TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.83 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.83 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.83

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV BAL‑⸢an⸣‑[t]ilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG nuCONNn x[

…	QA‑TAM‑MA	BAL‑⸢an⸣‑[t]i	nu
	ebenso ADV	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG	CONNn

2′ ]x‑ma‑aš NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} šar‑l[a‑

…		NINDA.GUR₄.RA
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

3′ ]x‑li šar‑la‑at‑tanₓVerehrung:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} [

…		šar‑la‑at‑tanₓ	…
		Verehrung {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}

4′ GIŠE]RENZeder:{(UNM)} ŠU‑zaHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ]x x[

GIŠE]REN	ŠU‑za	ar‑ḫ[a
Zeder {(UNM)}	Hand ABL Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

5′ ] ÍD‑ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑⸢e⸣‑d[a‑

…	ÍD‑aš	pa‑ra‑a
	Fluss {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fluss {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

6′ ] pé‑e‑da‑úhinschaffen:3SG.IMP [

…	pé‑e‑da‑ú	…
	hinschaffen 3SG.IMP

7′ š]e‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs kán‑g[a‑

…	š]e‑er‑ra‑aš‑ša‑an
	auf ADV=CNJctr=OBPs

8′ ]x A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} SUM‑u‑engeben:1PL.PST [

…		A‑NA EN	SISKUR	SUM‑u‑en	…
		Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	geben 1PL.PST

9′ k]án‑⸢ga⸣‑ta‑an‑te‑ešmit der gangati-Pflanze behandeln:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} x[

…	k]án‑⸢ga⸣‑ta‑an‑te‑eš
	mit der gangati-Pflanze behandeln {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

10′ ]‑⸢i⸣ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

…		na‑an‑kán
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

11′ G]IM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv da‑x[

…	G]IM‑an
	wie CNJ wie INTadv

12′ ]‑uš ⸢e⸣‑[

…

13′ M]EŠ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

…	še‑er
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

14′ DINGI]R?⸢MEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

Text bricht ab

…	DINGI]R?⸢MEŠ⸣	…
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

0.38009810447693