KBo 50.280a+ (CTH 261) [adapted by TLHdig]

KBo 50.280a {Frg. 2} + KUB 13.1 {Frg. 1} + KUB 31.87 {Frg. 3} + CHDS 2.22 {Frg. 4} + KUB 40.55 {Frg. 5} + KBo 61.297 {Frg. 6} + KUB 31.88 {Frg. 7} + KBo 50.280b {Frg. 8} + KBo 66.151 {Frg. 9} + KUB 40.56 {Frg. 10}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DU[TU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mar‑nu‑wa‑an‑daArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

UM‑MA	DU[TU‑ŠI	mar‑nu‑wa‑an‑da	LUGAL	GAL
folgendermaßen ADV	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 2 LÚ.MEŠBE‑ELHerr:{(UNM)} ⸢MAD⸣‑G[AL₉‑TIGrenzwache:{(UNM)} ]x‑aš‑kán‑z[i

LÚ.MEŠBE‑EL	⸢MAD⸣‑G[AL₉‑TI	…
Herr {(UNM)}	Grenzwache {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 3 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [ e]‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

---

ki‑iš‑ša‑an	…	e]‑eš‑tu
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. I 4 ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑⸢e⸣‑[ešvorderster:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG} BÀDḪI].⸢A⸣‑ašMauer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Stadt-)Mauer:GEN.SG;
Mauer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
befestigt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
befestigen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Stadt-)Mauer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUDIDLI.ḪI.A‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ḫa‑li‑ia‑az(Gebäck):ABL;
Mauer:ABL;
Nachtwache:ABL;
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, ALL}

ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑⸢e⸣‑[eš	BÀDḪI].⸢A⸣‑aš	URUDIDLI.ḪI.A‑aš	[ḫa‑li‑ia‑az
vorderster {NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}	Mauer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Stadt-)Mauer GEN.SG Mauer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} befestigt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} befestigen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Stadt-)Mauer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Gebäck) ABL Mauer ABL Nachtwache ABL (Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 2SG.IMP (Gebäck) {D/L.SG, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. I 5 a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP nuCONNn ⸢ḫa⸣‑[a‑li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP SIG₅]‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑wa‑anbeschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
beschützen:2SG.IMP [e‑eš‑tu]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

---

a‑ša‑an‑du	nu	⸢ḫa⸣‑[a‑li	SIG₅]‑in	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑wa‑an	[e‑eš‑tu]
(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP	CONNn	(Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 2SG.IMP	gut ADV gut ACC.SG.C	beschützen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} beschützen 2SG.IMP	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. I 6 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: ḫ[a‑li‑i]a‑az(Gebäck):ABL;
Mauer:ABL;
Nachtwache:ABL;
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, ALL} LÚ.MEŠḫa‑a‑li‑i[a‑tal‑le‑e‑eš]Hüter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

na‑aš‑ta	ku‑it‑ma‑an	ḫ[a‑li‑i]a‑az	LÚ.MEŠḫa‑a‑li‑i[a‑tal‑le‑e‑eš]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	während eine Zeitlang	(Gebäck) ABL Mauer ABL Nachtwache ABL (Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 2SG.IMP (Gebäck) {D/L.SG, ALL}	Hüter {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. I 7 kat‑taunten:;
unter:;
unter-: na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV ú‑wa‑an‑[zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URU‑azStadt:ABL;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: L[Ú.MEŠNÍ.ZU]Dieb:{(UNM)}

kat‑ta	na‑a‑ú‑i	ú‑wa‑an‑[zi	n]a‑aš‑ta	URU‑az	kat‑ta	L[Ú.MEŠNÍ.ZU]
unten unter unter-	noch nicht ADV	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Stadt ABL Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	unten unter unter-	Dieb {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 8 ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: [ú‑wa‑a]n‑dusehen:3PL.IMP;
trinken:LUW.3PL.IMP;
kommen:3PL.IMP [ ]

---

ku‑it‑ma‑an	[ú‑wa‑a]n‑du	…
während eine Zeitlang	sehen 3PL.IMP trinken LUW.3PL.IMP kommen 3PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. I 9 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku‑ra‑an‑naschneiden:INF;
Vorfeld(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Vorfeld(?):{VOC.SG, ALL, STF};
Kuranna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
schneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SIG₅‑i[ngut:ADV;
gut:ACC.SG.C š]a‑an‑ḫa‑an‑dusuchen/reinigen:3PL.IMP nuCONNn me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG [ ]

na‑aš‑ta	ku‑ra‑an‑na	SIG₅‑i[n	š]a‑an‑ḫa‑an‑du	nu	me‑mi‑an	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	schneiden INF Vorfeld(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Vorfeld(?) {VOC.SG, ALL, STF} Kuranna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	gut ADV gut ACC.SG.C	suchen/reinigen 3PL.IMP	CONNn	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 10 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑⸢da‑ú⸣(her)bringen:3SG.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} L[ÚEN.NU].UNWache:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: *〈〈ḪA〉〉* ḫa‑li‑ia‑a[z](Gebäck):ABL;
Mauer:ABL;
Nachtwache:ABL;
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, ALL}

EGIR‑pa	ú‑⸢da‑ú⸣	na‑aš‑ta	L[ÚEN.NU].UN	kat‑ta	…	ḫa‑li‑ia‑a[z]
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(her)bringen 3SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Wache {(UNM)}	unten unter unter-		(Gebäck) ABL Mauer ABL Nachtwache ABL (Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 2SG.IMP (Gebäck) {D/L.SG, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. I 11 QA‑TAM‑MAebenso:ADV ú‑ed‑dukommen:3SG.IMP;
bauen:3SG.IMP [ ]

---

QA‑TAM‑MA	ú‑ed‑du	…
ebenso ADV	kommen 3SG.IMP bauen 3SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. I 12 nuCONNn LÚ.MEŠNÍ.ZUDieb:{(UNM)} ŠA KASKALauf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} a‑⸢ú⸣‑[ri‑i‑e]‑⸢eš⸣Turm:NOM.SG.C;
Turm:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} e‑ep‑dufassen:3SG.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠ[

nu	LÚ.MEŠNÍ.ZU	ŠA KASKAL	GÍD.DA	a‑⸢ú⸣‑[ri‑i‑e]‑⸢eš⸣	e‑ep‑du	na‑aš‑ta	…
CONNn	Dieb {(UNM)}	auf den Weg bringen {GEN.SG, GEN.PL} Weg {GEN.SG, GEN.PL}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	Turm NOM.SG.C Turm {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	fassen 3SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1+2) Vs. I 13 URU‑azStadt:ABL;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ku‑ra‑an‑naschneiden:INF;
Vorfeld(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Vorfeld(?):{VOC.SG, ALL, STF};
Kuranna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
schneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ša‑a[n‑ḫu‑wa‑an‑z]irösten:3PL.PRS [u‑u]n‑ni‑⸢ia‑an‑du⸣herschicken; herfahren:3PL.IMP [ ]

URU‑az	kat‑ta	ku‑ra‑an‑na	ša‑a[n‑ḫu‑wa‑an‑z]i	[u‑u]n‑ni‑⸢ia‑an‑du⸣	…
Stadt ABL Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	unten unter unter-	schneiden INF Vorfeld(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Vorfeld(?) {VOC.SG, ALL, STF} Kuranna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	rösten 3PL.PRS	herschicken herfahren 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 14 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku‑ra‑an‑na‑anVorfeld(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kuranna:PNf.ACC.SG.C;
schneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} š[a‑an‑ḫa‑an‑du]suchen/reinigen:3PL.IMP

---

na‑aš‑ta	ku‑ra‑an‑na‑an	š[a‑an‑ḫa‑an‑du]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Vorfeld(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Kuranna PNf.ACC.SG.C schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	suchen/reinigen 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 15 nuCONNn LÚ.MEŠNÍ.ZUDieb:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ŠA KASKALauf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} a‑⸢ú⸣‑[ri‑ia‑anTurm:GEN.PL;
Auriya:GN.ACC.SG.C;
Turm:{D/L.SG, STF};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Auriya:GN.D/L.SG

nu	LÚ.MEŠNÍ.ZU	ku‑iš	ŠA KASKAL	GÍD.DA	a‑⸢ú⸣‑[ri‑ia‑an
CONNn	Dieb {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	auf den Weg bringen {GEN.SG, GEN.PL} Weg {GEN.SG, GEN.PL}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	Turm GEN.PL Auriya GN.ACC.SG.C Turm {D/L.SG, STF} Turm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Auriya GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 16 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑e‑mi‑ia‑az‑zifinden:3SG.PRS nuCONNn ma‑a‑anwie: [

---

pa‑ra‑a	ú‑e‑mi‑ia‑az‑zi	nu	ma‑a‑an	…
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	finden 3SG.PRS	CONNn	wie

(Frg. 1) Vs. I 17 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GU₄Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} LÚMEŠ˽KINHandwerker:{(UNM)} URU‑azStadt:ABL;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [tar‑na‑an‑du]lassen:3PL.IMP

---

na‑aš‑ta	GU₄	UDU	LÚMEŠ˽KIN	URU‑az	kat‑ta	[tar‑na‑an‑du]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	Handwerker {(UNM)}	Stadt ABL Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	unten unter unter-	lassen 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 18 ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ne‑ku‑uz‑zidämmern:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠNÍ.Z[UDieb:{(UNM)}

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	ne‑ku‑uz‑zi	nu	LÚ.MEŠNÍ.Z[U
wie	dämmern 3SG.PRS	CONNn	Dieb {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 19 i‑ia‑an‑dumachen:3PL.IMP nuCONNn a‑ú‑wa‑ri‑e‑ešTurm:NOM.SG.C;
Turm:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Steppe:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ap‑pa‑an‑d[ufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} pal‑ši‑ma]Weg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

i‑ia‑an‑du	nu	a‑ú‑wa‑ri‑e‑eš	ap‑pa‑an‑d[u	IGI‑zi	pal‑ši‑ma]
machen 3PL.IMP	CONNn	Turm NOM.SG.C Turm {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} Steppe HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	fertig sein 3PL.IMP fassen 3PL.IMP	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 20 ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠNÍ.ZU‑TIMDieb:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} UD‑az(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} a‑ú‑i‑[e‑er nu‑zaCONNn=REFL LÚMEŠ˽KINHandwerker:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} UDU]Schaf:{(UNM)}

ku‑i‑e‑eš	LÚ.MEŠNÍ.ZU‑TIM	UD‑az	a‑ú‑i‑[e‑er	nu‑za	LÚMEŠ˽KIN	GU₄	UDU]
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Dieb {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} Tag (vergöttlicht) {DN.STF, DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}		CONNn=REFL	Handwerker {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21 ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} ANŠEḪI.AEsel:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i‑[nu‑wa‑an‑dulaufen lassen:3PL.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} URU‑ri]Stadt:D/L.SG

ANŠE.KUR.RAḪI.A	ANŠEḪI.A	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑i‑[nu‑wa‑an‑du	na‑at‑kán	URU‑ri]
Pferd {(UNM)}	Esel {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen lassen 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Stadt D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 22 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ni‑ni‑in‑kán‑[du]heben:3PL.IMP

---

ša‑ra‑a	ni‑ni‑in‑kán‑[du]
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	heben 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 23 nam‑manoch:;
dann: LÚ.MEŠNÍ.ZU‑TIMDieb:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a‑ú‑w[a‑ri‑e‑ešTurm:NOM.SG.C;
Turm:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Steppe:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C e‑ep‑perfassen:3PL.PST na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} URU‑ri]Stadt:D/L.SG

nam‑ma	LÚ.MEŠNÍ.ZU‑TIM	ku‑i‑e‑eš	a‑ú‑w[a‑ri‑e‑eš	e‑ep‑per	na‑at‑kán	URU‑ri]
noch dann	Dieb {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Turm NOM.SG.C Turm {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} Steppe HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	fassen 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Stadt D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 24 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑a‑an‑dugehen:3PL.IMP nuCONNn KÁ.GALḪI.A‑TIMTor:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} l[u‑uš‑ta‑ni‑i‑e‑eš‑ša]Seiteneingang:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

ša‑ra‑a	pa‑a‑an‑du	nu	KÁ.GALḪI.A‑TIM	l[u‑uš‑ta‑ni‑i‑e‑eš‑ša]
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	gehen 3PL.IMP	CONNn	Tor {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Seiteneingang {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1) Vs. I 25 ḫa‑tal‑wa‑an‑duverriegeln:3PL.IMP nuCONNn za‑ak‑ki‑e‑ešRiegel:NOM.SG.C;
Riegel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} pé‑e‑eš‑š[i‑ia‑an‑duwerfen:3PL.IMP

ḫa‑tal‑wa‑an‑du	nu	za‑ak‑ki‑e‑eš	pé‑e‑eš‑š[i‑ia‑an‑du
verriegeln 3PL.IMP	CONNn	Riegel NOM.SG.C Riegel {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	werfen 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 26 lu‑uš‑ta‑ni‑ia‑ašSeiteneingang:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Seiteneingang:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḫa‑an‑da‑a‑a[n‑duordnen:3PL.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA KÁ.GAL‑TIM]Tor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lu‑uš‑ta‑ni‑ia‑aš	ÉRINMEŠ	EGIR‑an	ḫa‑an‑da‑a‑a[n‑du	na‑at	A‑NA KÁ.GAL‑TIM]
Seiteneingang {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Seiteneingang {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Truppe {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ordnen 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Tor {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 27 EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} še‑eš‑ke‑e‑ed‑duschlafen:3SG.IMP.IMPF nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: [LÚ.MEŠEN.NU.UN.NA lu‑uš‑ta‑ni‑ia‑aš]Seiteneingang:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Seiteneingang:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR‑an	še‑eš‑ke‑e‑ed‑du	nam‑ma‑aš‑ša‑an	[LÚ.MEŠEN.NU.UN.NA	lu‑uš‑ta‑ni‑ia‑aš]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	schlafen 3SG.IMP.IMPF	noch dann		Seiteneingang {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Seiteneingang {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 28 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tar‑na‑an‑dulassen:3PL.IMP nuCONNn ḫa‑a‑li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP *〈〈PA〉〉* SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C [pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑an‑du]

---

ša‑ra‑a	tar‑na‑an‑du	nu	ḫa‑a‑li	…	SIG₅‑in	[pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑an‑du]
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	lassen 3PL.IMP	CONNn	(Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 2SG.IMP		gut ADV gut ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 29 ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URU‑azStadt:ABL;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.[MEŠNÍ.ZUDieb:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ú‑wa‑an‑du]sehen:3PL.IMP;
trinken:LUW.3PL.IMP;
kommen:3PL.IMP

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	lu‑uk‑kat‑ta	na‑aš‑ta	URU‑az	LÚ.[MEŠNÍ.ZU	kat‑ta	ú‑wa‑an‑du]
wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Stadt ABL Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Dieb {(UNM)}	unten unter unter-	sehen 3PL.IMP trinken LUW.3PL.IMP kommen 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 30 ⸢na‑aš⸣‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku‑ra‑an‑nu‑ušVorfeld(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ša‑an‑ḫa‑〈an〉‑⸢du⸣suchen/reinigen:3PL.IMP [

⸢na‑aš⸣‑ta	ku‑ra‑an‑nu‑uš	SIG₅‑in	ša‑an‑ḫa‑〈an〉‑⸢du⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Vorfeld(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	gut ADV gut ACC.SG.C	suchen/reinigen 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 31 [nuCONNn a‑ú‑w]a‑ri‑e‑ešTurm:NOM.SG.C;
Turm:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Steppe:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ap‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URU‑azStadt:ABL;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} k[at‑ta]unten:;
unter:;
unter-:

[nu	a‑ú‑w]a‑ri‑e‑eš	ap‑pa‑an‑du	na‑aš‑ta	URU‑az	k[at‑ta]
CONNn	Turm NOM.SG.C Turm {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} Steppe HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	fertig sein 3PL.IMP fassen 3PL.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Stadt ABL Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	unten unter unter-

(Frg. 1) Vs. I 32 [QA‑TAM‑M]Aebenso:ADV tar‑na‑an‑dulassen:3PL.IMP [

---

[QA‑TAM‑M]A	tar‑na‑an‑du	…
ebenso ADV	lassen 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 33 [LÚ.MEŠN]Í.ZU‑kánDieb:{(UNM)} ŠA KASKALauf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} a‑ú‑wa‑ri‑e‑ešTurm:NOM.SG.C;
Turm:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Steppe:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C EG[IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ap‑pa‑an‑du]fertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP

[LÚ.MEŠN]Í.ZU‑kán	ŠA KASKAL	GÍD.DA	a‑ú‑wa‑ri‑e‑eš	EG[IR‑pa	ap‑pa‑an‑du]
Dieb {(UNM)}	auf den Weg bringen {GEN.SG, GEN.PL} Weg {GEN.SG, GEN.PL}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	Turm NOM.SG.C Turm {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} Steppe HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	fertig sein 3PL.IMP fassen 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 34 [nuCONNn UR]U‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑wa‑an‑zabeschützen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
beschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

---

[nu	UR]U‑aš	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑wa‑an‑za	e‑eš‑du
CONNn	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beschützen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} beschützen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 35 [a‑ú‑ri]‑⸢ia‑aš‑za⸣Turm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Turm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑wa‑[an‑zabeschützen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
beschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nam‑ma‑kán]noch:;
dann:

[a‑ú‑ri]‑⸢ia‑aš‑za⸣	ku‑iš	ÉRINMEŠ	ḫar‑zi	na‑aš	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑wa‑[an‑za	e‑eš‑du	nam‑ma‑kán]
Turm {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Turm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Truppe {(UNM)}	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	beschützen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} beschützen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	noch dann

(Frg. 1) Vs. I 36 [KASKALḪI.A]‑TIMWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C wa‑ar‑ši‑ia‑an‑du(ab)ernten:3PL.IMP;
erfrischen:3PL.IMP nuCONNn LÚKÚR‑ašFeind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [u‑ur‑ki‑inSpur:ACC.SG.C uš‑kán‑du]sehen:3PL.IMP.IMPF

---

[KASKALḪI.A]‑TIM	SIG₅‑in	wa‑ar‑ši‑ia‑an‑du	nu	LÚKÚR‑aš	[u‑ur‑ki‑in	uš‑kán‑du]
Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	gut ADV gut ACC.SG.C	(ab)ernten 3PL.IMP erfrischen 3PL.IMP	CONNn	Feind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Spur ACC.SG.C	sehen 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1+3) Vs. I 37/Vs. I 1′ [nam‑ma‑aš]‑ša‑annoch:;
dann: a‑ú‑wa‑ri‑ia‑ašTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Steppe:HITT.GEN.SG;
Turm:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auwara:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Steppe:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} a‑ú‑⸢ri⸣‑[ia‑ašTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Turm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Turm:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠNÍ].⸢ZU⸣‑iaDieb:{(UNM)} [ ]

[nam‑ma‑aš]‑ša‑an	a‑ú‑wa‑ri‑ia‑aš	EN‑aš	ÉRINMEŠ	a‑ú‑⸢ri⸣‑[ia‑aš	LÚ.MEŠNÍ].⸢ZU⸣‑ia	…
noch dann	Turm {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Steppe HITT.GEN.SG Turm {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auwara GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Steppe {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Truppe {(UNM)}	Turm {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Turm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Turm {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Turm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Dieb {(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. I 38/Vs. I 2′ [a‑ú‑wa]‑⸢ri‑ia‑ašTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Steppe:HITT.GEN.SG;
Turm:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auwara:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Steppe:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3⸣KAMdrei:QUANcar wa‑ak‑k[a‑re‑eš‑ke‑ed‑d]u?gegen jmd. rebellieren:3SG.IMP.IMPF

---

[a‑ú‑wa]‑⸢ri‑ia‑aš	I‑NA UD	3⸣KAM	wa‑ak‑k[a‑re‑eš‑ke‑ed‑d]u?
Turm {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Steppe HITT.GEN.SG Turm {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auwara GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Steppe {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	gegen jmd. rebellieren 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ ]x‑nu? x? x?

…

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ ] nuCONNn me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ú‑da‑an‑⸢du?⸣(her)bringen:3PL.IMP

---

…	nu	me‑mi‑an	ú‑da‑an‑⸢du?⸣
	CONNn	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	(her)bringen 3PL.IMP

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ G]U₄Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: le‑enicht!:NEG

…	G]U₄	UDU	kat‑ta	le‑e
	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	unten unter unter-	nicht! NEG

(Frg. 3) Vs. I 6′ [ ]

---

…

(Frg. 3) Vs. I 7′ [ nuCONNn Š]A ⸢LÚ⸣KÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	nu	Š]A ⸢LÚ⸣KÚR	ku‑i‑e‑eš
	CONNn	Feind {GEN.SG, GEN.PL}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 3) Vs. I 8′ [ ]x kap‑pu‑u‑wa‑anabzählen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenig:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kappu:{DN(UNM)};
Kappu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		kap‑pu‑u‑wa‑an
		abzählen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wenig {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kappu {DN(UNM)} Kappu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 9′ [ LÚ].MEŠNÍ.ZUDieb:{(UNM)} ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

…	LÚ].MEŠNÍ.ZU	ḫar‑kán‑du
	Dieb {(UNM)}	haben 3PL.IMP umkommen 3PL.IMP

(Frg. 3) Vs. I 10′ [ ]

---

…

(Frg. 3) Vs. I 11′ ]x

…

(Frg. 3) Vs. I 12′ ] da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:

…	da‑a‑an
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt

(Frg. 3) Vs. I 13′ ]x‑an

…

(Frg. 3) Vs. I 14′ ]

---

…

(Frg. 4) Vs. I 1′ UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 3KA]Mdrei:QUANcar ⸢na⸣‑a[n‑na‑ú]treiben:3SG.IMP

…	UD	3KA]M	⸢na⸣‑a[n‑na‑ú]
	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	drei QUANcar	treiben 3SG.IMP

(Frg. 4) Vs. I 2′ ku‑i‑ša‑k]ánwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚKÚR‑maFeind:{(UNM)} [Ú‑ULnicht:NEG ku‑en‑zi]schlagen:3SG.PRS

…	ku‑i‑ša‑k]án	LÚKÚR‑ma	[Ú‑UL	ku‑en‑zi]
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Feind {(UNM)}	nicht NEG	schlagen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3′ 2zwei:QUANcar pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST 3drei:QUANcar p]é‑e‑⸢da‑an⸣Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST

…	2	pé‑e‑da‑an	3	p]é‑e‑⸢da‑an⸣
	zwei QUANcar	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST	drei QUANcar	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST

(Frg. 4) Vs. I 4′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MA‑ḪAR]vor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} ⸢DUTU⸣‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} up‑pa‑⸢ú⸣(her)schicken:3SG.IMP

---

…	na‑aš	MA‑ḪAR]	⸢DUTU⸣‑ŠI	up‑pa‑⸢ú⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	(her)schicken 3SG.IMP

(Frg. 4) Vs. I 5′ ]x

…

Vs. I Lücke von ca. 1-3 Zeilen

(Frg. 5) Vs. I 1′ ] ⸢BÀD?‑kán⸣Mauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)}

…	⸢BÀD?‑kán⸣
	Mauer {(UNM)} befestigt {(UNM)} befestigen 3SG.PRS (Stadt-)Mauer {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 2′ ]x‑an

---

…

(Frg. 5) Vs. I 3′ ]⸢MEŠ⸣ ⸢URUDIDLI.ḪI⸣.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKÚR‑ša‑anFeind:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feind:{(UNM)}

…	⸢URUDIDLI.ḪI⸣.A	LÚKÚR‑ša‑an
	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Feind {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feind {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 4′ nu]CONNn ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie: a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	nu]	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	a‑pé‑e‑da‑aš
	CONNn	wie	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Vs. I 5′ ú‑e‑d]a‑i(her)bringen:2SG.IMP;
(her)bringen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:

…	ú‑e‑d]a‑i	na‑aš	ku‑it‑ma‑an
	(her)bringen 2SG.IMP (her)bringen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	während eine Zeitlang

(Frg. 5) Vs. I 6′ ḫu‑u‑d]a‑a‑akeilends:ADV ú‑e‑⸢te⸣‑ed‑dubauen:3SG.IMP

…	ḫu‑u‑d]a‑a‑ak	ú‑e‑⸢te⸣‑ed‑du
	eilends ADV	bauen 3SG.IMP

(Frg. 2+5) Vs. I 63′/Vs. I 7′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a]n‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫi‑i‑la‑ašHof:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i‑wa‑arwie: wa‑aḫ‑nu‑ud‑⸢du⸣wenden:3SG.IMP

---

…	na‑aš	a]n‑⸢da⸣	ḫi‑i‑la‑aš	i‑wa‑ar	wa‑aḫ‑nu‑ud‑⸢du⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Hof {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wie	wenden 3SG.IMP

(Frg. 2+5) Vs. I 64′/Vs. I 8′ ] ⸢4⸣vier:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 4vier:QUANcar še‑e‑kán‑na(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	⸢4⸣	gi‑pé‑eš‑šar	4	še‑e‑kán‑na
	vier QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vier QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+5) Vs. I 65′/Vs. I 9′ še]‑e‑kán(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):D/L.SG ḫu‑u[r‑i]p‑⸢pa?⸣‑ta‑aš‑m[a‑pá]t? x[

…	še]‑e‑kán	ḫu‑u[r‑i]p‑⸢pa?⸣‑ta‑aš‑m[a‑pá]t?
	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 66′ ]x NA₄ḪI.AStein:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

…		NA₄ḪI.A	GAL
		Stein {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 67′ ] ḫu‑u‑ni‑pí‑š[a(‑)

…

(Frg. 2) Vs. I 68′ ‑i]d‑du nu‑uš‑š[a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…		nu‑uš‑š[a‑an
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 69′ ‑w]a?‑a[n‑zi]

---

…

(Frg. 2) Vs. I 70′ ]‑⸢i⸣ nuCONNn NA₄‑anStein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stein:{(UNM)} 2siczwei:QUANcar še‑e‑k[án(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):D/L.SG

…		nu	NA₄‑an	2sic	še‑e‑k[án
		CONNn	Stein {ACC.SG.C, GEN.PL} Stein {(UNM)}	zwei QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 71′ S]A₂₀?‑*A*‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} nuCONNn ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: NA₄‑a[nStein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stein:{(UNM)}

…	S]A₂₀?‑*A*‑TÙ	nu	⸢nam⸣‑ma	NA₄‑a[n
	(Hohlmaß) {(UNM)}	CONNn	noch dann	Stein {ACC.SG.C, GEN.PL} Stein {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 72′ GIŠi]š‑pár‑ru‑uz‑zi 4vier:QUANcar še‑e‑k[án(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):D/L.SG

GIŠi]š‑pár‑ru‑uz‑zi	4	še‑e‑k[án
	vier QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 73′ ]x e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ku‑*ú*‑uz‑za‑mavom/im ungünstigen (Bereich):;
Mauer:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG k[at‑ta(?)unten:;
unter:;
unter-:

	e‑eš‑du	ku‑*ú*‑uz‑za‑ma	k[at‑ta(?)
	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	vom/im ungünstigen (Bereich) Mauer {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	unten unter unter-

(Frg. 2) Vs. I 74′ na]m?‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: iš‑tar‑nainmitten: [

na]m?‑ma‑aš‑ša‑an	iš‑tar‑na	…
noch dann	inmitten

(Frg. 2) Vs. I 75′ pé‑ra‑a]n?vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} 4vier:QUANcar gi⸣‑p[é‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Vs. I bricht ab

pé‑ra‑a]n?	⸢ar‑ḫa	4	gi⸣‑p[é‑eš‑šar	e‑eš‑du
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	vier QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 1′ B[ÀD‑eš‑ni‑ia‑kán(Stadt-)Mauer:D/L.SG=CNJadd=OBPk

B[ÀD‑eš‑ni‑ia‑kán
(Stadt-)Mauer D/L.SG=CNJadd=OBPk

(Frg. 3) Vs. II 2′ ANŠE.KUR.R[APferd:{(UNM)}

ANŠE.KUR.R[A
Pferd {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 3′ nam‑ma‑ká[nnoch:;
dann:

nam‑ma‑ká[n
noch dann

(Frg. 3) Vs. II 4′ na‑aš‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

---

na‑aš‑⸢kán⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 3) Vs. II 5′ a‑ú‑⸢ri⸣‑ia‑š[a‑ká]nTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Turm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} EN‑⸢ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

a‑ú‑⸢ri⸣‑ia‑š[a‑ká]n	EN‑⸢aš	A⸣‑[NA
Turm {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Turm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. II 6′ wa‑ar‑nu‑ma‑ašverbrennen:VBN.GEN.SG GIŠḪI.AHolz:{(UNM)} ḫa‑an‑d[a‑ed‑duordnen:3SG.IMP

wa‑ar‑nu‑ma‑aš	GIŠḪI.A	ḫa‑an‑d[a‑ed‑du
verbrennen VBN.GEN.SG	Holz {(UNM)}	ordnen 3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 7′ 5fünf:QUANcar ⸢ŠU⸣.SIḪI.AFinger (auch als Längenmaß):{(UNM)} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF GÍD.DA‑aš‑t[i‑ma‑at

5	⸢ŠU⸣.SIḪI.A	e‑eš‑du	GÍD.DA‑aš‑t[i‑ma‑at
fünf QUANcar	Finger (auch als Längenmaß) {(UNM)}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 8′ 4vier:QUANcar še‑e‑kán‑na(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF GIŠm[a‑

4	še‑e‑kán‑na	e‑eš‑du
vier QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 9′ GÍD.DA‑aš‑ti‑ma‑at 1ein:QUANcar gi‑pé‑eš‑ša[rElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

GÍD.DA‑aš‑ti‑ma‑at	1	gi‑pé‑eš‑ša[r	e‑eš‑du
	ein QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3+6) Vs. II 10′/1′ GIŠ⸢GUL⸣ḪI.A(Werkzeug):{(UNM)} GIŠKA.BALḪI.ALuftloch:{(UNM)} EŠ x‑x‑x[

GIŠ⸢GUL⸣ḪI.A	GIŠKA.BALḪI.A	…
(Werkzeug) {(UNM)}	Luftloch {(UNM)}

(Frg. 3+6) Vs. II 11′/2′ IN.NUḪI.AStroh:{(UNM)} GI!.DUR₅(Art Schilf(rohr)):{(UNM)} nuCONNn ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ⸢me⸣‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GI[Š?Holz:{(UNM)}

IN.NUḪI.A	GI!.DUR₅	nu	ḫu‑u‑ma‑an	⸢me⸣‑ek‑ki	GI[Š?
Stroh {(UNM)}	(Art Schilf(rohr)) {(UNM)}	CONNn	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Holz {(UNM)}

(Frg. 3+6) Vs. II 12′/3′ nuCONNn an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑ia‑a‑anfestdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wasser:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF na‑⸢at⸣‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} E[GIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} MUKAM‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} MU‑ti]Jahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

nu	an‑da	ši‑ia‑a‑an	e‑eš‑du	na‑⸢at⸣‑za	E[GIR‑an	MUKAM‑ti	MU‑ti]
CONNn	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	festdrücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wasser HITT.ACC.SG.C (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 3+6) Vs. II 13′/4′ kap‑pu‑u‑uš‑ke‑ed‑duabzählen:3SG.IMP.IMPF nuCONNn ša‑ra‑am‑ni‑i[tBrotration(?):INS;
oben befindlich:INS kat‑taunten:;
unter:;
unter-: zi‑ik‑ke‑ed‑du]setzen:3SG.IMP.IMPF

---

kap‑pu‑u‑uš‑ke‑ed‑du	nu	ša‑ra‑am‑ni‑i[t	kat‑ta	zi‑ik‑ke‑ed‑du]
abzählen 3SG.IMP.IMPF	CONNn	Brotration(?) INS oben befindlich INS	unten unter unter-	setzen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3+6) Vs. II 14′/5′ ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} É.GU₄ḪI.ARinderstall:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} N[A₄K]IŠIBḪI.ASiegel:{(UNM)} k[u‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ka‑ru‑ú‑i‑li]früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ÉḪI.A	LUGAL	É.GU₄ḪI.A	É	N[A₄K]IŠIBḪI.A	k[u‑e	ka‑ru‑ú‑i‑li]
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Rinderstall {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 3+6+7) Vs. II 15′/6′/Vs. II 1′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ar‑ri‑ra‑an‑[d]uabkratzen:3PL.IMP n[a‑at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢da‑a‑an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:

na‑at	ar‑ḫa	a‑ar‑ri‑ra‑an‑[d]u	n[a‑at]	⸢da‑a‑an⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	abkratzen 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt

(Frg. 3+6+7) Vs. II 16′/7′/Vs. II 2′ IŠ‑TU IMḪI.AWind:{ABL, INS};
Lehm:{ABL, INS} GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} ḫa‑ni‑iš‑⸢ša‑an‑du⸣(Häuser) verputzen:3PL.IMP

IŠ‑TU IMḪI.A	GIBIL	ḫa‑ni‑iš‑⸢ša‑an‑du⸣
Wind {ABL, INS} Lehm {ABL, INS}	neu machen 3SG.PRS neu {(UNM)}	(Häuser) verputzen 3PL.IMP

(Frg. 3+7) Vs. II 17′/Vs. II 3′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne‑e‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑duerneuern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

---

na‑at	EGIR‑pa	ne‑e‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	erneuern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 3+7) Vs. II 18′/Vs. II 4′ ḫa‑ni‑iš‑šu‑wa‑ar‑ma‑kán(Häuser) verputzen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ku‑[i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: mu‑um‑m[i‑i]‑⸢e⸣‑et‑taherabfallen:3SG.PRS.MP;
herabfallen:3SG.PST

ḫa‑ni‑iš‑šu‑wa‑ar‑ma‑kán	ku‑[i]t	a‑wa‑an	kat‑ta	mu‑um‑m[i‑i]‑⸢e⸣‑et‑ta
(Häuser) verputzen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unten unter unter-	herabfallen 3SG.PRS.MP herabfallen 3SG.PST

(Frg. 3+7) Vs. II 19′/Vs. II 5′ ⸢na‑at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑ut‑ta‑*ašMauer:{GEN.SG, D/L.PL};
Mauer:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a*‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑aš‑kán‑dunehmen:3PL.IMP.IMPF

⸢na‑at⸣	ku‑ut‑ta‑*aš	a*‑wa‑an	ar‑ḫa	da‑aš‑kán‑du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Mauer {GEN.SG, D/L.PL} Mauer STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 3+7) Vs. II 20′/Vs. II 6′ [ ] ša‑ma‑nu‑ušFundament:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} te‑ek‑ku‑uš‑nu‑uš‑kán‑du

…	ša‑ma‑nu‑uš	te‑ek‑ku‑uš‑nu‑uš‑kán‑du
	Fundament {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3+7) Vs. II 21′/Vs. II 7′ [nam‑manoch:;
dann: KISLAḪ]Dreschplatz:{(UNM)} ⸢ÉIN.NU.DA É⸣ka‑ru‑ú‑um‑miTempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} Étar‑⸢nu‑u⸣‑e‑⸢ešḪI⸣.A(ritueller Gebäudekomplex):NOM.PL.C

[nam‑ma	KISLAḪ]	⸢ÉIN.NU.DA	É⸣ka‑ru‑ú‑um‑mi	Étar‑⸢nu‑u⸣‑e‑⸢ešḪI⸣.A
noch dann	Dreschplatz {(UNM)}		Tempel {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	(ritueller Gebäudekomplex) NOM.PL.C

(Frg. 7) Vs. II 8′ [ GIŠMÚ.SA]RGarten:{(UNM)} ŠA GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{GEN.SG, GEN.PL} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

…	GIŠMÚ.SA]R	ŠA GIŠKIRI₆.GEŠTIN	SIG₅‑in
	Garten {(UNM)}	Weingarten {GEN.SG, GEN.PL}	gut ADV gut ACC.SG.C

(Frg. 7) Vs. II 9′ [ a‑ša‑a]n‑⸢du⸣(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

---

…	a‑ša‑a]n‑⸢du⸣
	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

(Frg. 7) Vs. II 10′ [ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚSAGI.A‑iaMundschenk:{(UNM)}

…	⸢É⸣	LÚSAGI.A‑ia
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 7) Vs. II 11′ [ a]‑ar‑táḫ‑ḫi‑e‑ešWasserrohr:NOM.SG.C;
Wasserrohr:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

…	a]‑ar‑táḫ‑ḫi‑e‑eš	na‑aš‑kán
	Wasserrohr NOM.SG.C Wasserrohr {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 7) Vs. II 12′ [ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} uš‑ká]n‑dusehen:3PL.IMP.IMPF ku‑i‑ša‑kánwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

…	na‑aš	uš‑ká]n‑du	ku‑i‑ša‑kán
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sehen 3PL.IMP.IMPF	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 7) Vs. II 13′ [ na‑a]n‑[ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ša‑ra‑a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II bricht ab

…	na‑a]n‑[ká]n	⸢ša‑ra‑a⸣
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 8) 1′ [ n]a‑⸢an‑zi⸣ x[

…	n]a‑⸢an‑zi⸣

(Frg. 8) 2′ [ nam‑m]anoch:;
dann: ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢Ú⸣‑[NU‑TUMGerät(e):{(UNM)}

…	nam‑m]a	ŠA DINGIR‑LIM	⸢Ú⸣‑[NU‑TUM
	noch dann	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}	Gerät(e) {(UNM)}

(Frg. 8) 3′ [ EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G]UL‑aš‑duritzen:3SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

---

…	EN‑aš	G]UL‑aš‑du	na‑at	…
	Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ritzen 3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 8) 4′ [ me‑ḫu‑na]‑ašZeit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš‑ša‑an‑dumachen:3PL.IMP.IMPF k[u‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

…	me‑ḫu‑na]‑aš	iš‑ša‑an‑du	k[u‑e‑da‑ni‑ia
	Zeit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	machen 3PL.IMP.IMPF	jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

(Frg. 8) 5′ [ n]a‑[a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} me‑⸢e⸣‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš‑š[a‑an‑du]machen:3PL.IMP.IMPF

…	n]a‑[a]t	me‑⸢e⸣‑ḫur	iš‑š[a‑an‑du]
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	machen 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 8) 6′ [ ] LÚSANGAPriester:{(UNM)} MUNUSAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

…	LÚSANGA	MUNUSAMA.DINGIR‑LIM	[LÚGUDU₁₂	NU.GÁL]
	Priester {(UNM)}	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Gesalbter {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 8) 7′ [ ḫu‑u‑da‑a‑a]keilends:ADV i‑ia‑an‑dumachen:3PL.IMP A‑N[A GIŠTIRḪI.A‑ia]Wald:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ḫu‑u‑da‑a‑a]k	i‑ia‑an‑du	A‑N[A GIŠTIRḪI.A‑ia]
	eilends ADV	machen 3PL.IMP	Wald {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 9+10+8) r. Kol. 1′/Vs. II 1′/8′ š[u‑u]p‑⸢pé⸣‑e[š‑na‑aš(?)Weihung:GEN.SG na‑aḫ‑šar‑r]a‑⸢az⸣Angst:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} ki‑it‑ta‑r[u]liegen:3SG.IMP.MP

---

š[u‑u]p‑⸢pé⸣‑e[š‑na‑aš(?)	na‑aḫ‑šar‑r]a‑⸢az⸣	ki‑it‑ta‑r[u]
Weihung GEN.SG	Angst {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	liegen 3SG.IMP.MP

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 2′/Vs. II 2′/Rs. III 1′ U[RU‑L]IM‑ma‑kánStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ka‑ru‑ú‑i‑l[i]früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} NA₄ḫu‑wa‑š[i(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} k]u‑i[t]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

U[RU‑L]IM‑ma‑kán	ka‑ru‑ú‑i‑l[i]	NA₄ḫu‑wa‑š[i	k]u‑i[t]
Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	(steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 3′/Vs. II 3′/Rs. III 2′ ⸢EGIR⸣‑an‑ma‑atdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG kap‑[p]u‑u‑wa‑anabzählen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenig:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kappu:{DN(UNM)};
Kappu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ki‑nu‑na‑at‑⸢za⸣jetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
jetzt:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} [ ]

⸢EGIR⸣‑an‑ma‑at	Ú‑UL	kap‑[p]u‑u‑wa‑an	ki‑nu‑na‑at‑⸢za⸣	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG	abzählen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wenig {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kappu {DN(UNM)} Kappu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	jetzt ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} jetzt ={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 4′/Vs. II 4′/Rs. III 3′ ⸢EGIR⸣‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} kap‑pu‑u‑wa‑an‑duabzählen:3PL.IMP [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑it‑⸢ta⸣‑nu‑an‑duhinstellen:3PL.IMP

⸢EGIR⸣‑an	kap‑pu‑u‑wa‑an‑du	[n]a‑at	ša‑ra‑a	ti‑it‑⸢ta⸣‑nu‑an‑du
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	abzählen 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	hinstellen 3PL.IMP

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 5′/Vs. II 5′/Rs. III 4′ nu‑⸢uš⸣‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑azfrüherer:ABL;
früherer Zustand:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
von alters her:;
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
früherer:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SÍSKUROpfer:{(UNM)} na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

nu‑⸢uš⸣‑ši	ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑az	ku‑it	SÍSKUR	na‑at‑ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	früherer ABL früherer Zustand {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} von alters her früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} früherer {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Opfer {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 6′/Vs. II 6′/Rs. III 5′ iš‑ša‑an‑dumachen:3PL.IMP.IMPF A‑NA URU‑LIM‑ia‑aš‑ša‑anStadt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

iš‑ša‑an‑du	A‑NA URU‑LIM‑ia‑aš‑ša‑an	ku‑e	PÚḪI.A	EGIR‑an
machen 3PL.IMP.IMPF	Stadt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Arinna {GN(UNM)} Quelle {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 7′/Vs. II 7′/Rs. III 6′ nuCONNn ⸢ku⸣‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A‑NA PÚArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Quelle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ši‑pa‑an‑za‑kán‑dulibieren:3PL.IMP.IMPF

nu	⸢ku⸣‑e‑da‑ni	A‑NA PÚ	SÍSKUR	e‑eš‑zi	na‑at	ši‑pa‑an‑za‑kán‑du
CONNn	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Quelle {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	libieren 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 8′/Vs. II 8′/Rs. III 7′ š[a‑r]a‑a‑ia‑at‑kánhinauf:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
hinauf-:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
entwirren(?):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a‑ar‑*aš*‑kán‑duankommen:3PL.IMP.IMPF ku‑e‑da‑ni‑mawelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

š[a‑r]a‑a‑ia‑at‑kán	a‑ar‑*aš*‑kán‑du	ku‑e‑da‑ni‑ma
hinauf ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} hinauf- ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} entwirren(?) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	ankommen 3PL.IMP.IMPF	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 9′/Vs. II 9′/Rs. III 8′ ⸢A⸣‑[N]A PÚArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Quelle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG im‑magerade:ADV a‑ar‑aš‑kán‑duankommen:3PL.IMP.IMPF

⸢A⸣‑[N]A PÚ	SÍSKUR	NU.GÁL	na‑at‑kán	ša‑ra‑a	im‑ma	a‑ar‑aš‑kán‑du
Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Quelle {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	gerade ADV	ankommen 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 10+7) Vs. II 10′/Rs. III 9′ [na‑a]t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le‑enicht!:NEG IGI‑wa‑an‑da‑ri‑iš‑ke‑ez‑zi

---

[na‑a]t‑kán	an‑da	le‑e	IGI‑wa‑an‑da‑ri‑iš‑ke‑ez‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht! NEG

(Frg. 10+7) Vs. II 11′/Rs. III 10′ [A‑N]A ḪUR.SAGDIDLI!.ḪI.ABild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Berg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÍD*DIDLI!.ḪI*.AFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG SÍSKUROpfer:{(UNM)} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

[A‑N]A ḪUR.SAGDIDLI!.ḪI.A	…	ÍD*DIDLI!.ḪI*.A	…	ku‑e‑da‑ni	SÍSKUR	e‑eš‑zi
Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Berg {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}		welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Opfer {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 10+7) Vs. II 12′/Rs. III 11′ [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ši‑pa‑an‑za‑kán‑dulibieren:3PL.IMP.IMPF

---

[n]a‑aš	ši‑pa‑an‑za‑kán‑du
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	libieren 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 10+7) Vs. II 13′/Rs. III 12′ [n]am‑manoch:;
dann: a‑ú‑ri‑ia‑ašTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Turm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Turm:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LÚMASKIM.URU⸣KI LÚ.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)}

[n]am‑ma	a‑ú‑ri‑ia‑aš	EN‑aš	⸢LÚMASKIM.URU⸣KI	LÚ.MEŠŠU.GI
noch dann	Turm {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Turm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Turm {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Turm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Greis {(UNM)}

(Frg. 10+7) Vs. II 14′/Rs. III 13′ [D]I‑NA‑A‑TIM SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ḫa‑aš‑š[i‑kán‑duentscheiden:3PL.IMP.IMPF;
sich sättigen:3PL.IMP nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs kat‑taunten:;
unter:;
unter-: a]r‑⸢nu‑uš‑kán‑du⸣fortbringen:3PL.IMP.IMPF

[D]I‑NA‑A‑TIM	SIG₅‑in	ḫa‑aš‑š[i‑kán‑du	nu‑uš‑ša‑an	kat‑ta	a]r‑⸢nu‑uš‑kán‑du⸣
	gut ADV gut ACC.SG.C	entscheiden 3PL.IMP.IMPF sich sättigen 3PL.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	unten unter unter-	fortbringen 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 10) Vs. II 15′ ⸢ka⸣‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑az‑[iafrüherer:ABL;
früherer Zustand:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
von alters her: ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: KUR.KUR‑kán]Länder:{(UNM)}

⸢ka⸣‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑az‑[ia	ma‑aḫ‑ḫa‑an	KUR.KUR‑kán]
früherer ABL früherer Zustand {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} von alters her	wie	Länder {(UNM)}

(Frg. 10) Vs. II 16′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑ur‑ki‑la‑ašVerbrechen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i[š‑ḫi‑ú‑ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑ia‑an]Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

an‑da	ḫu‑ur‑ki‑la‑aš	i[š‑ḫi‑ú‑ul	i‑ia‑an]
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Verbrechen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Verbrechen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

(Frg. 10) Vs. II 17′ ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG URU‑riStadt:D/L.SG ku‑wa‑a[š‑ke‑erschlagen:3PL.PST.IMPF;
küssen:3PL.PST.IMPF na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku‑wa‑aš‑kán‑du]schlagen:3PL.IMP.IMPF;
küssen:3PL.IMP.IMPF

ku‑e‑da‑ni	URU‑ri	ku‑wa‑a[š‑ke‑er	na‑aš‑kán	ku‑wa‑aš‑kán‑du]
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Stadt D/L.SG	schlagen 3PL.PST.IMPF küssen 3PL.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	schlagen 3PL.IMP.IMPF küssen 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 10) Vs. II 18′ ku‑e‑da‑ni‑ma‑aš‑kánwelcher:REL.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
wer?:INT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URU‑r[iStadt:D/L.SG ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑ḫi‑iš‑ke‑er]jagen:3PL.PST.IMPF

ku‑e‑da‑ni‑ma‑aš‑kán	URU‑r[i	ar‑ḫa	pár‑ḫi‑iš‑ke‑er]
welcher REL.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} wer? INT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Stadt D/L.SG	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	jagen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 10) Vs. II 19′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑ḫi‑i[š‑kán‑dujagen:3PL.IMP.IMPF nam‑ma‑zanoch:;
dann: URU‑aš]Stadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑aš‑kán	ar‑ḫa	pár‑ḫi‑i[š‑kán‑du	nam‑ma‑za	URU‑aš]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	jagen 3PL.IMP.IMPF	noch dann	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 10) Vs. II 20′ EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa‑ar‑[ap‑du]baden:3SG.IMP

---

EGIR‑an‑da	wa‑ar‑[ap‑du]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	baden 3SG.IMP

(Frg. 10) Vs. II 21′ nam‑manoch:;
dann: wa‑tar‑na‑aḫ‑ḫa‑anbefehlen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
befehlen:2SG.IMP ⸢e⸣‑[eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nam‑ma	wa‑tar‑na‑aḫ‑ḫa‑an	⸢e⸣‑[eš‑du	na‑aš‑ša‑an	EGIR‑pa]
noch dann	befehlen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} befehlen 2SG.IMP	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 10) Vs. II 22′ le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢tar⸣‑[na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG ku‑i‑ša‑an‑ša‑anwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C EGIR‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

le‑e	ku‑iš‑ki	⸢tar⸣‑[na‑i	ku‑i‑ša‑an‑ša‑an	EGIR‑pa]
nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 10) Vs. II 23′ tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG ⸢na‑an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [ša‑ku‑wa‑an‑za](Form der Bestrafung):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Auge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(Form der Bestrafung):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

tar‑na‑i	⸢na‑an⸣	[ša‑ku‑wa‑an‑za]
lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	(Form der Bestrafung) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Auge {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} (Form der Bestrafung) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 10) Vs. II 24′ DINGIRMEŠ‑iaGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

DINGIRMEŠ‑ia	…
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 10) Vs. II 25′ ni‑ni‑i[k‑ziheben:3SG.PRS

ni‑ni‑i[k‑zi
heben 3SG.PRS

(Frg. 10) Vs. II 26′ ⸢nam⸣‑[ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann:

Rs. III bricht ab

⸢nam⸣‑[ma‑aš‑ša‑an
noch dann

(Frg. 10) Vs. I 1′ ANŠE].⸢KUR.RAḪI.A⸣Pferd:{(UNM)} [

…	ANŠE].⸢KUR.RAḪI.A⸣	…
	Pferd {(UNM)}

(Frg. 10) Vs. I 2′ TÚGGÚ].⸢È⸣.AGewand:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)}

…	TÚGGÚ].⸢È⸣.A	ZABAR
	Gewand {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

(Frg. 10) Vs. I 3′ ZAB]ARBronze:{(UNM)} GIŠPANḪI.ABogen:{(UNM)}

…	ZAB]AR	GIŠPANḪI.A
	Bronze {(UNM)}	Bogen {(UNM)}

(Frg. 10) Vs. I 4′ ]⸢GI⸣[GAG.Ú.T]AG.⸢GA⸣Ḫ[I.APfeil:{(UNM)} K]UŠki‑li‑itḪI.A

…	]⸢GI⸣[GAG.Ú.T]AG.⸢GA⸣Ḫ[I.A	K]UŠki‑li‑itḪI.A
	Pfeil {(UNM)}

(Frg. 10) Vs. I 5′ ] ⸢e‑eš‑du⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

---

…	⸢e‑eš‑du⸣
	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 10) Vs. I 6′ ku‑i]š?welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠ‑azTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truppe:{(UNM)} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU KUŠÉ.MÁ.URU₅ḪI.AKöcher:{ABL, INS}

ku‑i]š?	ÉRINMEŠ‑az	na‑aš	IŠ‑TU KUŠÉ.MÁ.URU₅ḪI.A
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Truppe {NOM.SG.C, VOC.SG} Truppe {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Köcher {ABL, INS}

(Frg. 10) Vs. I 7′ K]UŠa‑ri‑i‑ti SAG.DULḪI.AKappe:{(UNM)} ar‑ma‑an‑na‑an‑ti‑it(u.B.):INS

…	K]UŠa‑ri‑i‑ti	SAG.DULḪI.A	ar‑ma‑an‑na‑an‑ti‑it
		Kappe {(UNM)}	(u.B.) INS

(Frg. 10) Vs. I 8′ S]IG₅‑ia‑aḫ‑ḫa‑angut machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut machen:PTCP.ACC.SG.C e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	S]IG₅‑ia‑aḫ‑ḫa‑an	e‑eš‑du	na‑an‑kán
	gut machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gut machen PTCP.ACC.SG.C	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 10) Vs. I 9′ ]x *me‑na‑aḫ‑ḫa‑an*‑dagegenüber:;
entgegen-: *uš*‑ke‑dusehen:2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

---

…		*me‑na‑aḫ‑ḫa‑an*‑da	*uš*‑ke‑du
		gegenüber entgegen-	sehen 2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 10) Vs. I 10′ LÚK]UŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} KÙ!.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠA LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{GEN.SG, GEN.PL} ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)}

…	LÚK]UŠ₇	KÙ!.SI₂₂	…	ŠA LÚKUŠ₇	ANŠE.KUR.RAḪI.A
	Wagenkämpfer {(UNM)}	Gold {(UNM)}		Wagenkämpfer {GEN.SG, GEN.PL}	Pferd {(UNM)}

(Frg. 10) Vs. I 11′ ‑š]a‑an NINDABrot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} le‑enicht!:NEG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		NINDA	KAŠ	le‑e	ti‑an‑zi
		Brot {(UNM)}	Bier {(UNM)}	nicht! NEG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 10) Vs. I 12′ ]‑zi ma‑a‑anwie: Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr

…		ma‑a‑an	Ú‑UL‑ma
		wie	nicht NEG=CNJctr

(Frg. 10) Vs. I 13′ ]x ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

---

…		ap‑pa‑an‑zi
		fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

(Frg. 10) Vs. I 14′ ] ⸢an⸣‑ni‑iš‑[ke‑ed]‑d[u]wirken:3SG.IMP.IMPF ⸢a‑ú‑ri‑ia⸣‑šaTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Turm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢an⸣‑ni‑iš‑[ke‑ed]‑d[u]	⸢a‑ú‑ri‑ia⸣‑ša	EN‑aš
	wirken 3SG.IMP.IMPF	Turm {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Turm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 10) Vs. I 15′ ]x‑⸢ia?⸣

…

(Frg. 10) Vs. I 16′ ]x

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 1″ ⸢ku‑e⸣welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ma‑ni‑ia‑a]ḫ‑⸢ḫi‑iaVerwaltung:D/L.SG;
zuteilen:3SG.PRS an⸣‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

⸢ku‑e⸣	[ma‑ni‑ia‑a]ḫ‑⸢ḫi‑ia	an⸣‑[da
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Verwaltung D/L.SG zuteilen 3SG.PRS	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Rs. IV 2″ A.ŠÀFeld:{(UNM)} te‑ri‑ip‑pí‑ia‑aš‑ša‑angepflügtes Feld:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gepflügtes Feld:GEN.PL;
gepflügtes Feld:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
pflügen:2SG.IMP [NUMUNḪI.A‑aš‑šaSamen:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} É.GAL‑LÌḪI.A

A.ŠÀ	te‑ri‑ip‑pí‑ia‑aš‑ša‑an	[NUMUNḪI.A‑aš‑ša	É.GAL‑LÌḪI.A
Feld {(UNM)}	gepflügtes Feld {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gepflügtes Feld GEN.PL gepflügtes Feld {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pflügen 2SG.IMP	Samen {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 3″ ḫal‑ku‑e‑eš‑na‑aš‑šaErnte:GEN.SG=CNJadd IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ḫar‑duhaben:3SG.IMP;
Nachkomme:STF [

ḫal‑ku‑e‑eš‑na‑aš‑ša	IGIḪI.A‑wa	ḫar‑du	…
Ernte GEN.SG=CNJadd	Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	haben 3SG.IMP Nachkomme STF

(Frg. 1) Rs. IV 4″ ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} BE‑LU‑TIMHerr:{(UNM)} É.GAL‑LIM‑⸢iaPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

---

ÉḪI.A	BE‑LU‑TIM	É.GAL‑LIM‑⸢ia	an‑da⸣	…
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Herr {(UNM)}	Palast {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Rs. IV 5″ na‑aš‑šuoder:CNJ dam‑mi‑iš‑ḫa‑a‑an ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [ḫar‑zihaben:3SG.PRS

na‑aš‑šu	dam‑mi‑iš‑ḫa‑a‑an	ku‑iš‑ki	ku‑it‑ki	[ḫar‑zi
oder CNJ		irgendein INDFany.NOM.SG.C	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6″ ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑aš‑ma‑zaoder:CNJ=REFL ḫa‑ap‑pí‑ra‑[anHandel treiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Stadt:{ACC.SG.C, GEN.PL}

ku‑it‑ki	ḫar‑zi	na‑aš‑ma‑za	ḫa‑ap‑pí‑ra‑[an
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	haben 3SG.PRS	oder CNJ=REFL	Handel treiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Stadt {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 7″ ÉSAGSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ZI‑itSeele:INS ki‑i‑nu‑anKnietuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
öffnen:2SG.IMP ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

ÉSAG	ku‑iš‑ki	ZI‑it	ki‑i‑nu‑an	ḫar‑z[i
Speicher {(UNM)} speichern 3SG.PRS	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Seele INS	Knietuch {ACC.SG.C, GEN.PL} öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} öffnen 2SG.IMP	haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8″ ku‑na‑anschlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Hundemann:ACC.SG.C;
dieser:DEM1.ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠEḪI.A‑ingünstig:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Gerste:{ACC.SG.C, GEN.PL};
günstig:ACC.SG.C ku‑i[š‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

ku‑na‑an	ḫar‑zi	na‑aš‑ma	ŠEḪI.A‑in	ku‑i[š‑ki
schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Hundemann ACC.SG.C dieser DEM1.ACC.SG.C	haben 3SG.PRS	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	günstig {ACC.SG.C, GEN.PL} Gerste {ACC.SG.C, GEN.PL} günstig ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 9″ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e‑ep‑dufassen:3SG.IMP na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

---

pé‑ra‑an	ša‑ra‑a	e‑ep‑du	na‑a[t
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	fassen 3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. IV 10″ ma‑a‑an‑kánwie: LÚKUR‑ia‑aš‑ḫa‑aš A‑NA SAG.GÉM[E.ARADMEŠGesinde:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma‑a‑an‑kán	LÚKUR‑ia‑aš‑ḫa‑aš	A‑NA SAG.GÉM[E.ARADMEŠ
wie		Gesinde {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 11″ *ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑i‑ia*treten:2SG.IMP;
treten:3SG.PRS.MP na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

*ḫar‑zi	na‑an	EGIR‑pa	ti‑i‑ia*	na‑a[t
haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	treten 2SG.IMP treten 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. IV 12″ ge‑*e*‑mi‑ia‑aš‑ša‑anWinter:D/L.SG;
Ke/imi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} a‑ni‑ia‑at‑ta‑[ašArbeit:{GEN.SG, D/L.PL};
Ornat; Arbeit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Anniyatta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Arbeit:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wirken:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ge‑*e*‑mi‑ia‑aš‑ša‑an	a‑ni‑ia‑at‑ta‑[aš
Winter D/L.SG Ke/imi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	Arbeit {GEN.SG, D/L.PL} Ornat Arbeit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Anniyatta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Arbeit STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ornat Arbeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} wirken {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} wirken 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 13″ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫu‑utstehen:2SG.IMP.MP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅‑[

EGIR‑an	ar‑ḫu‑ut	na‑at
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 2SG.IMP.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. IV 14″ A‑NA É.GAL‑LÌḪI.A ḫu‑u‑ma‑an‑te‑i[a

---

A‑NA É.GAL‑LÌḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑i[a

(Frg. 1) Rs. IV 15″ ŠA GIŠKIRI₆ḪI.A‑azGarten:{GEN.SG, GEN.PL} SARḪI.Aschreiben:;
Pflanze:{(UNM)};
schreiben:3SG.PRS EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ka[p‑pu‑wa‑anabzählen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenig:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kappu:{DN(UNM)};
Kappu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ŠA GIŠKIRI₆ḪI.A‑az	SARḪI.A	EGIR‑an	ka[p‑pu‑wa‑an
Garten {GEN.SG, GEN.PL}	schreiben Pflanze {(UNM)} schreiben 3SG.PRS	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	abzählen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wenig {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kappu {DN(UNM)} Kappu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 16″ A‑NA GU₄ḪI.ARind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑za‑ḫa‑an‑na‑ašLandgut:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḪA.LATeil:{(UNM)};
Fleischanteil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)} 3‑i[š?dreimal:QUANmul

A‑NA GU₄ḪI.A	pár‑za‑ḫa‑an‑na‑aš	ḪA.LA	3‑i[š?
Rind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Landgut {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Teil {(UNM)} Fleischanteil {(UNM)} Teilhaber {(UNM)}	dreimal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 17″ *kal‑la‑ra‑an‑ni‑ia‑aš‑ma‑ašUnglück:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Unglück:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} 〈〈x x〉〉* le‑enicht!:NEG k[u‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ku‑iš‑ša‑ma‑aš]jeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
jeder:INDFevr.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
welcher:REL.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
wer?:INT.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
welcher:REL.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
wer?:INT.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
jeder:INDFevr.NOM.SG.C=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

*kal‑la‑ra‑an‑ni‑ia‑aš‑ma‑aš			le‑e	k[u‑iš‑ki	pa‑a‑i	ku‑iš‑ša‑ma‑aš]
Unglück D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Unglück D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}			nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	jeder INDFevr.NOM.SG.C (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG jeder INDFevr.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} welcher REL.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} wer? INT.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} welcher REL.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} wer? INT.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} jeder INDFevr.NOM.SG.C=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Rs. IV 18″ *kal‑la‑ra‑an‑ni‑ma*Unglück:D/L.SG=CNJctr (Rasur) pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: n[a‑

*kal‑la‑ra‑an‑ni‑ma*	pa‑a‑i
Unglück D/L.SG=CNJctr	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1) Rs. IV 19″ A.ŠÀFeld:{(UNM)} te‑ri‑ip‑pí‑ia‑aš‑šagepflügtes Feld:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: x[

A.ŠÀ	te‑ri‑ip‑pí‑ia‑aš‑ša	ku‑wa‑pí
Feld {(UNM)}	gepflügtes Feld {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sobald als irgendwo wo

(Frg. 1) Rs. IV 20″ ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: nuCONNn A.ŠÀḪI.A‑anFeld:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Feld:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

ku‑it‑ma‑an	nu	A.ŠÀḪI.A‑an	ar‑ḫa	…
während eine Zeitlang	CONNn	Feld {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Feld {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 21″ nuCONNn du‑wa‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} 1ein:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 5fünf:QUANcar še‑e‑kán‑n[a(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

---

nu	du‑wa‑an	1	gi‑pé‑eš‑šar	5	še‑e‑kán‑n[a
CONNn	hierher Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	ein QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	fünf QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 22″ ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑nawie: GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} za‑al‑ka₄‑nu‑an‑*ta*‑r[i

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑na	GU₄ḪI.A	za‑al‑ka₄‑nu‑an‑*ta*‑r[i
wie	Rind {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 23″ nuCONNn du‑wa‑a‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} 1ein:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 5fünf:QUANcar gi‑pé‑eš‑šar‑raElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [du‑wa‑a‑an‑nahierher:;
Dumana:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} 5fünf:QUANcar gi‑pé‑eš‑šar‑ra]Elle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu	du‑wa‑a‑an	1	IKU	5	gi‑pé‑eš‑šar‑ra	[du‑wa‑a‑an‑na	1	IKU	A.ŠÀ	5	gi‑pé‑eš‑šar‑ra]
CONNn	hierher Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	ein QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	fünf QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	hierher Dumana {PNm(UNM)}	ein QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	fünf QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 24″ te‑ri‑ip‑pí‑iš‑*kán‑du*pflügen:3PL.IMP.IMPF nam‑manoch:;
dann: ḫa‑me‑eš‑ḫ[a‑an‑zaFrühling:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Frühling:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)} É.GAL‑LIM]Palast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

te‑ri‑ip‑pí‑iš‑*kán‑du*	nam‑ma	ḫa‑me‑eš‑ḫ[a‑an‑za	ki‑ša‑ri	NUMUNḪI.A	É.GAL‑LIM]
pflügen 3PL.IMP.IMPF	noch dann	Frühling {NOM.SG.C, VOC.SG} Frühling {ACC.SG.C, GEN.PL}	werden 3SG.PRS.MP	Samen {(UNM)}	Palast {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 25″ SAG.GÉME.ARADMEŠGesinde:{(UNM)} BE‑ELHerr:{(UNM)} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [ar‑ḫu‑utstehen:2SG.IMP.MP nu‑kánCONNn=OBPk IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ḫar‑du]haben:3SG.IMP;
Nachkomme:STF

SAG.GÉME.ARADMEŠ	BE‑EL	GIŠTUKUL	EGIR‑an	[ar‑ḫu‑ut	nu‑kán	IGIḪI.A‑wa	ḫar‑du]
Gesinde {(UNM)}	Herr {(UNM)}	Werkzeug {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 2SG.IMP.MP	CONNn=OBPk	Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	haben 3SG.IMP Nachkomme STF

(Frg. 1) Rs. IV 26″ nam‑manoch:;
dann: ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑[zaFrühling:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Frühling:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP nuCONNn GIŠti‑i‑e‑eš‑ni]

nam‑ma	ku‑it‑ma‑an	ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑[za	ki‑ša‑ri	nu	GIŠti‑i‑e‑eš‑ni]
noch dann	während eine Zeitlang	Frühling {NOM.SG.C, VOC.SG} Frühling {ACC.SG.C, GEN.PL}	werden 3SG.PRS.MP	CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 27″ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ḫa‑an‑te‑eš‑⸢kán‑du⸣ordnen:3PL.IMP.IMPF [

---

kat‑ta‑an	ḫa‑an‑te‑eš‑⸢kán‑du⸣	…
unten unter unter-	ordnen 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 28″ ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑nawie: ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑z[aFrühling:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Frühling:{ACC.SG.C, GEN.PL}

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑na	ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑z[a
wie	Frühling {NOM.SG.C, VOC.SG} Frühling {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. IV 29″/1″ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[ ] ⸢ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑na(?)⸣wie: [

ku‑it	a‑aš‑zi	na‑at		…	⸢ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑na(?)⸣	…
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	(übrig) bleiben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}			wie

(Frg. 1+2) Rs. IV 30″/2″ ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG URU‑riStadt:D/L.SG [ ] LÚAPIN.LÁ‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑[anPflüger:{(UNM)};
Pflüger:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

ta‑me‑e‑da‑ni	URU‑ri	…	LÚAPIN.LÁ‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑[an
anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Stadt D/L.SG		Pflüger {(UNM)} Pflüger {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1+2) Rs. IV 31″/3″ ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑nawie: LÚku[r‑ni‑ia‑aš‑ḫa‑aš EGIR‑p]a?wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑na	LÚku[r‑ni‑ia‑aš‑ḫa‑aš	EGIR‑p]a?	ú‑ez‑z[i
wie		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 32″/4″ ⸢a⸣‑uš‑zisehen:3SG.PRS nu‑uš‑š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ]x x[

⸢a⸣‑uš‑zi	nu‑uš‑š[i	…
sehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. IV 33″ [G]U₄ḪI.A‑ia‑aš‑šiRind:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Rind:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Rind:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

[G]U₄ḪI.A‑ia‑aš‑ši	…
Rind {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Rind {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Rind {D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 34″ [ma]‑a‑an‑zawie: KIN‑maSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} [

Ende Rs. IV

[ma]‑a‑an‑za	KIN‑ma	…
wie	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}