TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.40 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 61.40

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x[ ]

…		…

lk. Kol. 2′ ](-)⸢A⸣-na-an-za

…

lk. Kol. 3′ ]x DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)}

…		DUGDÍLIM.GAL
		husk {(UNM)}

lk. Kol. 4′ DUGKU-K]U-UB(vessel):{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	DUGKU-K]U-UB	ti-an-zi
	(vessel) {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

lk. Kol. 5′ ]x-za an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…		an-da
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

lk. Kol. 6′ ] du-wa-ar-na-a-ito break:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS

…	du-wa-ar-na-a-i
	to break 2SG.IMP to break 3SG.PRS

lk. Kol. 7′ ]-ni-ia ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…		ku-it
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

lk. Kol. 8′ ]-a-ša

…

lk. Kol. 9′ ]x ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		EN	SISKUR
		reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

lk. Kol. 10′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	an-da
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

lk. Kol. 11′ ]x Ìto anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} iš-ki-ez-zito smear:3SG.PRS

…		Ì	iš-ki-ez-zi
		to anoint 3SG.PRS oil {(UNM)}	to smear 3SG.PRS

lk. Kol. 12′ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. 3′ x[

r. Kol. 4′ n[a]-x[

r. Kol. 5′ Ìto anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} x[

Ì
to anoint 3SG.PRS oil {(UNM)}

r. Kol. 6′ x[

r. Kol. 7′ x[

r. Kol. bricht ab

0.53665709495544