Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.28 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.42+ (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 53.42 {Frg. 1} + KBo 60.28 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1′ ] x x

(Frg. 1) Vs. II 2′ nam‑ma‑k]ánnoch:;
dann:
1ein:QUANcar ÉSAGSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS
ta‑pu‑ú‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nam‑ma‑k]án1ÉSAGta‑pu‑ú‑ša
noch

dann
ein
QUANcar
Speicher
{(UNM)}
speichern
3SG.PRS
Seite
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 3′ a]riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
[ an‑da‑a]nwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
ne‑i‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS

a]rian‑da‑a]nne‑i‑an‑zi
warm sein
3SG.PRS.MP
ankommen
3SG.PRS
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Freund/Freundin
D/L.SG
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
(sich) drehen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑an‑ku‑ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

n]a‑atpa‑an‑ku‑ušar‑ḫa

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) Vs. II 5′ ÉSA]G‑ma‑aš‑ša‑anSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS;
Speicher:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
speichern:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠZA.L[AM.GARḪI.A]Zelt:{(UNM)}

ÉSA]G‑ma‑aš‑ša‑anpé‑ra‑an2TA‑PALGIŠZA.L[AM.GARḪI.A]
Speicher
{(UNM)}
speichern
3SG.PRS
Speicher
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
speichern
3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
zwei
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Zelt
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. II 6′ i‑i]a‑an‑dagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
1‑ENein:QUANcar GIŠZA.LAM.GARZelt:{(UNM)} ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL}

i‑i]a‑an‑da1‑ENGIŠZA.LAM.GARŠA DUTU
gehen
3PL.PRS.MP
gehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
Schaf
STF
angemessen

machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
ein
QUANcar
Zelt
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Vs. II 7′ GIŠZA.LAM.GA]RZelt:{(UNM)} a‑ni‑ia‑at‑ta‑ašArbeit:{GEN.SG, D/L.PL};
Ornat; Arbeit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Anniyatta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Arbeit:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wirken:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ke‑e‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
ar‑ḫa‑ia‑[anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

GIŠZA.LAM.GA]Ra‑ni‑ia‑at‑ta‑aške‑e‑maar‑ḫa‑ia‑[an
Zelt
{(UNM)}
Arbeit
{GEN.SG, D/L.PL}
Ornat
Arbeit
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Anniyatta
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Arbeit
STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Ornat
Arbeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
wirken
{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
wirken
3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
abseits

Grenze
D/L.SG
die Runde machen
2SG.IMP
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) Vs. II 8′ GIŠZA.LA]M.GARZelt:{(UNM)} ŠA GIRohr:{GEN.SG, GEN.PL} ši‑ia‑a‑an‑zifestdrücken:3PL.PRS LUGAL‑uš‑za‑kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

GIŠZA.LA]M.GARŠA GIši‑ia‑a‑an‑ziLUGAL‑uš‑za‑kán
Zelt
{(UNM)}
Rohr
{GEN.SG, GEN.PL}
festdrücken
3PL.PRS
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 2+1) Vs. II 9′ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
wa‑ar‑ap(Rasur)‑zibaden:3SG.PRS


an‑d]awa‑ar‑ap(Rasur)‑zi
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
baden
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ ]x‑x[ ]x

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ ]x TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
S[A₅]rot:{(UNM)}

TÚGS[A₅]
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
rot
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 2′ ] SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)}
SIG₇.SIG₇grün:{(UNM)}

SÍGSIG₇.SIG₇
Wolle

Wolle
{(UNM)}
grün
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 3′ ‑d]a ma‑ri‑i‑išSpeer:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Speer:HITT.NOM.SG.C;
(speerförmiges Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ma‑ri‑i‑iš
Speer
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Speer
HITT.NOM.SG.C
(speerförmiges Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 4′ ]x


(Frg. 1) Rs. III 5′ ]x‑ga‑aḫ‑ḫi ÉSAGMEŠSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS

ÉSAGMEŠ
Speicher
{(UNM)}
speichern
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ ]x DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x x x

Rs. III bricht ab

DUTU
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
0.33042097091675