KBo 61.223 (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.223

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Rs. V 1′ 1 [ ]x[ ]

(Frg. 3) Rs. V 2′ 2 [še-r]a-aš-ša-⸢an⸣ [UZ]UNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM);
liver:D/L.SG(UNM) k[u-ra-anto cut:PTCP.NOM.SG.N da-a-i]to sit:3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 3′ 3 [n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ḫa-a[n-te-ez-zi-az]in front:ADV

(Frg. 3) Rs. V 4′ ZAG-na-azright(-side):ADV GÙB-la-azto the left:ADV [

Ende Rs. V

(Frg. 3) Vs. II 1′ 4 [ Dzi-pá]r-w[aa-a]Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 2′ [ GIŠBANŠUR]-⸢i?⸣table:D/L.SG d[a-a-i]to sit:3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 3′ 5 LU[GAL]-⸢ušking:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 4′ 6 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) iš-ta-[na-ni]altar:D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 5′ PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP A-NA UZUNÍG.GIGliverD/L.SG še-e[ron:POSP da-a-i]to sit:3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 6′ 7 [EGI]R-⸢pa⸣-maagain:ADV=CNJctr DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) (Rasur)

(Frg. 3) Vs. II 7′ [ ]x BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) NA₄K[Á.DINGIR.RA]‘Babylon stone’:GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 8′ [ ]x x x[

Rs. V Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3) Vs. I 1′ 8 [ p]a-a-ito give:3SG.PRS 9 DUM[U].⸢É⸣.[GAL]palace servant:NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 2′ [DUGku-ra-ia-az(vessel):ABL an-d]ainside:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 3′ 10 [DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG BI-I]B-⸢RU⸣rhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ 11 [ ]-⸢az⸣

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ ]x-⸢i⸣

Rs. VI bricht ab