. 3) Rs. VI 7′ ḫu‑u‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS CLB ]

ḫu‑u‑kán‑z[i
schlachten/beschwören
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 8′ LÚ.MEŠIGI.DU₈.[A(Funktionär):NOM.SG(UNM) ]

LÚ.MEŠIGI.DU₈.[A
(Funktionär)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 9′ MUNUS.MEŠḫa‑az‑[ga‑ra‑ia‑aš(Tempelbedienstete):GEN.SG ]


MUNUS.MEŠḫa‑az‑[ga‑ra‑ia‑aš
(Tempelbedienstete)
GEN.SG

(Frg. 3) Rs. VI 10′ CLB ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C ]

ma‑a‑anLUGAL‑u[š
wenn
CNJ
König
NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. VI 11′ a‑aš‑kiTor:D/L.SG;
nach draußen:ADV
a‑riankommen:3SG.PRS CLB [ ]

a‑aš‑kia‑ri
Tor
D/L.SG
nach draußen
ADV
ankommen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 12′ DINGIR‑LUMGott:UNM pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP
[ ]

DINGIR‑LUMpa‑ra‑a
Gott
UNM
außerdem
ADV
aus-
PREV
heraus aus
POSP

(Frg. 3) Rs. VI 13′ CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ru‑[wa‑ez‑zi]sich verneigen:3SG.PRS


LUGAL‑uša‑ru‑[wa‑ez‑zi]
König
NOM.SG.C
sich verneigen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 14′ CLB [ ]x x[ ]

Bruch unbekannter Länge

(Frg. 2) Rs. VI 1′ CLB [ ] GÍRMesser:ACC.SG(UNM) URUDU?Kupfer:GEN.SG(UNM)

GÍRURUDU?
Messer
ACC.SG(UNM)
Kupfer
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 2′ [ ]x‑aš LUGAL‑iKönig:D/L.SG

LUGAL‑i
König
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 3′ CLB [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C Éḫi‑lam‑na‑ašTorbau:GEN.SG

[ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánLUGAL‑uš]Éḫi‑lam‑na‑aš
wie
CNJ=CNJctr=OBPk
König
NOM.SG.C
Torbau
GEN.SG

(Frg. 2) Rs. VI 4′ [KÁ.GALTor:D/L.SG(UNM);
Tor:D/L.PL(UNM)
a‑ri]ankommen:3SG.PRS CLB ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

[KÁ.GALa‑ri]ALAM.ZU₉
Tor
D/L.SG(UNM)
Tor
D/L.PL(UNM)
ankommen
3SG.PRS
Kultakteur
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 5′ [a‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS CLB ki‑i‑da‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za]a‑irufen:3SG.PRS


[a‑ḫa‑aḫal‑za‑a‑iki‑i‑da‑ašḫal‑za]a‑i
(hattischer Zuruf)
INDCL
rufen
3SG.PRS
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 6′ CLB [LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk Éḫa‑l]e‑en‑tu‑wa‑ašPalast:D/L.PL

[LUGAL‑uš‑kánÉḫa‑l]e‑en‑tu‑wa‑aš
König
NOM.SG.C=OBPk
Palast
D/L.PL

(Frg. 2) Rs. VI 7′ [an‑dahinein-:PREV pa‑iz]‑zigehen:3SG.PRS


Kolophon

[an‑dapa‑iz]‑zi
hinein-
PREV
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 8′ Kol1 [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar Kol2 ŠA EZE]N₄kultisches FestGEN.SG nu‑un‑tar‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG

[DUBnKAMŠA EZE]N₄nu‑un‑tar‑aš‑ḫa‑aš
Tontafel
NOM.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar
kultisches FestGEN.SGEile
GEN.SG

(Frg. 2) Rs. VI 9′ [ Kol3 Ú‑ULnicht:NEG QA]‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Ú‑ULQA]‑TI
nicht
NEG
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 10′ Kol4 [A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk ḫa‑a]n‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N


[A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánḫa‑a]n‑da‑a‑an
AufzeichnungD/L.SG=OBPkordnen
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. VI 11′ Kol5 [ DUB.SA]R?Tontafelschreiber:NOM.SG(UNM)

DUB.SA]R?
Tontafelschreiber
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 12′ [ URUḪA‑A]T‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI bricht ab

URUḪA‑A]T‑TI
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
Oder, mit Nakamura M. 2002a: 290: K[IN-ti.
0.36867308616638