KBo 60.36 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 60.36

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ x[

Vs.? 2′ x(-)e(-)x[

Vs.? 3′ [l]a-a-⸢ḫu⸣-[

Vs.? 4′ ⸢ka⸣-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [

Vs.? 5′ ⸢e⸣-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL [

Vs.? 6′ ⸢e⸣-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP nu-za-k[ánCONNn=REFL=OBPk

Vs.? 7′ še-eš-keto sleep:2SG.IMP.IMPF na-aš-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs.? 8′ ḫa-ad-du-la-ta[rhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 9′ [nu]-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa-aš-šu-u[šash:ACC.PL.C;
grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
king:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)}

Vs.? 10′ ⸢nu⸣-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L tar-ḫu-u-i-[la-tarvalour:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 11′ [G]U₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} x[

Vs.? 12′ x-aš [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ x[

Rs.? 2′ wa-[

Rs.? 3′ nuCONNn x[

Rs.? 4′ wa-aḫ-[

Rs.? 5′ ka-a-[

Rs.? 6′ nam-mastill:;
then: [

Rs.? 7′ nu-zaCONNn=REFL MUNUSwoman:{(UNM)} x[

Rs.? 8′ ke-e-x[

Rs.? 9′ še-er(-)[

Rs.? 10′ x[

Rs.? bricht ab