TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.34 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 60.34

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ ⸢nu⸣CONNn x[

⸢nu⸣
CONNn

Rs. 2′ me‑ma‑a[n‑

Rs. 3′ ḫé‑e‑š[u‑

Rs. 4′ nu‑wa‑a[t: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu‑wa‑a[t
CONNn={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 5′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

nu‑wa
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. 6′ nuCONNn NINDA.G[UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

nu	NINDA.G[UR₄.RA
CONNn	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 NA₄Z]I.KINKultstele:{(UNM)} URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	NA₄Z]I.KIN	URU‑aš
	Kultstele {(UNM)}	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Rd. 2 ] ⸢4⸣vier:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 3drei:QUANcar [

…	⸢4⸣	UP‑NI	3	…
	vier QUANcar	Hand {(UNM)}	drei QUANcar

lk. Rd. 3 ]x x[

lk. Rd. bricht ab

…

0.35989594459534