KBo 61.56 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 61.56

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -z]i?

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. 3″ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ GIŠx[

r. Kol. 2′ DINGIR-LU[Mgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

r. Kol. 3′ UZUNÍG.G[IGliver:{(UNM)}

r. Kol. 4′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 5′ šu-up-pí-išritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

r. Kol. 6′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv D[

r. Kol. 7′ ⸢GIŠ⸣KÁ.GALḪI.Agate:{(UNM)} x[

r. Kol. 8′ PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

r. Kol. 9′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EG[IRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

r. Kol. 10′ ⸢LÚ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x x[

r. Kol. bricht ab