TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.125 (CTH 674) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.125

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]‑⸢za pé‑e⸣‑[ ]

…			…

lk. Kol. 2′ ‑n]a [ I]Š‑TU ÉHausABL [ ]

	…	I]Š‑TU É	…
		HausABL

lk. Kol. 3′ ] da‑an‑t[i?nehmen:PTCP.D/L.SG ]

…	da‑an‑t[i?	…
	nehmen PTCP.D/L.SG

lk. Kol. 4′ t]e‑ri‑iadritter:D/L.SG pé‑e‑da‑a[šPlatz:GEN.SG ]

…	t]e‑ri‑ia	pé‑e‑da‑a[š	…
	dritter D/L.SG	Platz GEN.SG

lk. Kol. 5′ n]eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 1ein:QUANcar TÚGBÁR(Gewand):ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:ACC.SG(UNM)

…	n]e	1	TÚGBÁR	2	TA‑PAL
	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	ein QUANcar	(Gewand) ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Paar ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 6′ ‑T]IM 4.TA.ÀMje vier:QUANdist ŠA‑PU‑Údicht:NOM.SG(UNM);
dicht:ACC.SG(UNM);
dicht:NOM.PL(UNM);
dicht:ACC.PL(UNM)

…		4.TA.ÀM	ŠA‑PU‑Ú
		je vier QUANdist	dicht NOM.SG(UNM) dicht ACC.SG(UNM) dicht NOM.PL(UNM) dicht ACC.PL(UNM)

lk. Kol. 7′ ] ŠA‑PU‑Údicht:UNM

…	ŠA‑PU‑Ú
	dicht UNM

lk. Kol. 8′ ] ⸢É?⸣ḫé‑eš‑⸢ta?⸣‑aTotentempel:ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

…	⸢É?⸣ḫé‑eš‑⸢ta?⸣‑a
	Totentempel ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

lk. Kol. 9′ DINGI]R‑LIMGott:SG.UNM pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

DINGI]R‑LIM	pí‑an‑zi
Gott SG.UNM	geben 3PL.PRS

lk. Kol. 10′ ] ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢SA₅⸣rot:NOM.SG(UNM);
rot:ACC.SG(UNM)

…	ŠÀ.BA	3	NINDA.GUR₄.RA	⸢SA₅⸣
	darin ADV	drei QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)	rot NOM.SG(UNM) rot ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 11′ ]x x[ ]‑⸢iš⸣

lk. Kol. bricht ab

…

0.30075597763062