Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.116 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.116+ (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.116 {Frg. 1} + Bo 7253 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ [m]a‑a‑anwenn:CNJ I‑NA UD?TagD/L.SG 2KAM(?)zwei:QUANcar lu‑uk(?)[kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP 3030:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

[m]a‑a‑anI‑NA UD?2KAM(?)lu‑uk(?)[kat‑ta30UDUḪI.Aap‑pa‑an‑zi
wenn
CNJ
TagD/L.SGzwei
QUANcar
hell werden
3SG.PRS.MP
30
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
fassen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) 2′/1′ [nu]‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk I‑NA URUḫa‑an‑ḫa‑naḪanḫanaD/L.SG I‑NA ÉHausD/L.SG [Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM)

[nu]‑uš‑kánI‑NA URUḫa‑an‑ḫa‑naI‑NA É[Dte‑li‑pí‑nu
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkḪanḫanaD/L.SGHausD/L.SGTele/ipinu
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 3′/2′ [an‑d]ahinein-:PREV;
in:POSP
pé‑en‑ni‑an‑zi(hin)treiben):3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst GUNNI‑anHerd:ACC.SG [u‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

[an‑d]apé‑en‑ni‑an‑zina‑aš‑taGUNNI‑an[u‑ia‑an‑zi
hinein-
PREV
in
POSP
(hin)treiben)
3PL.PRS
CONNn=OBPstHerd
ACC.SG
laufen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) 4′/3′ [nu‑u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA UDUḪI.ASchafD/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV
ḫu‑u‑nu‑wa‑an‑zilaufen lassen:3PL.PRS DUMU.LU[GALPrinz:NOM.SG(UNM)

[nu‑u]šA‑NA UDUḪI.Apé‑ra‑anḫu‑u‑nu‑wa‑an‑ziDUMU.LU[GAL
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCSchafD/L.PLvor
POSP
vor-
PREV
laufen lassen
3PL.PRS
Prinz
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 5′/4′ [GU₄]I.A‑ušRind:ACC.PL.C UDUḪI.A‑ušSchaf:ACC.PL.C URUk[a‑a‑aš‑ḫ]aKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF a[r?‑ga‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N;
(Art Harfe oder Leier):ACC.PL.N

[GU₄]I.A‑ušUDUḪI.A‑ušURUk[a‑a‑aš‑ḫ]ai‑ia‑an‑na‑ia[r?‑ga‑mi
Rind
ACC.PL.C
Schaf
ACC.PL.C
Kašḫa
GN.D/L.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS.IMPF
(Art Harfe oder Leier)
ACC.SG.N
(Art Harfe oder Leier)
ACC.PL.N

(Frg. 2+1) 6′/5′ [gal‑ga]l‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N;
Tamburin(?):ACC.PL.N
pé‑ra‑a[nvor:ADV wa‑al‑ḫ]a‑an‑ni‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF [


[gal‑ga]l‑tu‑u‑ripé‑ra‑a[nwa‑al‑ḫ]a‑an‑ni‑an‑zi
Tamburin(?)
ACC.SG.N
Tamburin(?)
ACC.PL.N
vor
ADV
schlagen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) 7′/6′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) M]A‑A‑AṢ‑ṢA‑ARWächter:NOM.SG [ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) e‑ep]zifassen:3SG.PRS x [

[1UDUM]A‑A‑AṢ‑ṢA‑AR[ÉDINGIR‑LIMe‑ep]zi
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Wächter
NOM.SG
Haus
GEN.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) 8′/7′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑N]A ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG A‑NA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG ḫu‑e]k‑z[ischlachten/beschwören:3SG.PRS

[na‑anI‑N]A ÉDINGIR‑LIM[ḫa‑aš‑ši‑iA‑NA Dte‑li‑pí‑nuḫu‑e]k‑z[i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCHausD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)
Herd
D/L.SG
Tele/ipinuD/L.SGschlachten/beschwören
3SG.PRS

(Frg. 2) 9′ [pa‑ra‑a‑m]aaußerdem:ADV=CNJctr I‑NA K[ÁTürD/L.SG ÉHaus:GEN.SG(UNM) ú‑ri‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):HITT.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

[pa‑ra‑a‑m]aI‑NA K[ÁÉú‑ri‑an‑ni1UDUap‑pa‑an‑zi
außerdem
ADV=CNJctr
TürD/L.SGHaus
GEN.SG(UNM)
(hoher Tempelfunktionär)
HITT.GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
fassen
3PL.PRS

(Frg. 2) 10′ [ ]x x[

Text bricht ab

0.34602999687195