TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.30 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.30

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

…	n]a-an	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

3′ ] x-an-z[i

…

4′ ] e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

…	e-eš-ḫar	…
	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ ]x ŠA UDU-i[asheep:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA UDU-i[a
		sheep {GEN.SG, GEN.PL}

6′ ] x ú-da-an-z[ito bring (here):3PL.PRS

…		ú-da-an-z[i
		to bring (here) 3PL.PRS

7′ A-N]A NINDAbread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LA-AB-KIsoft:{(UNM)} x[

…	A-N]A NINDA	LA-AB-KI
	bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	soft {(UNM)}

8′ UDU-ma]-aš-⸢ša-an⸣sheep:{(UNM)};
sheep:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

…	UDU-ma]-aš-⸢ša-an⸣	e-eš-ḫar	…
	sheep {(UNM)} sheep {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

9′ ] ⸢A⸣-NA DAMAR.UTUŠanta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	⸢A⸣-NA DAMAR.UTU	…
	Šanta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ ]x za-nu-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

…		za-nu-an-zi
		to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS

11′ za-n]u-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-a[nwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…	za-n]u-an-zi	ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-a[n
	to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS	when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

12′ ]x UZUge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		UZUge-en-zu
		lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

13′ ]x-šu-ša-aš-ši-kán

…

14′ ]-aš iš-ḫi-ito tie:2SG.IMP;
lord:D/L.SG

…		iš-ḫi-i
		to tie 2SG.IMP lord D/L.SG

15′ -l]i ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} UZUx[

…		ŠA
		of {GEN.SG, GEN.PL}

16′ ] ⸢iš-ḫi-i⸣to tie:2SG.IMP;
lord:D/L.SG [

Text bricht ab

…	⸢iš-ḫi-i⸣	…
	to tie 2SG.IMP lord D/L.SG

0.55066609382629