KBo 60.216 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.216

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ‑z]i?‑ia

lk. Kol. 3′ ḫur‑li‑li‑m]aauf Hurritisch:ADV=CNJctr *me*‑ma‑isprechen:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ]x‑⸢iš⸣‑x[

r. Kol. 2′ ]x ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ar‑[

r. Kol. 3′ [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA˽PA‑NI DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

r. Kol. 4′ ša‑an‑na‑pí‑li‑invereinzelt:ACC.SG.C [

r. Kol. 5′ nuCONNn DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

r. Kol. 6′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar‑[

r. Kol. 7′ nuCONNn DUGGALBecher:{(UNM)} A‑NA LÚAZ[UOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 8′ na‑an‑šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L x‑x‑x[

r. Kol. bricht ab