KBo 60.235 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.235

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Kolophon

1′ Kol1 [DUB]Tontafel:NOM.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar Kol2 QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) [

2′ Kol3 [ma]‑⸢a⸣‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [

3′ [š]a‑ra‑ahinauf-:PREV ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS

4′ Kol4 [lu]‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr [ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

5′ IŠ‑TU KÙ.S[I₂₂GoldABL

Text bricht ab

KBo 60.235 (CTH 825) [adapted by TLHdig]

KBo 60.235

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Kolophon

1′ [DUB]Tontafel:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [

2′ [ma]‑⸢a⸣‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

3′ [š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

4′ [lu]‑uk‑kat‑ti‑mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: [

5′ [I]Š‑TU KÙ.S[I₂₂Gold:{ABL, INS}

Text bricht ab