KBo 61.122 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.122

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1 [ ]⸢UŠ?⸣[ ]x[

Vs. 2′ 2 [ŠÀ.B]Adarin:ADV 1‑ENein:QUANcar ZAG‑a[zrechts:ADV

Vs. 3′ 3 [1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr GÙB]‑la‑azlinks:ADV 4 n[a‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat‑ta‑an]unten:ADV

Vs. 4′ [lu‑u]k‑kán‑z[ianzünden:3PL.PRS

Vs. 5′ 5 [n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC wa‑r[a‑an‑zibrennen:3PL.PRS;
anzünden:3PL.PRS

Vs. 6′ 6 LÚ˽D10‑ašWettergott-Mann:NOM.SG.C [ZAG‑azrechts:ADV ar‑ta‑ri]stehen:3SG.PRS.MP

Vs. 7′ 7 DUGNA[M‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM)

Vs. 8′ x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 8 [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢ME‑ŠE⸣‑[DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑ra‑a(?)]aus-:PREV

Rs. 2′ ú‑wa‑a[n‑zikommen:3PL.PRS

Rs. 3′ 9 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) [pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑i]laufen:3SG.PRS

Rs. 4′ 10 taCONNt DUMUMEŠ[.LUGALPrinz:ACC.PL(UNM) a‑ša‑ši](hin)setzen:3SG.PRS

Rs. 5′ 11 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫ[a‑an‑te‑ez‑zi]an vorderster Stelle:ADV

Rs. 6′ ti‑an‑[zitreten:3PL.PRS

Rs. Anfang von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. 7′ Kol1 [Š]A EZE[N₄kultisches FestGEN.SG

Rs. 8′ Kol2 [m]a‑a‑anwenn:CNJ [

Rs. 9′ Kol3 [m]a‑aḫ‑[ḫa‑an(?)wie:ADV

Rs. 10′ [ ]x[

Rs. bricht ab