TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.93 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.93 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KBo 60.93_txKBo 60.93

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv.? 1′ 1 [ … ]x KA x x

…		…

obv.? 2′ [ … ]x-an-zi 2

…

obv.? 3′ [ … ]x NINDAḪI.Abread:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} 30-i[š30 times:QUANmul … ]

…		NINDAḪI.A	ZÍZ	30-i[š	…
		bread {(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}	30 times QUANmul

obv.? 4′ [ … ]x ZÌ.DAflour:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)}

…		ZÌ.DA	ZÍZ
		flour {(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}

obv.? 5′ [ … ku-i]n-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C

…	ku-i]n-ki
	someone INDFany.ACC.SG.C

obv.? 6′ [ … m]ar-nu-anto make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:2SG.IMP da-an-zito take:3PL.PRS 3

…	m]ar-nu-an	da-an-zi
	to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear 2SG.IMP	to take 3PL.PRS

obv.? 7′ [ … ] (traces) [ … ]

(breaks off)

§ 2′

…

rev.? 1′ 4 [ … ]x-ta

…

rev.? 3′ [ … ]x

(breaks off)

…

0.54204893112183