KBo 60.98 (CTH 577) [by TLHdig]

KBo 60.98

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ] x a‑da‑x x x [

Vs. II 2′ ] x EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑nu‑zifortbringen:3SG.PRS

Vs. II 3′ ] x ULnicht:NEG SI×SÁ‑ziordnen:3PL.PRS;
ordnen:3SG.PRS ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

Vs. II 4′ ] x‑ni da‑pí‑igesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

Vs. II 5′ ] INIM‑iWort:D/L.SG GIŠŠÚ.A‑ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB‑anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

Vs. II 6′ ] x 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pa‑an‑ku‑ša‑zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

Vs. II 7′ ]x GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} A‑DAM‑MArot; rotes Blut:{(UNM)} pár‑na‑aš‑šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
Haus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG [

Vs. II 8′ ]x IZI‑iaFeuer:{(UNM)} ME‑ersetzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gottheit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG da‑pí‑igesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑[

Vs. II 9′ ]x‑an‑ša‑aš 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ták‑pí‑⸢še?⸣(‑)x[

Vs. II 10′ soweit erhalten unbeschrieben

Vs. II 11″ ] wa‑aš‑du‑liFrevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

Vs. II 12″ ]

Vs. II 13″ soweit erhalten unbeschrieben

Vs. II 14″ ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} A‑DAM‑MArot; rotes Blut:{(UNM)} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. II 15″ ] x DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. II Vs. II bricht ab

Rs. III oberer Rand

Rs. III 1 ] x ⸢ú⸣‑[et]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš‑k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 2 ] x ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x x [

Rs. III 3 ] x x x‑an NI‑⸢MUR⸣sehen:1PL.PST nu‑kánCONNn=OBPk 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: x[

Rs. III 4 ] x x x[ ] x x IŠ x x x x x x x nuCONNn x x x x [

Rs. III 5 ]‑ia‑za da‑pí‑dagesamt:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} [ ] DÙ‑zimachen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUGIDRU‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Stab:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa‑iz‑zi[gehen:3SG.PRS

Rs. III 6 [AN.DA]Ḫ.ŠUMSARKrokus(?):{(UNM)} x x GIM‑an‑ma‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):{(UNM)} kar‑ap‑[

Rs. III 7 [ ]‑zi nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku‑x[ ]‑da‑ni pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP x x‑ri nu‑zaCONNn=REFL a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs. III 8 [ ]‑zi ma‑a‑an‑ma‑kánwie: [ ] x DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} KIN‑tierarbeiten:PTCP.D/L.SG;
Werk:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ULnicht:NEG SI×SÁ‑ziordnen:3PL.PRS;
ordnen:3SG.PRS [

Rs. III 9 ] x ⸢iš⸣‑pa‑an‑du‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ] x nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk DINGIR‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gottheit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG da‑pí‑igesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C

Rs. III 10 [ ]x x x DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3drei:QUANcar x GIŠDAGThron:{(UNM)} x GUB‑išsich erheben:3SG.PST ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} A‑DAM‑MArot; rotes Blut:{(UNM)} x[ ]

Rs. III 11 [ ] x QA‑TAM‑⸢MA⸣‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn URU[ ] x SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} x[ n]i(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} [

Rs. III 12 [ ] x x x x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x [p]é‑eš‑ši‑x x TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG NI‑MURsehen:1PL.PST

Rs. III 13 [ ] x x x‑ni‑ša‑an [ na]‑aš‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} NE x [

Rs. III 14 [ ] x nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [ ]x 2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.AAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG KAR‑er!finden:3PL.PST1 [

Rs. III 15 [ ] ⸢e⸣‑et‑riḪI.A‑⸢ma⸣Gericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ]x EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ⸢ú?⸣‑e‑erkommen:3PL.PST na‑[

Rs. III 16 [ ‑i]t x x x x [ ] x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu‑un‑[

Rs. III 17 [ ] x x x x [ ] x‑an‑ku‑uš ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑[

Rs. III 18 [ ] ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} pa‑itgehen:3SG.PST 𒑱mu‑na‑zu‑x [

Rs. III 19 [ ] x x x x x x x [

Rs. III Rs. III bricht ab