Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.108 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. II 1′! 1 [ ]x


Vs. II 2′! 2 [ ]

Vs. II 3′! 3 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) I‑NA Éḫé‑eš‑ti‑iTotentempelD/L.SG MUKAM‑an]Jahr:ACC.SG.C pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑maGALDUMUMEŠ.É.GALI‑NA Éḫé‑eš‑ti‑iMUKAM‑an]pé‑e‑da‑i
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
TotentempelD/L.SGJahr
ACC.SG.C
hinschaffen
3SG.PRS

Vs. II 4′! 4 [LUGAL‑uš‑šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
i‑ia‑at‑ta‑rigehen:3SG.PRS.MP 5 nu‑kánCONNn=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS pít‑t]i‑ia‑wa‑ašlaufen:VBN.GEN.SG ANŠE.KUR.[R]A[M]Pferd:ACC.PL(UNM) KASKAL‑šiWeg:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[LUGAL‑uš‑šaEGIR‑ŠUi‑ia‑at‑ta‑rinu‑kánpa‑iz‑zipít‑t]i‑ia‑wa‑ašANŠE.KUR.[R]A[M]KASKAL‑šida‑a‑i
König
NOM.SG.C=CNJadd
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
gehen
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPkgehen
3SG.PRS
laufen
VBN.GEN.SG
Pferd
ACC.PL(UNM)
Weg
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

Vs. II 5′! 6 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dzi‑pár‑waa‑a]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑i[z‑zi]gehen:3SG.PRS 7 nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM)

[lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušI‑NA ÉDzi‑pár‑waa‑a]pa‑i[z‑zi]nuEZEN₄
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Ziparwa
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS
CONNnkultisches Fest
NOM.SG(UNM)

Vs. II 6′! 8 [ŠA D10WettergottGEN.SG URUKÙ.BABBAR‑TI‑ia‑kánḪatti:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk DUGḫar‑ši‑ia‑al‑l]iVorratsgefäß:ACC.SG.N ZÍZEmmer:GEN.SG [š]e‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG

[ŠA D10URUKÙ.BABBAR‑TI‑ia‑kánDUGḫar‑ši‑ia‑al‑l]iZÍZ[š]e‑ep‑pí‑it‑ta‑aš
WettergottGEN.SGḪatti
GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk
Vorratsgefäß
ACC.SG.N
Emmer
GEN.SG
(Getreideart)
GEN.SG

Vs. II 7′! [a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑ti]Tag:D/L.SG k[i‑nu‑wa‑an]‑ziöffnen:3PL.PRS


[a‑pé‑e‑da‑niUD‑ti]k[i‑nu‑wa‑an]‑zi
er
DEM2/3.D/L.SG
Tag
D/L.SG
öffnen
3PL.PRS

Vs. II 8′! 9 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr na]m‑madann:CNJ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 10 nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM)


Vs. II bricht ab

[lu‑uk‑kat‑ti‑mana]m‑mapa‑iz‑zinuEZEN₄
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
dann
CNJ
gehen
3SG.PRS
CONNnkultisches Fest
NOM.SG(UNM)

Rs. III 1′ 11 [ m]u‑u‑ga[an‑zi]beten:3PL.PRS


m]u‑u‑ga[an‑zi]
beten
3PL.PRS

Rs. III 2′ 12 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DURAŠ?Šuwaliyatt(a):DN.GEN.SG(UNM) p]a‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGALMUNUS.LUGALI‑NA ÉDURAŠ?p]a‑a‑an‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Šuwaliyatt(a)
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3PL.PRS

Rs. III 3′ 13 [nuCONNn šu‑up‑pakultisch rein:NOM.SG.N wa‑ar‑ap‑pu‑u‑wa‑an‑zibaden:INF 14 LÚ.MEŠḪAL‑maOpferschauer:NOM.PL(UNM)=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa‑at‑ta‑r]i‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) nam‑madann:CNJ mu‑ga‑an‑z[ibeten:3PL.PRS

[nušu‑up‑pawa‑ar‑ap‑pu‑u‑wa‑an‑ziLÚ.MEŠḪAL‑maDIŠTARURUḫa‑at‑ta‑r]i‑nanam‑mamu‑ga‑an‑z[i
CONNnkultisch rein
NOM.SG.N
baden
INF
Opferschauer
NOM.PL(UNM)=CNJctr
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫattarina
GN.GEN.SG(UNM)
dann
CNJ
beten
3PL.PRS

Rs. III 4′ 15 [ŠA DINGIR‑LIM‑iaGottGEN.SG=CNJadd ŠUḪI.AHand:ACC.PL(UNM) šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS 16 ne‑ku‑uzAbend:GEN.SG.C me]‑ḫur‑maZeit:STF=CNJctr

[ŠA DINGIR‑LIM‑iaŠUḪI.Ašu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zine‑ku‑uzme]‑ḫur‑ma
GottGEN.SG=CNJaddHand
ACC.PL(UNM)
heilig machen
3PL.PRS
Abend
GEN.SG.C
Zeit
STF=CNJctr

Rs. III 5′ [ku‑lu‑mur‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑da‑an]‑zilibieren:3PL.PRS


[ku‑lu‑mur‑ši‑iaši‑pa‑an‑da‑an]‑zi
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
libieren
3PL.PRS

Rs. III 6′ 17 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr E]ZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM)


[lu‑uk‑kat‑ti‑maE]ZEN₄
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
kultisches Fest
NOM.SG(UNM)

Rs. III 7′ 18 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG URUḫa‑ad‑da‑ri‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) šu‑up‑pa‑ia‑a]šFleisch:GEN.PL UDKAM‑a[z]Tag:NOM.SG.C


[lu‑uk‑kat‑ti‑maA‑NA DIŠTARURUḫa‑ad‑da‑ri‑našu‑up‑pa‑ia‑a]šUDKAM‑a[z]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
IštarD/L.SGḪattarina
GN.GEN.SG(UNM)
Fleisch
GEN.PL
Tag
NOM.SG.C

Rs. III 8′ 19 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LÚ.MEŠḪALOpferschauer:NOM.PL(UNM) Dni‑na‑at‑ta‑an‑ni‑ušNinattanni:DN.ACC.PL.C ši‑pa‑an‑d]a‑an‑zilibieren:3PL.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑maLÚ.MEŠḪALDni‑na‑at‑ta‑an‑ni‑ušši‑pa‑an‑d]a‑an‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Opferschauer
NOM.PL(UNM)
Ninattanni
DN.ACC.PL.C
libieren
3PL.PRS

Rs. III 9′ 20 [LUGAL‑uš‑ma‑zaKönig:NOM.SG.C=CNJctr=REFL Dkar‑ma‑ḫi‑li‑inKarmaḫili:DN.ACC.SG.C i‑ia]‑zimachen:3SG.PRS


[LUGAL‑uš‑ma‑zaDkar‑ma‑ḫi‑li‑ini‑ia]‑zi
König
NOM.SG.C=CNJctr=REFL
Karmaḫili
DN.ACC.SG.C
machen
3SG.PRS

Rs. III 10′ 21 [lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑azam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḪUR.SAGta‑pa‑la‑anTapala:GN.ACC.SG.C ]‑zimachen:3SG.PRS


[lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑azLUGAL‑ušḪUR.SAGta‑pa‑la‑an]‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=REFL
König
NOM.SG.C
Tapala
GN.ACC.SG.C
machen
3SG.PRS

Rs. III 11′ 22 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DA‑AEa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an]‑zigehen:3PL.PRS


[lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGALMUNUS.LUGALI‑NA ÉDA‑Apa‑a‑an]‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Ea
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3PL.PRS

Rs. III 12′ 23 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DINGIR.MAḪMuttergöttin:GEN.SG(UNM) pa‑a‑an]zigehen:3PL.PRS

Rs. III bricht ab

[lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGALMUNUS.LUGALI‑NA ÉDINGIR.MAḪpa‑a‑an]zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Muttergöttin
GEN.SG(UNM)
gehen
3PL.PRS
0.37817311286926