TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.25 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 60.25 (CTH 433) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 60.25
Abbreviations (morphological glossing)

1′ D]⸢mar-ku-wa⸣-[ia-ašMarkuwaya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Markuwaya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… D]⸢mar-ku-wa⸣-[ia-aš
Markuwaya
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
Markuwaya
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2′ NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} k[u-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

… NINDA.GU]R₄.RAGÍD.DAk[u-e-da-ni
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}		which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG

3′ nuCONNn SI]horn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} Dmar-ku-w[a-ia-ašMarkuwaya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Markuwaya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… nuSI]GU₄Dmar-ku-w[a-ia-aš
CONNnhorn
{(UNM)}
horn player
{(UNM)}		cattle
{(UNM)}		Markuwaya
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
Markuwaya
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ pé-ra-a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠla-aḫ-ḫ[ur-nu-zi-ia-aš-ša-anfoliage:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
foliage:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foliage:GEN.PL;
foliage:{D/L.SG, ALL};
foliage:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… pé-ra-a]nGIŠla-aḫ-ḫ[ur-nu-zi-ia-aš-ša-an
in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		foliage
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
foliage
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
foliage
GEN.PL
foliage
{D/L.SG, ALL}
foliage
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ ] ŠA DKALStag-god:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} x[

… ŠA DKAL
Stag-god
{GEN.SG, GEN.PL}
KAL
{GEN.SG, GEN.PL}
Kurunta
{GEN.SG, GEN.PL}

6′ ] na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

… na-a[t

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

7′ ]x x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.52583193778992