TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.76 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.76 (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.76

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x‑⸢nu‑wa‑an⸣‑x[

…

2′ [ š]a‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑it‑ta‑n[u‑

…	š]a‑ra‑a
	hinauf- PREV

3′ [ L]ÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU É.ŠÀInnengemachABL GIŠ?[

…	L]ÚSANGA	IŠ‑TU É.ŠÀ	…
	Priester NOM.SG(UNM)	InnengemachABL

4′ [ a]n‑dahinein-:PREV ka‑ri‑ia‑zizudecken:3SG.PRS nuCONNn ⸢Ú?⸣‑[ULnicht:NEG

…	a]n‑da	ka‑ri‑ia‑zi	nu	⸢Ú?⸣‑[UL
	hinein- PREV	zudecken 3SG.PRS	CONNn	nicht NEG

5′ [ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C a‑u]š‑zisehen:3SG.PRS DUMU.MUNUS‑iaTochter:ACC.SG(UNM)=CNJadd Ú‑ULnicht:NEG [

[ku‑in‑ki	a‑u]š‑zi	DUMU.MUNUS‑ia	Ú‑UL	…
irgendein INDFany.ACC.SG.C	sehen 3SG.PRS	Tochter ACC.SG(UNM)=CNJadd	nicht NEG

6′ [ ]x‑na É‑riHaus:D/L.SG pé‑ḫu‑[da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

…		É‑ri	pé‑ḫu‑[da‑an‑zi
		Haus D/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS

7′ [ ]x ka‑ri‑ia‑an‑da‑a[nzudecken:PTCP.ACC.SG.C

…		ka‑ri‑ia‑an‑da‑a[n
		zudecken PTCP.ACC.SG.C

8′ [ ‑z]i na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a‑pí‑[

…		na‑an‑kán
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

9′ [ ]x‑⸢ša⸣ aš‑ša‑nu‑wa‑an‑z[iversorgen:3PL.PRS

…		aš‑ša‑nu‑wa‑an‑z[i
		versorgen 3PL.PRS

10′ [ a]n‑dahinein-:PREV;
in:POSP ka‑ri‑⸢ia‑an⸣‑[da‑anzudecken:PTCP.ACC.SG.C

Text bricht ab

…	a]n‑da	ka‑ri‑⸢ia‑an⸣‑[da‑an
	hinein- PREV in POSP	zudecken PTCP.ACC.SG.C

0.38471603393555