TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.72 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 61.72

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-aḫ-ḫa-i GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

…		GEŠTIN	…
		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

2′ ]x ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…		ši-pa-an-ti	…
		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ ]-⸢a⸣-aš ZI-KU-NUsoul:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} [

…		ZI-KU-NU	…
		soul {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}

4′ ]-⸢te⸣ ši-pa-an-[ti?to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ši-pa-an-[ti?
		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		…

6′ ]x-at-ti ši-pa-a[n-ti?to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ši-pa-a[n-ti?
		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ ]x ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: KURME[Šrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)}

…		ku-it-ta	KURME[Š
		each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.54275703430176