KBo 60.99+ (CTH 584) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 60.99 {Frg. 1} + KUB 15.11 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv. ii 1 [ m]a-al-ta-⸢i⸣to utter:3SG.PRS

…	m]a-al-ta-⸢i⸣
	to utter 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. ii 2 [ ]-wa-za-kán x[ ]x[ ] am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

…				…	am-mu-uk
					I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 2) obv. ii 3 [ ]x A-NA TIrib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
life:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(type of stone or object made of stone):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
alive:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to live:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢UTU-ŠI⸣:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ ]DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 1-NU-TUMset:{(UNM)} UBURbreast-shaped vessel:{(UNM)};
female breast:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂]gold:{(UNM)}

…		A-NA TI	D⸢UTU-ŠI⸣	…	]DUTU-ŠI	1-NU-TUM	UBUR	KÙ.S[I₂₂]
		rib {D/L.SG, D/L.PL, ALL} life {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (type of stone or object made of stone) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} alive {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to live {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	set {(UNM)}	breast-shaped vessel {(UNM)} female breast {(UNM)}	gold {(UNM)}

(Frg. 2) obv. ii 4 [ ]x 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} IK-RU-⸢UB⸣to pray:3SG.PST ka-ru-úonce:ADV

---

…		1	MA.NA	IK-RU-⸢UB⸣	ka-ru-ú
		one QUANcar	mina {(UNM)}	to pray 3SG.PST	once ADV

(Frg. 2) obv. ii 5 [MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA Dal-la-niAllan(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IK-RU-⸢UB⸣to pray:3SG.PST ⸢nu?⸣CONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[MUNUS.LUGAL]	A-NA Dal-la-ni	IK-RU-⸢UB⸣	⸢nu?⸣	DINGIR-LUM	ku-it	GAŠAN-IA
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Allan(n)i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pray 3SG.PST	CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) obv. ii 6 [GE₆-in]to become dark:ACC.SG.C ⸢KI⸣-ansoil:FNL(a).ACC.SG.C;
soil:{ACC.SG, GEN.PL};
soil:{(UNM)} a-ra-a-anto stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)} nuCONNn ḫal-ki-išgrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} iš-ḫi-ia-an-te-ešto tie:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[GE₆-in]	⸢KI⸣-an	a-ra-a-an	nu	ḫal-ki-iš	iš-ḫi-ia-an-te-eš
to become dark ACC.SG.C	soil FNL(a).ACC.SG.C soil {ACC.SG, GEN.PL} soil {(UNM)}	to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ara DN.ACC.SG.C Ara {DN(UNM)}	CONNn	grain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to tie {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) obv. ii 7 [ma-a-a]nwhen: GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GE₆-into become dark:ACC.SG.C KI-ansoil:FNL(a).ACC.SG.C;
soil:{ACC.SG, GEN.PL};
soil:{(UNM)} la-a-šito take:LUW.2SG.PRS;
to unbind:2SG.PRS;
to take:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 〈nu〉CONNn ḫal-ki-išgrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP

[ma-a-a]n	GAŠAN-IA	GE₆-in	KI-an	la-a-ši	〈nu〉	ḫal-ki-iš	SIG₅-ri
when	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become dark ACC.SG.C	soil FNL(a).ACC.SG.C soil {ACC.SG, GEN.PL} soil {(UNM)}	to take LUW.2SG.PRS to unbind 2SG.PRS to take LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn	grain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to put in order to become good 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) obv. ii 8 [nu]CONNn ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG I-NA URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[nu]	⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	DUGḫar-ši-ia-al-li	I-NA URUKÙ.BABBAR-TI
CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel D/L.SG	Ḫatti {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) obv. ii 9 ⸢Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} I⸣-NA URUḫa-ak-mišḪakmiš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} iš-ḫu-wa-aḫ-ḫito pour:1SG.PRS DUGḫar-ši-ia-al-li-ma-wa-za-kánstorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG

⸢Ù	I⸣-NA URUḫa-ak-miš	iš-ḫu-wa-aḫ-ḫi	DUGḫar-ši-ia-al-li-ma-wa-za-kán
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ḫakmiš {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to pour 1SG.PRS	storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel D/L.SG

(Frg. 2) obv. ii 10 ⸢ZI⸣-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS DUGḫar-ši-ia-al-li-mastorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG ma-a-anwhen: IŠ-TU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS}

⸢ZI⸣-za	da-aḫ-ḫi	DUGḫar-ši-ia-al-li-ma	ma-a-an	IŠ-TU É.GAL-LIM
soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul {(UNM)}	to take 1SG.PRS	storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel D/L.SG	when	palace {ABL, INS}

(Frg. 2) obv. ii 11 ḫé-⸢e-ša⸣-an-zito open:3PL.PRS ma-a-anwhen: BE-LUlord:{(UNM)} ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C u-i-ia-an-zito send:3PL.PRS;
to scream:3PL.PRS

---

ḫé-⸢e-ša⸣-an-zi	ma-a-an	BE-LU	ku-in-ki	u-i-ia-an-zi
to open 3PL.PRS	when	lord {(UNM)}	someone INDFany.ACC.SG.C	to send 3PL.PRS to scream 3PL.PRS

(Frg. 2) obv. ii 12 A-NA Dal-la-ni-ia-za-kánAllan(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SAsinew:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUma-nu-zi-iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG 6six:QUANcar [

A-NA Dal-la-ni-ia-za-kán	ku-it	SA	É	D10	URUma-nu-zi-ia	6	…
Allan(n)i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	sinew {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ma/inuziya GN.D/L.SG	six QUANcar

(Frg. 2) obv. ii 13 A-NA TIrib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
life:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(type of stone or object made of stone):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
alive:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to live:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ma-al-ta-anto utter:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-mito have:1SG.PRS MUKAM-li-wa-ra-[at]annually:ADV={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

A-NA TI	DUTU-ŠI	še-er	ma-al-ta-an	ḫar-mi	MUKAM-li-wa-ra-[at]
rib {D/L.SG, D/L.PL, ALL} life {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (type of stone or object made of stone) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} alive {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to live {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to utter {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 1SG.PRS	annually ADV={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) obv. ii 14 [A-N]A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eš-ke-u-wa-anto give:IMPF.SUP te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS ki-nu-un-ma-atnow:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} a-pé-ez-x[

[A-N]A DINGIR-LIM	pé-eš-ke-u-wa-an	te-eḫ-ḫi	ki-nu-un-ma-at
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give IMPF.SUP	to sit 1SG.PRS	now ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) obv. ii 15 [ ]x-an pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: AD-DINto give:1SG.PST ki-nu-un-manow:DEMadv=CNJctr [

…		pa-ra-a	Ú-UL	ku-wa-pí	AD-DIN	ki-nu-un-ma	…
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	as soon as somewhere where	to give 1SG.PST	now DEMadv=CNJctr

(Frg. 2) obv. ii 16 [ ]x A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2525:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} up-pa-aḫ-ḫu-unto send (here):1SG.PST ⸢kat⸣-t[a-ma]low:;
under:;
below:

…		A-NA DINGIR-LIM	25	SAG.DUMEŠ	up-pa-aḫ-ḫu-un	⸢kat⸣-t[a-ma]
		god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	25 QUANcar	head {(UNM)}	to send (here) 1SG.PST	low under below

(Frg. 2) obv. ii 17 [ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 7]to sift:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} ke-e-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: 7to sift:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} te-eḫ-⸢ḫu⸣-[un]to sit:1SG.PST

[ke-e-ez	7]	SAG.DUMEŠ	ke-e-zi-ia	7	SAG.DUMEŠ	te-eḫ-⸢ḫu⸣-[un]
this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to sift QUANcar	head {(UNM)}	this one DEM1.ABL here	to sift QUANcar	head {(UNM)}	to sit 1SG.PST

(Frg. 2) obv. ii 18 [n]a-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]x A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} up-pa-aḫ-ḫito send (here):1SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-⸢NA⸣ DINGIR-LI[M]god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]a-⸢at⸣	…		A-NA DINGIR-LIM	up-pa-aḫ-ḫi	na-at	A-⸢NA⸣ DINGIR-LI[M]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}			god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to send (here) 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) obv. ii 19 maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C e-⸢eš⸣-[du]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ⸢GIM-an⸣-na-kánwhen:CNJ;
when:INTadv DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} la-aḫ-ḫa-az(duck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
military campaign:ABL;
to pour:2SG.IMP;
to unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF}

maš-kán	e-⸢eš⸣-[du]	⸢GIM-an⸣-na-kán	DUTU-ŠI	la-aḫ-ḫa-az
to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	when CNJ when INTadv	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	(duck) {NOM.SG.C, VOC.SG} military campaign ABL to pour 2SG.IMP to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) obv. ii 20 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ⸢da-pí-an⸣-za-aš-šientire:QUANall.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L da-pí-⸢an⸣-[za]entire:QUANall.NOM.SG.C;
entire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

ša-ra-a	SIG₅-in	ú-ez-zi	⸢da-pí-an⸣-za-aš-ši	da-pí-⸢an⸣-[za]
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	ADV well ACC.SG.C	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	entire QUANall.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	entire QUANall.NOM.SG.C entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 2) obv. ii 21 nuCONNn a-pí-ia-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
there; then:;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 6six:QUANcar SA[G.DUMEŠhead:{(UNM)} up-p]a-⸢aḫ-ḫi⸣to send (here):1SG.PRS [

nu	a-pí-ia-ia	A-NA DINGIR-LIM	6	SA[G.DUMEŠ	up-p]a-⸢aḫ-ḫi⸣	…
CONNn	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG there then Api DN.D/L.SG front HURR.ESS||HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	six QUANcar	head {(UNM)}	to send (here) 1SG.PRS

(Frg. 2) obv. ii 22 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} 6six:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar ZIsoul:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} LUGAL-u-i[z-na-an-ni

1	GU₄	NIGA	6	UDU	1	ZI	KÙ.SI₂₂	LUGAL-u-i[z-na-an-ni
one QUANcar	cattle {(UNM)}	fat {(UNM)}	six QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	soul {(UNM)}	gold {(UNM)}

(Frg. 2) obv. ii 23 A-NA ⸢TI⸣rib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
life:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(type of stone or object made of stone):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
alive:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to live:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} up-p[a-aḫ-ḫito send (here):1SG.PRS

A-NA ⸢TI⸣	DUTU-ŠI	še-er	up-p[a-aḫ-ḫi
rib {D/L.SG, D/L.PL, ALL} life {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (type of stone or object made of stone) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} alive {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to live {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to send (here) 1SG.PRS

(Frg. 2) obv. ii 24 IGI-zi-ašfront:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA SAG.DUMEŠhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ú⸣-[

IGI-zi-aš	A-NA SAG.DUMEŠ
front {NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) obv. ii 25 I-NA URUšu-ḫu-ri-ia GISKI[Momen:{(UNM)};
to give a sign:3SG.PRS

I-NA URUšu-ḫu-ri-ia	GISKI[M
	omen {(UNM)} to give a sign 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. ii 26 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [

---

Ù	A-NA KUR	URUKÙ.BABBAR-TI	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 2) obv. ii 27 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ⸢MU-ti⸣year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

MUNUS.LUGAL	ku-e-da-ni	⸢MU-ti⸣
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 2) obv. ii 28 URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP [

URUKÙ.BABBAR-TI	ú-wa-te-et	…
Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

(Frg. 2) obv. ii 29 IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-an-muwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D[

IK-RU-UB	ma-a-an-mu	…
to pray 3SG.PST	when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) obv. ii 30 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-an-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} ⸢É⸣.[GAL-LIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

DUTU-ŠI	TI-an-za	ŠÀ	⸢É⸣.[GAL-LIM
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	palace {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) obv. ii 31 ⸢ti⸣-it-ti-ia-an-z[ito install:3PL.PRS

⸢ti⸣-it-ti-ia-an-z[i
to install 3PL.PRS

(Frg. 2) obv. ii 32 [ ]x x[

obv. ii breaks off

…

(Frg. 1+2) rev. iii 1′ [ ]x A-⸢NA D⸣al-la-zi-ia-š[iAllaziyaši:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-⸢NA D⸣al-la-zi-ia-š[i
		Allaziyaši {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) rev. iii 2′ [ma-a-a]n-kánwhen: DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} IŠ-TU KUR!?land:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS}1 URUkum-ma-an-n[iKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-ra-a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[ma-a-a]n-kán	DUMUMEŠ	IŠ-TU KUR!?	…	URUkum-ma-an-n[i	ša-ra-a]
when	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}		Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) rev. iii 3′ [a-r]a-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 1one:QUANcar pu-ul-[pu-li-inbeam(?):LUW||HITT.ACC.SG.C

[a-r]a-an-zi	nu	A-NA DINGIR-LIM	GAŠAN-IA	1	pu-ul-[pu-li-in
to arrive at 3PL.PRS to wash 3PL.PRS to stop (transitive) to rise 3PL.PRS	CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	one QUANcar	beam(?) LUW||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) rev. iii 4′ [1]one:QUANcar pu-ul-pu-li-inbeam(?):LUW||HITT.ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG [

[1]	pu-ul-pu-li-in	KÙ.SI₂₂	KI.LÁ.BI	NU.GÁL	…
one QUANcar	beam(?) LUW||HITT.ACC.SG.C	gold {(UNM)}	its weight {(UNM)}	(there is) not) NEG

(Frg. 1+2) rev. iii 5′ ka-ru-úonce:ADV mka-ta-pa-DINGIR-LIMKatapaili:{PNm(UNM)}

---

ka-ru-ú	mka-ta-pa-DINGIR-LIM
once ADV	Katapaili {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) rev. iii 6′ [MUNUS].LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NA TIrib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
life:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(type of stone or object made of stone):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
alive:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to live:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢A-NA D⸣iš-ḫa-raIšḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[MUNUS].LUGAL-za-kán	A-NA TI	DUTU-ŠI	⸢A-NA D⸣iš-ḫa-ra	…
Ḫaššušara DN.ABL	rib {D/L.SG, D/L.PL, ALL} life {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (type of stone or object made of stone) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} alive {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to live {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Išḫara {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) rev. iii 7′ [KI].LÁ.BIits weight:{(UNM)} NÚ.GAL IK-RU-UBto pray:3SG.PST ka-ru-úonce:ADV mka-t[a-pa-DINGIR-LIM]Katapaili:{PNm(UNM)}

---

[KI].LÁ.BI	NÚ.GAL	IK-RU-UB	ka-ru-ú	mka-t[a-pa-DINGIR-LIM]
its weight {(UNM)}		to pray 3SG.PST	once ADV	Katapaili {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) rev. iii 8′ [ma-a-an-z]a-kánwhen: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} URUkum-man-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[ma-a-an-z]a-kán	DUTU-ŠI	MUNUS.LUGAL	IŠ-TU KUR	URUkum-man-ni
when	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) rev. iii 9′ [ša-ra-a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ru-u-e-nito arrive at:1PL.PRS nu-zaCONNn=REFL A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

[ša-ra-a]	e-ru-u-e-ni	nu-za	A-NA DINGIR-LIM	ku-it
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to arrive at 1PL.PRS	CONNn=REFL	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1+2) rev. iii 10′ [IK-RU-U]Bto pray:3SG.PST MUNUSal-li-na-ra-liš e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

[IK-RU-U]B	MUNUSal-li-na-ra-liš	e-šu-un
to pray 3SG.PST		to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) rev. iii 11′ [nu-za]CONNn=REFL MUNUS.MEŠal-li-na-〈ra〉-li-za še-eš-ḫa-aḫ-ḫito choose:1SG.PRS

[nu-za]	MUNUS.MEŠal-li-na-〈ra〉-li-za	še-eš-ḫa-aḫ-ḫi
CONNn=REFL		to choose 1SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. iii 12′ [ A-NA DINGIR-LI]Mgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GAŠAN-IA⸣Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SUM-ḫito give:1SG.PRS

---

…	A-NA DINGIR-LI]M	⸢GAŠAN-IA⸣	SUM-ḫi
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to give 1SG.PRS

(Frg. 2) rev. iii 13′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL I-NA URUḫur-⸢ma⸣Ḫurma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA DDÌM.N[UN.MELamaštu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kán	I-NA URUḫur-⸢ma⸣	A-NA DDÌM.N[UN.ME
Ḫaššušara DN.ABL	Ḫurma {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Lamaštu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) rev. iii 14′ URUkum-ma-an-〈ni?〉Kumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-anwhen: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

URUkum-ma-an-〈ni?〉	IK-RU-UB	ma-a-an	DUTU-ŠI
Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to pray 3SG.PST	when	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) rev. iii 15′ ⸢D⸣DÌM.NUN.ME-ašLamaštu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG e-ep-zito seize:3SG.PRS

⸢D⸣DÌM.NUN.ME-aš	Ú-UL	e-ep-zi
Lamaštu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) rev. iii 16′ nuCONNn 1one:QUANcar ḫu-ga-an-ni-in KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar ḫu-u-ta-an-ni-in(vessel):ACC.SG.C;
fate(?):HITT.ACC.SG.C K[Ù.SI₂₂]gold:{(UNM)}

nu	1	ḫu-ga-an-ni-in	KÙ.BABBAR	1	ḫu-u-ta-an-ni-in	K[Ù.SI₂₂]
CONNn	one QUANcar		Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) ACC.SG.C fate(?) HITT.ACC.SG.C	gold {(UNM)}

(Frg. 2) rev. iii 17′ IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAfine oil:{ABL, INS} šu-u-wa-an-te-ešfull:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to fill:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(unk. mng.):NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x[ ] DUTU-Š[I:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA	šu-u-wa-an-te-eš		…	DUTU-Š[I
fine oil {ABL, INS}	full {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to fill {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (unk. mng.) NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C			{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) rev. iii 18′ KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DÙ-mito make:1SG.PRS k[a?-ru]-⸢ú⸣once:ADV pí-[ia-an]to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

---

KÙ.SI₂₂	1	MA.NA	pé-ra-an	DÙ-mi	k[a?-ru]-⸢ú⸣	pí-[ia-an]
gold {(UNM)}	one QUANcar	mina {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to make 1SG.PRS	once ADV	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) rev. iii 19′ [ma]-a-anwhen: D⸢DÌM⸣.NUN.〈ME〉-ašLamaštu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ú-⸢UL⸣not:NEG nam-mastill:;
then: [e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

[ma]-a-an	D⸢DÌM⸣.NUN.〈ME〉-aš	DUTU-ŠI	Ú-⸢UL⸣	nam-ma	[e-ep-zi]
when	Lamaštu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	not NEG	still then	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) rev. iii 20′ [EGI]R-⸢pa⸣-aš-ši-kánagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG wa-aḫ-nu-uz-zito turn:3SG.PRS nu-x[

[EGI]R-⸢pa⸣-aš-ši-kán	Ú-UL	wa-aḫ-nu-uz-zi
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to turn 3SG.PRS

(Frg. 2) rev. iii 21′ [I-NA U]RUkum-man-niKumman(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ar-ḫito arrive at:1SG.PRS;
border:D/L.SG nu-zaCONNn=REFL A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[I-NA U]RUkum-man-ni	a-ar-ḫi	nu-za	A-NA DINGIR-LIM
Kumman(n)i {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to arrive at 1SG.PRS border D/L.SG	CONNn=REFL	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) rev. iii 22′ [ (-)t]i-ia-an-za BAL-aḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS IŠ-TU ŠU.SI-ia-a[z]finger (also unit of length):{ABL, INS}

…		BAL-aḫ-ḫi	IŠ-TU ŠU.SI-ia-a[z]
		to pour a libation 1SG.PRS	finger (also unit of length) {ABL, INS}

(Frg. 2) rev. iii 23′ [ ]x ⸢D⸣UTU-ŠI-ia-at-ta:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

…		⸢D⸣UTU-ŠI-ia-at-ta	KÙ.SI₂₂
		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}	gold {(UNM)}

(Frg. 2) rev. iii 24′ [ p]é-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DÙ-mito make:1SG.PRS

…	p]é-⸢ra⸣-an	DÙ-mi
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to make 1SG.PRS

(Frg. 2) rev. iii 25′ [ ] ⸢ka⸣-ru-úonce:ADV

---

…	⸢ka⸣-ru-ú
	once ADV

(Frg. 2) rev. iii 26′ [ ] A-NA DDÌM.NUN.M[ELamaštu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-NA DDÌM.NUN.M[E
	Lamaštu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) rev. iii 27′ [ ]x-ka-ra-a[n

---

end of rev. iii; text breaks off

…

KBo 60.99 (CTH 584) [adapted by TLHdig]

KBo 60.99

Abbreviations (morphological glossing)

# # CTH 584.3

Rs. III

---

Rs. III 1′ ]x A-⸢NA D⸣al-la-zi-ia-š[iAllaziyaši:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

…		A-⸢NA D⸣al-la-zi-ia-š[i	IK-RU-UB
		Allaziyaši {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pray 3SG.PST

Rs. III 2′ [ma-a-a]n-kánwhen: DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} IŠ-TU *KUR*representation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} URUkum-ma-an-n[iKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-ra-a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[ma-a-a]n-kán	DUMUMEŠ	IŠ-TU *KUR*	URUkum-ma-an-n[i	ša-ra-a]
when	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 3′ [a-r]a-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 1one:QUANcar pu-ul-[pu-li-inbeam(?):LUW||HITT.ACC.SG.C

[a-r]a-an-zi	nu	A-NA DINGIR-LIM	GAŠAN-IA	1	pu-ul-[pu-li-in
to arrive at 3PL.PRS to wash 3PL.PRS to stop (transitive) to rise 3PL.PRS	CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	one QUANcar	beam(?) LUW||HITT.ACC.SG.C

Rs. III 4′ [1]one:QUANcar pu-ul-pu-li-inbeam(?):LUW||HITT.ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG

[1]	pu-ul-pu-li-in	KÙ.SI₂₂	KI.LÁ.BI	NU.GÁL
one QUANcar	beam(?) LUW||HITT.ACC.SG.C	gold {(UNM)}	its weight {(UNM)}	(there is) not) NEG

Rs. III 5′ ka-ru-úonce:ADV mka-ta-pa-DINGIR-LIMKatapaili:{PNm(UNM)}

---

ka-ru-ú	mka-ta-pa-DINGIR-LIM
once ADV	Katapaili {PNm(UNM)}

Rs. III 6′ [MUNUS].LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NA TIrib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(type of stone or object made of stone):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
alive:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to live:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
life:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA Diš-ḫa-ra[Išḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[MUNUS].LUGAL-za-kán	A-NA TI	DUTU-ŠI	A-NA Diš-ḫa-ra[
Ḫaššušara DN.ABL	rib {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (type of stone or object made of stone) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} alive {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to live {D/L.SG, D/L.PL, ALL} life {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Išḫara {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 7′ [KI].LÁ.BIits weight:{(UNM)} NÚ.GAL IK-RU-UBto pray:3SG.PST ka-ru-úonce:ADV mka-t[a-pa-DINGIR-LIM]Katapaili:{PNm(UNM)}

---

[KI].LÁ.BI	NÚ.GAL	IK-RU-UB	ka-ru-ú	mka-t[a-pa-DINGIR-LIM]
its weight {(UNM)}		to pray 3SG.PST	once ADV	Katapaili {PNm(UNM)}

Rs. III 8′ [ma-a-an-z]a-kánwhen: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} IŠ-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} URUkum-man-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[ma-a-an-z]a-kán	DUTU-ŠI	MUNUS.LUGAL	IŠ-TU KUR	URUkum-man-ni
when	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 9′ [ša-ra-a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ru-u-e-nito arrive at:1PL.PRS nu-zaCONNn=REFL A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

[ša-ra-a]	e-ru-u-e-ni	nu-za	A-NA DINGIR-LIM	ku-it
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to arrive at 1PL.PRS	CONNn=REFL	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. III 10′ [IK-RU-U]Bto pray:3SG.PST MUNUSal-li-na-al-liš e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

[IK-RU-U]B	MUNUSal-li-na-al-liš	e-šu-un
to pray 3SG.PST		to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

Rs. III 11′ [nu-za]CONNn=REFL MUNUS.MEŠal-li-na-li-za še-eš-ḫa-aḫ-ḫito choose:1SG.PRS

[nu-za]	MUNUS.MEŠal-li-na-li-za	še-eš-ḫa-aḫ-ḫi
CONNn=REFL		to choose 1SG.PRS

Rs. III 12′ [nu]CONNn A-NA ⸢DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IA⸣Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SUM-ḫito give:1SG.PRS

---

Text bricht ab

[nu]	A-NA ⸢DINGIR-LIM	GAŠAN-IA⸣	SUM-ḫi
CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to give 1SG.PRS