KBo 61.78 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.78

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ] k[i

Vs. 3′ ]x x[

Vs. 4′ ] ⸢pa?‑aḫ?⸣‑x[

Vs. 5′ ]x‑za ḫa‑an‑t[i?vertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP

Vs. 6′ ]x KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑[

Vs. 7′ n]a‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 8′ ] DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP [

Vs. 9′ ]x‑ma pa‑aḫ‑ḫu‑⸢e⸣‑[ni?Feuer:D/L.SG

Vs. 10′ a‑pé‑e‑d]a‑nier:DEM2/3.D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP [

Vs. 11′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ša⸣‑[

Vs. 12′ ] UN‑ši‑pátMensch:D/L.SG=FOC an‑[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x [

Rs. 2′ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG [

Rs. 3′ ‑u]š? i‑ia‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} x[

Rs. 4′ LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ANA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍ]SKUROpfer:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [

Rs. 5′ ‑t]i na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} am‑ba‑aš‑[ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 6′ ]x wa‑ar‑nu‑wa‑an‑[ziverbrennen:3PL.PRS

Rs. 7′ ]x Da‑niAnu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ⸢KISLAḪ?⸣Dreschplatz:{(UNM)} [

Rs. 8′ ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Rs. 9′ ]x‑a‑aš‑š[a] ⸢e?⸣‑[

Rs. bricht ab