Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.21 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ]x KI.MINdito:ADV

KI.MIN
dito
ADV

Vs. 2′ ]‑an KI.MINdito:ADV

KI.MIN
dito
ADV

Vs. 3′ ] KI.MINdito:ADV


KI.MIN
dito
ADV

Vs. 4′ ḫu‑u‑iš‑w]a‑an‑da‑ašlebend:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
leben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV

ḫu‑u‑iš‑w]a‑an‑da‑ašEME‑anKI.MIN
lebend
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
leben
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

Vs. 5′ ]x KI.MINdito:ADV

KI.MIN
dito
ADV

Vs. 6′ ] (abgebrochen)

Vs. 7′ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
[

ki‑i]š‑ša‑an
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 2′ ] DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ka[r‑pí‑inZorn:ACC.SG.C

DINGIRMEŠ‑aška[r‑pí‑in
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zorn
ACC.SG.C

Rs. 3′ ]x al‑la‑pa‑aḫ‑[


Rs. 4′ iš‑ša‑n]a‑ašTeig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} ḫu‑iš[wa‑an‑da‑an‑nalebend:ACC.SG.C;
leben:PTCP.ACC.SG.C

iš‑ša‑n]a‑ašŠAḪ.TURḫu‑iš[wa‑an‑da‑an‑na
Teig
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
machen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ferkel
{(UNM)}
lebend
ACC.SG.C
leben
PTCP.ACC.SG.C

Rs. 5′ ḫu‑i]š‑wa‑an‑da‑a[nlebend:ACC.SG.C;
leben:PTCP.ACC.SG.C

ḫu‑i]š‑wa‑an‑da‑a[n
lebend
ACC.SG.C
leben
PTCP.ACC.SG.C

Rs. 6′ e‑eš‑š]a‑na‑aš‑ma‑a[n‑š]i‑i[š‑ša‑an

e‑eš‑š]a‑na‑aš‑ma‑a[n‑š]i‑i[š‑ša‑an

Rs. 7′ ]x x x x[

Rs. bricht ab

0.36243295669556