KBo 60.197 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.197

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]‑⸢ar⸣‑x[

Vs.? 2′ ] (unbeschrieben)

Vs.? 3′ ] ⸢pa⸣‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs.? 4′ QA‑T]I‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑an‑šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.? 5′ lu‑uk‑ka]t‑⸢ti⸣‑ma‑⸢za?⸣hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:

Vs.? 6′ ]x‑nu

Vs.? 7′ ‑k]án KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 8′ LÚ].MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

Vs.? 9′ ] (unbeschrieben)

Vs.? 10′ ] (unbeschrieben)

Vs.? 11″ túḫuḫ]‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP

Vs.? 12″ a‑a]n?‑šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.? 13″ an?]‑ta‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

Vs.? 14″ TÚGše‑ek‑nu]‑unUmhang:ACC.SG.C

Vs.? 15″ *〈〈an-d]a-an(?)〉〉*

Vs.? 16″ pé‑e]‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS

Vs.? 17″ ]‑a[n?

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ G]IŠ[BANŠ]UR(?)Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 2′ ‑z]i

Rs.? 3′ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs.? 4′ ] (unbeschrieben)

Rs.? 5′ ‑n]i? ZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs.? 6′ ] NE

Rs.? 7′ p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs.? 8′ ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑dagerade so:ADV ti‑i‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

Rs.? 9′ ] 2zwei:QUANcar LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

Rs.? 10′ p]al‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Rs.? 11′ LÚki‑i‑ta‑a]šVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 12′ MUNUSzi‑in‑t]u?‑ḫi‑ia‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑al‑diäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 13′ ]‑ar‑ta nuCONNn UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

Rs.? 14′ ]‑ti UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)}

Rs.? 15′ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS ]

Rs.? 16′ ‑u]š? QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} *x* d[a‑ ]

Rs.? 17′ na]‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.M[EŠ ]

Rs.? 18′ ]x x[

Rs.? bricht ab