KBo 60.48 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 60.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)}

Vs.? 2′ ]‑ma? MUNUS⸢ŠU?.GI?⸣Greisin:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)}

Vs.? 3′ ] na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? 4′ ‑š]i‑ia EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Vs.? 5′ ‑d]u? še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Vs.? 6′ ‑r]i‑it!?‑ta

Vs.? 7′ ]x‑ḫal? še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 8′ ] še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS

Vs.? 9′ ]x‑pa‑aḫ‑ḫa‑an‑zi

Vs.? 10′ ]‑ia‑zi

Vs.? 11′ n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs.? 12′ ]‑ša‑an me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs.? 13′ ]‑⸢kán⸣ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 14′ ]‑i

Vs.? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ ]‑ni‑x

Rs.? 2′ ] (unbeschrieben)

Rs.? 3′ GA.K]IN.AGKäse:{(UNM)}

Rs.? 4′ ]x‑iš

Rs.? ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Rs.? 7″ ]x‑zi

Rs.? 8″ ] (unbeschrieben)

Rs.? 9″ ‑z]i

Rs.? bricht ab