TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.35 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 60.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ] ir‑ḫa‑an‑⸢du‑uš⸣die Runde machen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Irḫant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

…	ir‑ḫa‑an‑⸢du‑uš⸣
	die Runde machen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} Irḫant {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

Vs.? 2′ ḫe‑eš‑ša‑l]a‑an‑du‑ušbeachtet:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

…	ḫe‑eš‑ša‑l]a‑an‑du‑uš
	beachtet {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Vs.? 3′ e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS

…	e‑ku‑z]i
	trinken 3SG.PRS

Vs.? 4′ da]‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? bricht ab

…	da]‑⸢a‑i⸣
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs.? 1′ ]x x ⸢ú⸣‑e‑kán‑ziwünschen:3PL.PRS

…			⸢ú⸣‑e‑kán‑zi
			wünschen 3PL.PRS

…

Rs.? 3′ ]x(‑)ú‑e‑ri‑du‑un‑na

…

Rs.? 4′ ‑z]i

…

Rs.? 5′ pár]‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs.? bricht ab

…	pár]‑ši‑ia
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

0.37304282188416