TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.19 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.19 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 60.19

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 ⸢nu⸣CONNn ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C [ ]

⸢nu⸣	ku-u-un	…
CONNn	this one DEM1.ACC.SG.C

Vs. 2′ 2 ⸢LÚ⸣-na-tarvirility:{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N} x-[ ]

⸢LÚ⸣-na-tar		…
virility {FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}

Vs. 3′ 3 [d]u-uš-ga-ra-[ ]

	…

Vs. 4′ 4 [DIN]GIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA LUG[ALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

[DIN]GIRMEŠ	A-NA LUG[AL	…
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 5′ [a]r-du-ma-a[tto stand:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

[a]r-du-ma-a[t	…
to stand 2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 6′ 5 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

[n]a-at	A-N[A	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7′ 6 na[m-m]astill:;
then: [ ]

na[m-m]a	…
still then

Vs. 8′ 7 x-[ ]

	…

Vs. 9′ 8 x [ ]

Text bricht ab

	…

0.53965497016907