TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.99 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 61.99+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 61.99 {Frg. 1} + KUB 18.41 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x [ ] x x

… …

(Frg. 2) Vs. 2′ ] zi x[ ]x-a

… …

(Frg. 2) Vs. 3′ i]š-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

… i]š-tar-naar-ḫaú-da-an-zi
amid
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to bring (here)
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 4′ ]x-da-an-zi

…

(Frg. 2) Vs. 5′ -a]n-zi

…

(Frg. 2) Vs. 6′ ]x-an ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

… ḫar-ti
to have
2SG.PRS
(unk. mng.)
LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 7′ ]x x-en ZI-an-tasoul:ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
soul:{(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

… ZI-an-ta
soul
ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
soul
{(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Vs. 8′ ] MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

… MUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ru
cave duck
{(UNM)}		to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs. 9′ SI]G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

… SI]G₅NU.SIG₅
well
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to make right
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 10′ ]x SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

… SUMEŠSIG₅-ru
Subartu
{GN(UNM)}
(flesh) portents
{(UNM)}
meat
{(UNM)}		to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) Vs. 11′/1′ wa-[ ]x-zi [ ] ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

… … šitakeziGAR-ri
(unk. mng.)
D/L.SG
(oracle term and divine epithet)
{(ABBR)}
water(course)
{HURR.ABS.SG, STF}
CONNt
to take
2SG.IMP
entire
{(ABBR), ADV}
swelling(?) (abbr. for tanani-)
{(ABBR)}		this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}		from this side
tapeworm larva(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}		to sit
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. 12′/2′ EGIR-[a]nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} nu-[ ]x SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} zul-ki-išZulki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
depression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ḫar-ki-išdestruction:NOM.PL.C;
white:{NOM.SG.C, VOC.SG} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

EGIR-[a]n … SUMEŠzul-ki-išḫar-ki-išNU.SIG₅
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		Subartu
{GN(UNM)}
(flesh) portents
{(UNM)}
meat
{(UNM)}		Zulki
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
depression(?)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		destruction
NOM.PL.C
white
{NOM.SG.C, VOC.SG}		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 13′/3′ IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAGfirst:{(UNM)};
palace official:{(UNM)};
head:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)} [ ]x nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP pa-an-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

IGI-an-daSAG … nuKINSIG₅-rupa-an-ku-uš-zaZAG-tar
opposite
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
to see
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		first
{(UNM)}
palace official
{(UNM)}
head
{(UNM)}
SAG
{PNm(UNM)}		CONNnwork
{(UNM)}
sickle
{(UNM)}
to work
3SG.PRS		to put in order
to become good
3SG.IMP.MP		much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		rightness
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Vs. 14′/4′ [ ]x-ma NU.SIG₅-d[uto become unfavourable:3SG.IMP ]x A-NA MUKAM.ḪI.Ayear:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

… NU.SIG₅-d[u … A-NA MUKAM.ḪI.AGÍD.DANU.SIG₅
to become unfavourable
3SG.IMP		year
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
period of one year
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 14a′ [ ]-a-ar-[ ] unbeschrieben

… …

(Frg. 2) 15′ [ ]⸢IŠ⸣-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} NU.SIG₅-tato become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP nuCONNn pa-a-an-zito go:3PL.PRS

… ]⸢IŠ⸣-TU MUNUSŠU.GINU.SIG₅-tanupa-a-an-zi
old woman
{ABL, INS}		to become unfavourable
{2SG.PST, 3SG.PST}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP		CONNnto go
3PL.PRS

(Frg. 2) 16′ ]-an-zi IŠ-TU ḫal-ia-atto kneel down:{ABL, INS};
(part of the body):{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(type of pastry):{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wall:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
night watch:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to kneel down:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… IŠ-TU ḫal-ia-atGIM-anSI×SÁ-at
to kneel down
{ABL, INS}
(part of the body)
{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(type of pastry)
{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wall
{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
night watch
{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to kneel down
{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		when
CNJ
when
INTadv		to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) 17′ ]x-ma ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: pí-x-zi nuCONNn pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} UDKAM-anday (deified):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
day:ACC.SG.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}

… ku-wa-pínupé-anpa-ra-aUDKAM-an
as soon as
somewhere
where
CONNnto give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in front of
to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		day (deified)
DN.FNL(a).ACC.SG.C
day
ACC.SG.C
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day
{(UNM)}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}

(Frg. 2) 18′ ]x še-ḫe-el-lu-ušpurification:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
pertaining to purification:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
pertaining to purification:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (Rasur) pí-an-zito give:3PL.PRS

… še-ḫe-el-lu-ušI-NA ÉDḫé-pátpí-an-zi
purification
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
pertaining to purification
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
pertaining to purification
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV}		house
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		to give
3PL.PRS

(Frg. 2) 19′ ]x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} še-ḫe-el-lu-ušpurification:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
pertaining to purification:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
pertaining to purification:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} GALMEŠgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

… EZEN₄še-ḫe-el-lu-ušGALMEŠA-NA ÉDINGIRMEŠ
cultic festival
{(UNM)}		purification
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
pertaining to purification
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
pertaining to purification
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		house
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) 20′ ]x x pí-an-zito give:3PL.PRS *〈〈x x x〉〉* A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ḫa-am-ri-iahamri(t)- sanctuary:HITT.D/L.SG;
hamri(t)- sanctuary:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
temple:{HURR.ABS.SG, STF};
temple:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

… pí-an-ziA-NA ÉDINGIR-LIMḫa-am-ri-ia
to give
3PL.PRS		house
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}		hamri(t)- sanctuary
HITT.D/L.SG
hamri(t)- sanctuary
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
temple
{HURR.ABS.SG, STF}
temple
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) 21′ ]-an-zi ma-a-an-ma-zawhen: KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS (Rasur) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

… ma-a-an-ma-zaKI.MINnuKINSIG₅-ru
when
ditto
ADV		CONNnwork
{(UNM)}
sickle
{(UNM)}
to work
3SG.PRS		to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) 22′ ] DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG zi-anfrom this side:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… DINGIR-LUM-zada-pí-anzi-anME-aš
god
ABL
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		entire
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
entire
QUANall.D/L.SG		from this side
Ziya
GN.ACC.SG.C
tapeworm larva(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}		to take
3SG.PST
to sit
3SG.PST
hundred
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water(course)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) 23′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} NU.SIG₅ höher geschrieben als Rest der Zeile.

… an-daḪUL-u-i … NU.SIG₅
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to become evil
D/L.SG		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
{(UNM)}

(Frg. 2) 24′ ] EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} kiš-an-pátto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

… EGIR-anpa-ra-akiš-an-pátIŠ-T[U
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		out of
{ABL, INS}

(Frg. 2) 25′ ]MEŠ URU-an-nacity:FNL(a).ACC.SG.C šu-up-pí-ia(-)[

… URU-an-na
city
FNL(a).ACC.SG.C

(Frg. 2) 26′ ] 𒑱 SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} še-ḫe-el-lu-ušpurification:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
pertaining to purification:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
pertaining to purification:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} [

… SISKURše-ḫe-el-lu-uš …
sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		purification
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
pertaining to purification
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
pertaining to purification
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV}

(Frg. 2) unterer Rand, Ende Vs.

(Frg. 2) Rs.

(Frg. 2) Rs. 3 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 2) Rs. 4′ ]-aš

…

(Frg. 2) Rs. 5′ ] unbeschrieben

…

(Frg. 2) Rs. 6′ ]-er

…

(Frg. 2) Rs. 7′ š]e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

… š]e-er
up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 8′ ] ka-mar-ši-eš-kán-zito defecate:3PL.PRS.IMPF

… ka-mar-ši-eš-kán-zi
to defecate
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. 9′ ]x-⸢wa-aḫ⸣-ḫe-er wa-a-tar-ra-wa-kánwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… wa-a-tar-ra-wa-kán
water(course)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. 10′ ] a-ar-aš-zito flow:3SG.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… a-ar-aš-zinu-wa-kánŠÀ-BIGIŠ-ru
to flow
3SG.PRS		CONNn=QUOT=OBPkheart
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
in
D/L_in
POSP		wood
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. 11′ ]-za a-pád-da-anthere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C

… a-pád-da-anše-erTUKU.TUKU-u-an-za
there
he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		to make angry
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. 12′ ] NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

… NU.SIG₅
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 13′ ]-pát wa-aš-ku-wa-ašoffense:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C

… wa-aš-ku-wa-ašše-erTUKU.TUKU-u-an-za
offense
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
offense
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		to make angry
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. 14′ ]x SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

… SIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-du
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP		behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		to become unfavourable
3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. 15′ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

… SIG₅
well
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to make right
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 16′ ]x mar-ša-aš-tar-ri-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C ḫu-u-da-akin a hurry:ADV

… mar-ša-aš-tar-ri-išḫu-u-da-ak
desecration
LUW||HITT.NOM.SG.C		in a hurry
ADV

(Frg. 2) Rs. 17′ ]x-⸢kán⸣ INIMword:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

… INIMLÚKÚRša-ra-a
word
{(UNM)}		enemy
{(UNM)}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 18′ NU.SI]G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

… NU.SI]G₅-duNU.SIG₅
to become unfavourable
3SG.IMP		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 19′ ]x-at

…

(Frg. 2) Rs. 20′ ]x-za

…

(Frg. 2) Rs. 21′ ]x

…

(Frg. 2) Rs. 22′ ]

…

(Frg. 2) Rs. 23′ ] NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

… NU.SIG₅
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 24′ ]

…

(Frg. 2) Rs. 25′? ]x

…

(Frg. 2) Rs. 26′? ]

…

(Frg. 2) Rs. 27′? ]x

…

(Frg. 2) Rs. 28′? ]

…

(Frg. 2) Rs. Rs. bricht ab

KBo 61.99 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 61.99
Abbreviations (morphological glossing)

1′ wa-[

2′ EGIR-[a]nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV nu-[

EGIR-[a]n
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
again
ADV

3′ IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAGfirst:{(UNM)};
head:{(UNM)};
palace official:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)} [

IGI-an-daSAG …
opposite
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
to see
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		first
{(UNM)}
head
{(UNM)}
palace official
{(UNM)}
SAG
{PNm(UNM)}

4′ ]x-ma NU.SIG₅-d[uto become unfavourable:3SG.IMP

… ]x-maNU.SIG₅-d[u
to become unfavourable
3SG.IMP

5′ ]-a-a[r-

breaks off

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.54810810089111